Бичиг үсэг бий болохоос өмнө эрт дээр үеэс эдийн засаг, улс төр, боловсролын болон өдөр тутмын хэлний харилцааны ачаар орос хэлэнд зээлсэн үгс багтдаг байв. Бүхэл бүтэн үг, иш, бие даасан морфемыг хоёуланг нь зээлж авч болно.
Зээл
Дэлхий дээр үгийн сан нь зөвхөн эх үгээрээ хязгаарлагдах ганц ч хэл байхгүй. Түүхийн янз бүрийн үе дэх "өөрийн бус" үгсийн эзлэх хувь хэл дээр өөр өөр байдаг. Түрэгизм нь бусад зээлжүүдийн нэгэн адил хэл рүү өөр өөр эрчимтэй шилжсэн тул энэ үйл явцад зохих хэл шинжлэлийн болон хэл шинжлэлийн хүчин зүйлс нөлөөлдөг. Сүүлийнх нь улс төр, соёл, технологи, эдийн засаг, дотоодын зэрэг багтана.
Янз бүрийн шалгуурын дагуу цуглуулсан мэдээллээс үзэхэд орчин үеийн орос хэл нь зээлсэн үгсийн сангийн 10-35% -ийг агуулдаг. Ийм бүх үгсийн санг хоёр том бүлэгт хувааж болно:
- Славян (холбогдох) зээл.
- Славян бус (гадаадын)зээлэх.
Туркизмын үгс хоёрдугаар бүлэгт хамаарна. Зээл авах нь тухайн хэлний идэвхтэй болон идэвхгүй үгсийн сангийн нэг хэсэг байж болно. Заримдаа өөр хэлнээс орж ирсэн үг нь үндсэн үгийн сангаас эх үгийг халж болно. Жишээлбэл, "морь" гэдэг үгийг татар хэлнээс авсан "морь" гэдэг үг Оросын утга зохиолын хэлэнд илэрхий өнгөтэй болсон.
Энэ үг нь шинэ бодит байдлыг илтгэж, хүлээн авагч хэлэнд ижил төстэй зүйлгүй тохиолдолд зээл авах хувь заяа нь тухайн объект, үзэгдлийн хувь заяатай шууд холбоотой байдаг. Нэгэн цагт түрэг гарал үүсэлтэй "эпанча" хэмээх маш алдартай үг бол түүхийн үзэл юм. Идэвхтэй үгсийн сангаас идэвхгүй үг рүү шилжих нь нэлээд жам ёсны бөгөөд логик бөгөөд нийгэм, хэлний түүхэн хөгжлөөр тодорхойлогддог.
Эх хэлнээс авсан зээл нь уусгах замаар (өөр шинж чанартай) эсвэл экзотикизм (үндэсний нэр) ба барбаризм (зээлийн хамгийн бага эзэмшсэн төрөл) байр сууринд үлдэж болно.
Зээл авсан сэдэвчилсэн бүлгүүд нь маш олон янз байдаг боловч тодорхой чиг хандлага байсаар байна, жишээлбэл, улс төр, гүн ухааны нэр томъёо нь Грек-Латин зээлээр баялаг бөгөөд Герман хэлнээс шилжилт нь засаг захиргаа, техникийн болон цэргийн салбарыг дүүргэсэн.. Орос хэл дээрх туркизмууд нь ихэнх зээллэгт хамаарах сэдэвчилсэн нийтлэг шинж чанартай байдаг. Ихэнх тохиолдолд ийм үгс нь өдөр тутмын амьдралтай холбоотой ойлголтуудыг илэрхийлдэг. Үүнийг авч үзэж болнотэдний семантик шинж тэмдэг.
Орос хэл дээрх туркизмууд
Түркизм гэдэг нь түрэг хэлнээс шууд зээлсэн үгс төдийгүй орос хэлэнд түүгээр дамжин шууд бусаар орж ирсэн үгс гэж үздэг. Өөрөөр хэлбэл, энэ үг эхлээд түрэг хэл рүү нэг буюу өөр эх хэлнээс нэвтэрч, дараа нь орос хэл рүү зээлсэн байна. Эсвэл эсрэгээрээ зарим хэл түрэг гаралтай үг зээлж аваад орос хэл рүү шилжсэн. Тиймээс түрэг гаралтай бүх үгийг эх хэлээс үл хамааран нэрлэх заншилтай. 16-17-р зуунд туркизмын үндсэн хэсэг орос хэлэнд шилжсэн.
Суралцахад хялбар, системчлэх үүднээс зээлсэн үгсийн санг ихэвчлэн ангилдаг. Бүлэг болгон хуваах нь янз бүрийн шинж чанарт үндэслэж болно. Тайлбар толь бичгийн хувьд ангилах хамгийн тохиромжтой үндэслэлүүдийн нэг бол сэдэвчилсэн хамаарал юм. Туркизмын ийм тархалтын жишээ бол дараах ангилал юм:
- Хувцас ба эд анги, гутал, малгай гэсэн үг: каптурок, капторга (тэврэлт), астрахан, өсгий.
- Амьтны ертөнцийн төлөөлөгчдийг нэрлэх үгс: капкара (гиена), каракурт.
- Ургамлын ертөнцтэй холбоотой үгс: шаахай (бага цэцгийн овгийн төлөөлөл), харандаа (жижиг улиас эсвэл хус найлзуур).
- Газар тариалангийн ажилтай холбоотой үг: хязаалан үс (төгсгөлтэй сэрээ).
- Хүний нэрсийг мэргэжил, ажил мэргэжил, нийгмийн байдлаар нь нэрлэхнийгмийн байр суурь: харуул (манаач), кулак (тариачин-эзэн).
- Хүнийг илэрхий дүрсэлсэн нэрс, тэр дундаа хараал: баскак (зоригтой хүн).
- Барилга, түүний хэсгүүдийг нэрлэх үгс (цамхаг, харуулын байр).
- Биеийн хэсгийг (толгой, хожуул) илэрхийлсэн үгс.
- Гэр ахуйн хэрэглээний үг: каптар (жинлүүр).
- Угсаатны нэр (Башкир, Карачай).
- Антропоним (Каблуков).
- Топоним (Караганда).
- Гидоним (Фр. Каракул).
- Өөр ялгаатай утгатай үгс: култук (голын салаа, булан, жалга).
Дууны онцлог
Орос хэл дээрх туркизмуудыг тодорхойлох хэд хэдэн авианы шинж тэмдэг байдаг. Үүний нэг нь эгшгийн зохицол, өөрөөр хэлбэл нэг эгшгийг үгэнд давтах явдал юм. Орос хэл дээрх туркизмуудын жишээ бол алмаз, жоом, ширэм, гутал, цээж гэх мэт үгс байж болно. Түрэг хэлээр зээлсэн өөр нэг шинж тэмдэг нь үгийн төгсгөлд -ча, -лык тэмдэгтүүд байдаг: каланча, царцааны, brocade, шошго, bashlyk, shish kebab. Ихэнхдээ эцсийн –ча нь газарзүйн нэрэнд байдаг.
Шинжлэх ухааны хандлага
Орос хэлээр туркизмуудыг шинжлэх ухаанчаар судалсан түүх нь 18-р зуунаас эхтэй. Хамгийн анхны харьцуулсан судалгаа 1769 оноос хойш үлджээ. Мөн онд "Поденшина" сэтгүүлд дорно дахины зарим хэлний үгтэй төстэй хэд хэдэн орос үгсийг нийтлэв. Энэ жагсаалтад орос хэл дээрх туркизмуудын амжилттай жишээг оруулсан болно (бирюк,морь, зэгс, цээж), түүнчлэн турк хэлтэй нийлдэг орос үгс (орос "щи", "тогооч" гэсэн утгатай турк "ашчи" гэх мэт).
19-р зуунд янз бүрийн хэл орос хэл, тэр дундаа түрэг хэлэнд хэрхэн нөлөөлсөн талаар хэд хэдэн судалгаа хийсэн. Гэвч харамсалтай нь, маш хязгаарлагдмал хэлний материалыг авч үзсэн.
1927 онд хэвлэгдсэн Европ хэлний дорно дахины үгсийн этимологийн толь бичиг ч уг асуудлыг судлахад дорвитой хувь нэмэр оруулсангүй.
Ф. Е. Корш, П. М. Мелиоранский нарын "Игорийн кампанит ажлын тухай үлгэр" зохиол дахь түрэгүүдийн зээллэгийн асуудлаарх шинжлэх ухааны маргааны үеэр туркизмуудыг судлахад асар их хувь нэмэр оруулсан.
1958 онд Н. К. Дмитриевийн "Орос толь бичгийн түрэг элементүүдийн тухай" бүтээл хэвлэгджээ. Энэ бол маш нарийн бөгөөд амжилттай судалгаа бөгөөд зохиогч нь шинжлэх ухааны мэдээллийн найдвартай байдлын зэрэгт үндэслэн хэд хэдэн тайлбар толь бичгийг санал болгодог. Тиймээс тэрээр туркизмуудын ангиллыг онцлон тэмдэглэв:
- гарал үүслийг хангалттай тооны баримтаар нотолсон;
- нэмэлт нотлох баримт шаардсан хүмүүс;
- Гарал үүслийг нь зөвхөн таамаглалаар турк гэж үздэг хүмүүс.
Орчин үеийн орос хэл дээрх туркизмууд дорно дахины хэлнээс авсан үгсийн сангийн иж бүрэн монографийн тайлбарыг бүтээх судлаачаа хүлээсээр байгаа гэж хэлж болно. Түрэгийн зээллэгийн асуудлаар нарийн дүгнэлт хийгдээгүй байгаа нь аялгууны мэдлэг муутай холбон тайлбарлаж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.түрэг хэлний үгсийн сан. Ийм судалгаанд зөвхөн утга зохиолын хэлийг тэмдэглэсэн толь бичгүүдийн мэдээлэлд тулгуурлахаас гадна хэлний удамшлын холбоог тусгасан аялгуунд найдах нь онцгой чухал юм. Тийм ч учраас орос хэлний нэг хэсэг болох түрэг хэлний үгсийн санг цаашид судлах амжилт нь түрэг хэлний аялгуу судлалын хөгжлөөс шууд хамаарна.
Lexicographic тайлбар туршлага
1976 онд Алма-Атад Е. Н. Шиповагийн "Орос хэл дээрх туркизмуудын толь бичиг" хэвлэгджээ. Уг ном нь 400 орчим хуудастай бөгөөд 2000 лексем агуулсан. Энэхүү толь бичгийг орос хэлний туркизмуудыг системтэй судалсны үндсэн дээр эмхэтгэсэн ч удаа дараа шүүмжлэлд өртөж байсан. Энэ нь эргэлзээтэй, нотлогдоогүй этимологийг агуулдаг гэдгийг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд тэмдэглэжээ. Мөн ийм тохиолдол ховор ч гэсэн хэд хэдэн үгсийг худал угшилтай болгосон.
Толь бичгийн бас нэг мэдэгдэхүйц дутагдалтай тал бол түүнд оруулсан үгсийн дийлэнх нь (80 орчим%) нь бага ашиглагддаг үгсийн сангийн ангилалд багтдаг. Эдгээр нь хуучирсан, бүс нутгийн эсвэл маш нарийн мэргэшсэн үгс бөгөөд үүнд гар урлалын нэр томъёо орно.
Маргаантай гарал үүсэл
Орос хэлэнд хэдэн туркизм байдгийг яг таг хэлэх боломжгүй, учир нь хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд олон үгийн талаар өөр өөр санал бодолтой байдаг. Жишээлбэл, Н. А. Баскаков "овойлт", "гогол", "бялуу", "зовлон үүсгэгч" гэсэн үгсийг турк гаралтай гэж үздэг бөгөөд бусад эрдэмтэд үүнтэй үндсэндээ санал нийлэхгүй байна.
Ихэвчлэн түүхэн сэргээн босголтын үед болонэтимологийн судалгаа нь маргаантай эсвэл хоёрдмол утгатай үр дүнд хүргэдэг. Жишээлбэл, хэрэв бид "гол голомт" гэдэг үг нь туркизм мөн эсэхийг мэдэхийг хүсвэл толь бичгүүдэд хандахдаа уг үгийн гарал үүслийн талаар хоёрдмол утгатай үнэлгээг олж авна. Тиймээс В. И. Далийн толь бичигт энэ үгийг "Татар.?" гэж тэмдэглэсэн байдаг бөгөөд энэ нь толь бичгийг эмхэтгэгч уг үгийн гарал үүслийн талаар сайн мэдэхгүй байсан бөгөөд үүнийг таамаглал болгон өгдөг. Фасмерын этимологийн толь бичигт энэ үгийг "зээл авсан" гэсэн тэмдэглэгээгээр өгсөн байдаг. туркуудаас. Дмитриев оросууд "гал голомт" гэдэг үгийг туркуудаас зээлсэн гэж үздэг. Бусад толь бичгүүдэд Киргиз, Узбек, Телеут, Алтай, Сагай болон бусад зарим хэлийг эх хэл гэж үздэг. Тиймээс гэр гэдэг үг нь туркизм мөн үү гэсэн асуултад ихэнх эрх мэдэл бүхий эх сурвалжууд эерэг хариулт өгдөг боловч эх хэлийг нарийн зааж өгөх боломжгүй юм. Энэ нь биднийг маргаантай этимологийн судалгаанд буцаан авчирдаг.
Гэхдээ туркизм биш гэдэг нь гарцаагүй үгээр дамжих тохиолдол байдаг. Лагун, үхэр, уут, асуудал үүсгэгч, гашиш, гуйлга, барбари, шанага, зэрлэг розмарин, сүрэг, хиам, эмх замбараагүй байдал, колик, бергамот, калах, гинжин шуудан, шошго, бузз, квиноа зэрэг олон лексемтэй холбоотой этимологийн алдаа байнга гардаг., crucian carp, нимбэг, бөмбөлгүүдийг, ванн, интоор, торгуулийн албат, гэрэлт цамхаг, үслэг эдлэл, факир, улиас болон бусад олон. гэх мэт зарим судлаачид "хар салхи" гэдэг үг бас түрэг гаралтай биш гэж үздэг. Гэхдээ энэ үгийн талаар огт өөр үзэл бодол бас бий.
Түрэг хэлүүдийг хэд хэдэн ангилдаг нь нөхцөл байдлыг улам хүндрүүлж байна. Эдгээр нь зөвхөн Алтайн макро гэр бүлийн зарим хэлнүүдийн хоорондын хил хязгаарыг тогтоох асуудалд төдийгүй зарим хэлийг энэ гэр бүлд хамаарах байдлаараа ялгаатай байдаг.
Алтан Ордны өмнө
Үгийн нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжих нь тодорхой түүхэн цаг үеийн хэл-нийгмийн нөхцөлтэй нягт учир шалтгааны холбоотой байдаг.
Татар-Монголын түрэмгийллийн үед түрэгүүдийн нэлээд хэсэг нь манай хэлэнд нэвтэрсэн нь нэлээд логиктой боловч үүнээс өмнө хэлний харилцаа холбоо байгаагүй гэсэн үг биш юм. Шилжилтийн тоо бага боловч тэдгээр нь байсаар байна. Монголоос өмнөх үеийн орос хэлэнд хадгалагдан үлдсэн түрэгизмүүдээс майхан, сувд, морь, банди, бояр, авдар, шүтээн, танхим, орд, баатар, сүм, сан, кымыз, бөмбөлгүүдийг гэх мэт үгсийг нэрлэж болно.. Эдгээр үгсийн зарим талаар хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд өөр өөр байдаг. Тиймээс "нохой" гэдэг үгийг зарим эрдэмтэд иран, зарим нь түрэг гэж үздэг. Болгар гарал үүслийг олон үгтэй холбодог.
Татар-Монголын довтолгооны үе
Алтан Ордны эрин үед орос хэлэнд хүний үйл ажиллагааны янз бүрийн салбартай холбоотой олон үг орж иржээ. Тэдгээрийн дотроос зөвхөн өрхийн нэрс төдийгүй эдийн засаг, төр, цэргийн салбарт үйлчилдэг үгс онцолж байна. Өдөр тутмын амьдралтай холбоотой зээлжүүдийн дотроос хэд хэдэн сэдэвчилсэн лексик бүлгийг ялгаж салгаж болно:
- барилга (тоосго, саравч, цагаан тугалга);
- хоол, ундаа (брага, бажуур, буза, тарвас);
- үнэт эдлэл (ээмэг, маргад, алмааз);
- хувцас, гутал (хувцас, гивлүүр, гутал, оймс, малгай, кафтан);
- даавуу (бүдүүн гөлгөр, торго, сүлжсэн, калико);
- гэр ахуйн эд зүйлс (цээж, ванн, шил);
- байгалийн үзэгдэл (хар салхи, манан) гэх мэт.
16-р зуунаас
Орос хэл дээрх туркизмуудын толь бичгийг дүүргэх дараагийн оргил үе нь 16-17-р зууны үе юм. Энэ нь Османы эзэнт гүрний соёлын нөлөө тархсантай холбоотой юм. Петрийн эрин үед ч түрэг хэлнээс (жишээ нь: шаазан, толгой, харандаа, согог) зээлдэг байсан тул үүнийг 18-р зуунаас харж болно.
Түүгээр ч зогсохгүй Сибирийг эзэлсний дараа дахин зээл авах үе бий. Энэ нь газар нэр (Алтай, Енисей) болон орон нутгийн бодит байдалд (бурган) илүү хамаарна.
эмх замбараагүй байдал болон бусад олон.
Заримдаа үгийн шилжилтийн хугацааг ойролцоогоор тодорхойлох боломжгүй байдаг. Ийм зээлэнд жишээлбэл "babai" гэдэг үг орно.
Зарим жишээ
Хэл шинжлэлийн орчин дахь хэд хэдэн үгтэй холбоотойгоор харьцангуй тохиролцоонд хүрсэн. Тэдний түрэг гарал үүслийг ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрдөг. Эдгээр үгс, жишээ нь:
- аршин;
- хүнсний бүтээгдэхүүн;
- тэнэг;
- бүрээс (бүрээс);
- цамхаг;
- алтан бүргэд;
- цасан шуурга;
- мэдэрсэн;
- буйдан;
- будлиан;
- илжиг;
- Адамын алим;
- хил;
- карапуз;
- халаас;
- chiver;
- нударга;
- хожуул;
- кумач;
- замбараагүй;
- сах;
- лула kebab;
- Мурза (ханхүү хүү);
- буйдан;
- сүлжих;
- нэхий дээл;
- гавал;
- баль;
- тютюн (тамхи);
- ghoul;
- баяр хүргэе;
- дээл;
- хурц;
- чумичка (шанаг) гэх мэт
Мөн олон антропонимууд түрэг гаралтай байдаг. Ийм этимологи нь дараахь овог нэрүүдэд байдаг: Акчурин, Баскак, Баскаков, Баш, Башкин, Башкирцев, Башмак, Башмаков, Караев, Карамазов, Карамзин, Карамышев, Караул, Караулов, Карачеев, Кожев, Кожевников, Кулаков, Тургенев, Ушаков, гэх мэт..
Мөн топонимуудын дунд маш олон туркизм байдаг: Башбаши, Башево, Капка, Карабаш, Карабекаул, Карабуляк, Карадаг, Каракул, Каракум, Каратау, Кара-Тюбе, Карачаевск, Култук, Култуки болон бусад. бусад
Зарим гидронимууд түрэг хэлнээс гаралтай: Басбулак, Бастау, Башевка, Кара-Богаз-гол, Карадарья, Каратал, Кара-чекрак, Үхсэн Култук болон бусад.
