Орос хэл сайхан хэлц үг хэллэгээр дүүрэн байдаг. Тэд яриаг чимэглэж, илүү баялаг, олон талт болгодог.
Фразеологизм нь нэг нийтлэг утгыг агуулсан үгсийн тогтвортой хослол юм. Ийм хэллэгийг хэсэг болгон хувааж, өөр үгээр шингэлж болохгүй, эс тэгвээс утгаа алддаг.
Ихэнх хэлц үгсийн гарал үүслийг мэдэхгүйгээр ойлгох боломжгүй. Энэ нийтлэлээс та "нүүр царайгаа алдахгүй" хэлц үгийн утгыг төдийгүй түүний гарал үүслийг мэдэх болно.
Утга, гарал үүсэл
"Нүүр царай алдах" гэдэг нь "өөрийгөө зохисгүй харуулах, бүдүүлэг буруудах, гутаах" гэсэн утгатай. Иймээс "нүүр царай алдахгүй" гэсэн хэлц үгийн утга нь алдаа гаргах биш өөрийгөө хамгийн сайнаар батлах гэсэн утгатай.
Энэ сонирхолтой олонлогийн илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ? Энэ нь орос ардын ярианаас бидэнд ирсэн гэж үздэг.
Энэ хэлц нь бөхийн тэмцээнтэй холбоотой. Хүчтэй өрсөлдөгч нь сул өрсөлдөгчөө газар унагав. Дэвжээ байхгүй, бөхчүүдийн хөл дор юу ч байгаагүй тул сүүлчийнх нь нүүрээрээ шаварт унасан байна.тавьсан.
Ижил нэр
"Бүү нүүр царай"-г бусад хэлц үг хэллэгээр сольж болно. Энэ онцлох хэллэгийн хэд хэдэн ижил утгатай үгийг авч үзье:
- "Шалбахайд бүү суу." Бид "шалхайд суух" хэллэгийг "гутамшиг" гэсэн утгаар нь сонсож дассан ч үгүйсгэхтэй хамт хэрэглэх боломжтой.
- "Бүү ич" гэдэг нь "хийсэн зүйлээсээ өөрийгөө бүү ич" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг хуучирсан үг юм.
Фразеологизмд өөр олон эсрэг утгатай үг бий:
- "Максу", өөрөөр хэлбэл "битгий онож бай, тэнэг." Энэ илэрхийлэл нь "мисс" гэсэн үгнээс гаралтай.
- "To miss" нь "санах"-тай ижил утгаар хэрэглэгддэг.
- "Галоштой суух", өөрөөр хэлбэл "эвгүй байдалд орох".
- "Шалханд суух" - эвгүй байрлалд байх; амжилтгүй боллоо.
- "Түлээ хагалах" - тэнэг алдаа гаргах.
- "Төвөгт орооцолдох" - тэнэг үйлдэл хийж хэлэлцүүлгийн сэдэв болно.
