Фразеологизм нь нэг нийтлэг утгыг илэрхийлдэг үгийн тогтвортой хослол юм. Орос хэл дээр нэг хагас мянга гаруй ийм хэллэг байдаг.
Ийм хэллэгийн үнэ цэнэ нь тухайн хэлний өвөрмөц бодит байдлыг тусгадгаараа онцлог юм. Олонлогийн илэрхийлэлийг сонирхох нь оюутнуудыг түүхээ судлахад түлхэц өгдөг. Энэ нь суралцах сэдэлд хувь нэмэр оруулж, алсын харааг тэлж, оюуны түвшинг нэмэгдүүлдэг.
Утга
"Өдрийн талх" гэсэн хэлц үг нь хоёрдмол утгатай. Энэхүү илэрхийллийн тайлбар нь хүний амьдралын үндсэн тал болох материаллаг ба сүнслэг байдалд нөлөөлдөг.
"Өдрийн талх" хэлц үгийн утга:
-
Чи хийхгүйгээр хийх боломжгүй чухал зүйлс.
Энэ тайлбар нь материалын тухай юм. Ихэнхдээ "өдөр тутмын талх"-ыг хоол хүнс, ус, эм тариа гэх мэт зүйлгүйгээр хийх боломжгүй юм.
Жишээ нь: "… өдөр тутмынхаа талхыг хөдөлмөрөөр олж авдаг агуу цөллөгийн дүр …" (Зөвлөлтийн зохиолч Валентин Катаевын "Миний алмаазан титэм" номноос).
фразеологийн өдөр тутмын талхны утга -
Шаардлага, үнэ цэнэ.
Энэ бол өөр утгатайАмьдралын зөвхөн сүнслэг тал дээр нөлөөлдөг "өдөр тутмын талх" фразеологизм. Энэ илэрхийлэл нь аливаа соёлын болон бүх нийтийн үнэт зүйлсийг хэлдэг бөгөөд түүнгүйгээр хүмүүсийн оршин тогтнол нь дордож, тэдний нөхцөл байдал сэтгэл ханамжгүй байх болно.
Жишээ нь: "Бид гоо зүйн талаар ярихад: … Энэ бол бидний өдөр тутмын талх юм. " (К. Кобрин, О. Балла нарын "Утгын энтомологиос нээлттэй боломжуудын зохиол руу" нийтлэлээс.
Хэрэв бид үг хэллэгийн утгыг товчхон өгвөл "өдөр тутмын талх" зайлшгүй шаардлагатай.
Архаизаци
Энэ багц илэрхийлэл орчин үеийн хүмүүсийн ярианы хэллэгээс алга болжээ. Энэ нь ямар ч хэл дээрх үг, хэлц үг, хэлц үг, онцлох хэллэгүүд аажмаар хэрэглээгүй болох нь жам ёсны үйл явц юм.
Хэрэв та анзаарсан бол орчин үеийн ярианд "талх" гэдэг үгийг ижил утгатай сонсох нь элбэг. Ихэнхдээ тэд орлогын талаар зүйрлэлээр ярьдаг. Жишээ нь: "Чи сайн сурах хэрэгтэй! Энэ бол чиний ирээдүйн талх!".
Зарим хэллэг ярианаас холдсон нь зөвхөн "өдөр тутмын" гэсэн үгтэй адил тэдгээр нь эсвэл тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсэг нь хуучирсантай холбоотой биш юм. Шалтгаан нь бас аливаа хэл эдийн засгийн төлөө тэмүүлдэгтэй холбоотой. Утгыг нь нэг үгээр илэрхийлж чадаж байхад яагаад их ярих вэ? Хэл ингэж "сэтгэдэг".
Гарал үүсэл
Илэрхийлэл нь эртний Христийн шашны түүхээс улбаатай. Матайн сайн мэдээнд энэ нь "хоол" гэсэн утгатай. Эндээс "өдөр тутмын талх" гэсэн хэлц үгийн утга гарч ирдэг.
Библийн "Бидний Эцэг" залбирлын энэ мөрийг Христэд итгэгч хүн бүр мэддэг. Гэхдээ "өдөр тутмын" гэдэг үг ямар утгатай болохыг хүн бүр мэддэггүй. Мөн энэ асуудлаар хэл шинжлэлийн судалгаа хийгдэж байна.
Пастор Павел Бегичев LIVEJOURNAL вэбсайт дээрх блогтоо "өдөр тутмын" гэдэг үгийн өөр өөр утгыг задлан шинжилжээ.
Тэмдэг үгийн тайлбар
- Талх "зайлшгүй". Энэ бол хамгийн түгээмэл тайлбаруудын нэг юм. Энэ нь бүтээгдэхүүнгүйгээр бид оршин тогтнох боломжгүй гэсэн үг юм. Христийн шавь нар нь өдөр тутмын амьдралдаа тийм үгийн баялаггүй жирийн хүмүүс байсан бол "мөн чанар" гэдэг үг нь философийг хэлдэг тул энэ хувилбар сул байна.
- Талх "тэнгэрлэг". Судлаачид Библийг Грек хэлнээс орчуулахдаа уг бүтээгдэхүүнийг "зайлшгүй чухал" гэж нэрлэдэг, өөрөөр хэлбэл мөн чанараас дээгүүр, тэнгэрээс хүмүүст заяагдсан гэж үздэг.
- Талх "өдөр бүр". Энэ сонголтыг өөр элч Лук санал болгосон. Энэхүү тайлбарыг шүүмжилсэн бөгөөд орчин үеийн эрдэмтэд ч хүлээн зөвшөөрдөггүй.
- Талх "ирээдүй". Энэ орчуулга нь хамгийн үнэмшилтэй юм. Тиймээс итгэгчид маргааш (жишээ нь ойрын ирээдүйд) хоол хүнс өгөхийн тулд өнөөдрийн ажлыг гуйдаг.
"Өдөр тутмын талх" хэлц үгийн утга, гарал үүсэл нь хоорондоо нягт холбоотой. Энэ бол тогтмол илэрхийлэл юмзүйрлэл юм. Эхлээд зөвхөн хоол хүнсийг өдөр тутмын талх гэж нэрлэдэг байв. Удалгүй утга нь өргөжиж, энэ үг зөвхөн хоол хүнс төдийгүй санхүүгийн эх үүсвэртэй холбоотой болсон. Одоо оюун санааны хэрэгцээг бас тэгж нэрлэдэг - соёлтой хүнгүйгээр үүнийг хийж чадахгүй.
Ижил нэр
"Өдөр тутмын талх" гэсэн хэлц үгийн утгыг ойролцоо утгатай үг, хэллэгээр дамжуулж болно. "Орлого", "хоол хүнс", "хоол хүнс", "хэрэгцээ" гэсэн төвийг сахисан үгсийг орлуулах болно.
Хуучирсан синониумд "хоол хүнс", ярианы хэлээр - "шаардлагатай", "хооллох" гэсэн нэр томъёо орно. Утгын хувьд ижил төстэй хэлц үг хэллэг нь "хэсэг талх" юм.
Та контекст, текстийн хэв маягаас хамааран үгсийг ижил утгатай үгээр сольж, мөн давтахаас зайлсхийх боломжтой.
Уран зохиолын жишээ
Фразеологийн нэгжүүд нь Оросын соёлын "нүүр царай", түүний үндэсний баялаг юм. Тэдний тухай Оросын шүүмжлэгч В. Г. Белинский ингэж ярьжээ. Оросын соёлын нэг хэсэг болох утга зохиол нь олонлогийн илэрхийлэлийг судлах салбар юм.
Судлж буй хэлц үгийн утгыг бичмэл эх сурвалжаас жишээ авч шалгана уу:
-
А. Рыбаковын "Хүнд элс" номын ишлэл: "Өдөр тутмынхаа талхыг яаж олох вэ?".
Хэлцэл зүйг "хэрэгцээ" гэсэн утгаар ашигладаг.
- "Цагаач бидний хувьд эдгээр ном нь бидний өдөр тутмын талхнаас ч илүү юм." Энэ бол Оросын хөгжмийн сонинд зориулж В. Закийн хэлсэн үг юм. Энд фразеологийн нэгж нь оюун санааны хэрэгцээг илэрхийлдэгуран зохиолын хүн.
