Фразеологизм бол орос хэлний өвөрмөц хэрэгсэл юм. Энэ хэрэгсэл нь яриаг чимэглэх, баяжуулах зориулалттай.
Фразеологизмууд нь олон жил, тэр байтугай олон зуун жилийн дараа хэлбэрээ хадгалж үлдсэн нь Оросын ард түмний түүх, соёл, амьдралыг тусгадаг. Хэл шинжлэлд тэдгээрийг бодит байдал гэж нэрлэдэг.
Тогтвортой "зодуулсан цаг" хэллэгийг авч үзээд түүхийг нь судалцгаая.
Гарал үүсэл, утга учир
"Зохисон цаг" гэсэн хэлц үг нь тулаантай цагтай холбоотой байдаг. Анхны цамхаг цагийг 15-р зуунд Орост авчирсан гэж түүхчид үздэг. Тэдгээрийг Москвагийн Кремльд суулгасан.
Тухайн үед Орост цаг үйлдвэрлэдэг цехүүд байсан ч барууны орнуудаас худалдаж авсаар байсан. Кремлийнхний суурилуулалтыг хүртэл Британийн урилгаар мэргэжилтнүүд хийсэн.
Цагийн цамхаг 60 минут тутамд цохидог тул хэлц үг бий болсон. Эхэндээ энэ нь шууд утгыг агуулж байсан. "Зохих цаг" фразеологизм нэлээд хожуу гарч ирэв. Энэ нь зүйрлэл дээр суурилсан байв. Удаан хугацааны төгсгөлийг хүлээсэн мэдрэмж нь цаашаа явлаабусад үйл явдлууд байсан тул хэллэг анхаарал татахуйц болсон.
Тиймээс "зодуулсан цаг" гэсэн хэлц үгийн утга нь урт, уйтгартай бөгөөд ямар ч нэмэргүй юм. Тиймээс тэд ямар нэг бизнест маш их цаг зарцуулж, дуусгаж чадахгүй гэж хэлдэг. Үүний зэрэгцээ амьдралын нандин минутууд дэмий үрэгдэж байна.
Бид "зодуулсан цаг" хэлц үгийн утга нь гарал үүсэлтэй шууд холбоотой болохыг олж мэдсэн. Харамсалтай нь цаг хугацаа өнгөрөхөд тогтвортой илэрхийлэл нь бусад олон хүний адил дүрслэх чанараа алдсан ("эрхий хуруугаа цохих", "ригмарол татах" гэх мэт).
Хэл хөгжиж, зарим үг хуучирч, өдөр тутмын хэрэглээнээс гарч байгаа учраас ийм зүйл тохиолддог. Гэсэн хэдий ч бид ийм хэллэгийн утгыг фразеологийн толь бичгүүдээс олж болно. Ялангуяа сонирхсон хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд өөрсдөө уг гарал үүслийн лавлах ном, түүхэн баримт бичгийн тусламжтайгаар судалгаа хийж, гарал үүслийн шинэ хувилбаруудыг санал болгодог.
Ижил нэр
Бид холбогдох багц илэрхийллийн жагсаалтыг эмхэтгэсэн. Энэ нь хэлц үг хэллэгийг "цохисон цаг" гэсэн утгатай харьцуулахад тусална.
- "Цагт нэг халбага" - энэ тогтвортой илэрхийлэл нь эмийн ачаар гарч ирсэн. Эмч нар жороор бичсэн: "уух" … "цайны халбагаар нэг цагийн дотор". Өвчтөн эдгэрэхийн тулд уулзалт болгоны хооронд ийм удаан хүлээх шаардлагатай болсон.
- "Утас татах". Өмнө нь энэ үг шууд утгатай байсан - төмөр загас барих шугам үйлдвэрлэх. Ангиуйтгартай, уйтгартай байсан тул утга учиртай.
- "Мэлхийн алхам". Зураглал байгаа тул гарал үүслийг тайлбарлах шаардлагагүй.
Уран зохиолын жишээ
Уран зохиолын болон сэтгүүлзүйн зохиолуудаас ишлэл авч үзье:
Би нэг цагийн турш чимээгүй байхыг хичээсэн ч та амаа аниагүй байна!!! … нефть химийн үйлдвэр?
Энэ бол А. Ивановын "Газар зүйч бөмбөрцгийг уусан" номын хэсэг юм. Багшийн хүнд хэцүү амьдрал, гэр бүлийн асуудал нь баатарыг уйлуулдаг. "Үхсэн цаг" нь "газар" дээрээ зогсож, уур хилэнгийн сэтгэл хөдлөлийг хамгийн зөв илэрхийлдэг.
Би гүнжтэй нэг цаг суусан. Мэри гарч ирсэнгүй…
Энэ бол Оросын нэрт яруу найрагч, зохиолч М. Ю. Лермонтовын "Манай үеийн баатар" зохиолын хэсгээс. Уг дүр нь Мэритэй үерхдэг бөгөөд энэ нь түүнгүйгээр маш удаан байсан юм шиг санагддаг.
…асуултууд биднийг бүтэн цагийн турш санаа зовсон
В. Катаевын "Умартсан өвс" зохиолоос ишлэл. Энд "зодуулсан цаг" нь "удаан, маш удаан" гэсэн утгатай.
