Фразеологизм нь хэл бүрийн өвөрмөц хэрэгсэл юм. Орос хэлээр бол нэг ба хагас мянга гаруй байдаг.
Тогтоосон илэрхийллийн үнэ цэнэ нь яриаг хөгжүүлж, илүү бичиг үсэгтэй, олон талт, үзэсгэлэнтэй болгодог. Тийм ч учраас "Төвийг сахисан үг, хэллэгийг ямар фразеологизмоор солих вэ?" гэсэн асуулт гарч ирдэг.
Юу солих вэ?
Хүмүүс өдөр тутмын амьдралдаа "маш хурдан" гэсэн төвийг сахисан хэллэгийг ховор хэрэглэдэг. Бидний хувьд фразеологийг солих нь нийтлэг зүйл юм. Эцсийн эцэст, тохиромжтой тогтвортой хэллэг нь илүү энгийн бөгөөд танил сонсогддог.
Бид "маш хурдан" гэсэн хэллэгийг орлуулж болох хэд хэдэн алдартай хэллэгийг сонгосон. Синонимын хувьд ямар хэлц үг хамгийн тохиромжтой вэ? Жагсаалтыг харна уу:
- "Үсрэлт ба хязгаараар". Тиймээс тэд ямар нэг зүйлийг хурдан, түргэн шуурхай хэлдэг. Жишээ нь: Улс орон үсрэнгүй хөгжлийн замаар явж байна.
- "Чамд эргэж харах зав гарахгүй." Фразеологийн утга нь "маш хурдан, агшин зуур" гэсэн утгатай. Энэхүү багц илэрхийлэл нь зарим хүмүүсийн өндөр хурдыг биш харин цаг хугацааны түр зуурын байдлыг илэрхийлдэгэсвэл үйлдэл. Жишээ нь: "Чи эргэж харах зав гарахгүй, хичээлийн жил дуусна."
- "Хэлээ гаргах", "хар хурдаараа", "эргэж харахгүйгээр", "аль болох хурдан". Эдгээр хэлц үгсийн утга нь "маш хурдан гүйх" гэсэн утгатай. Жишээ нь: Тэмцээн дээр хүү хэлээ гарган гүйсэн. Муур байшингаас үсрэн гарч, хар хурдаараа гүйв. Хэрэв та холоос баавгай харвал эргэж харалгүй гүй. Тэр хамаг чадлаараа сургуулиас гарав.
- "Галзуу мэт", "толгой". Эдгээр хэлц үгс нь "маш хурдан гүйх" гэсэн утгатай ижил утгатай. Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь өмнөх хэллэгүүдээс ялгаатай нь утгын сөрөг утгатай байдаг. Жишээ нь: Хүү чинь галзуу юм шиг сургуулиа тойрон гүйж байна! Тэр коридороор асар хурдтайгаар гүйж очоод багшийг унагав.
- "Та нүдээ анивчахаас өмнө." Хэл үгийн утга нь "маш хурдан, анзаарагдахгүй".
Антоним хэлц
"Маш хурдан" нь эсрэгээрээ "маш удаан" гэсэн утгатай. Энэхүү төвийг сахисан илэрхийлэл нь илүү сонирхолтой үг хэллэгээр солигддог. Ийм хэлц үгсийн жагсаалтыг авч үзье:
- "Цагт нэг халбага." Эм уухын уйтгартай үйл явцыг дүрсэлсэн анагаах ухааны ертөнцийн хэллэг.
- "Мэлхийн алхам". "Яст мэлхий - удаан" холбоонд үндэслэсэн.
- "Утас татах". Урт удаан, шаргуу ажлын үр дүнд бий болсон- металл шугамыг татах.
Уран зохиолын жишээ
Уран зохиол, сэтгүүлзүйн болон бусад бичвэрт хэлц үг хэллэгийг ажиглах нь дээр.
Дина Рубинагийн "Зэс хайрцаг" цуглуулгын хэсгээс: "Шерлок хиаманд …, … сүнсээ чөтгөрт худалдахад бэлэн байсан. … сургаал үсрэнгүй хөгжсөн. ба хязгаар"
Бид тэдний сургаж эхэлсэн цэвэр цусны нохойны тухай ярьж байна. Боловсрол "үсрэлт, хязгаартай", өөрөөр хэлбэл маш хурдан, аажмаар явав. Гэсэн хэдий ч гөлөг урам зориг өгөхгүй бол тушаалыг дагахгүй гэдгийг өгүүлэгч тэмдэглэв. Энэ нь хэлц үгсийн ёжтой хэрэглээг хэлж байна.
А. Волосын "Үл хөдлөх хөрөнгө" зохиолын өгүүлбэр: "…Эргэж харж амжаагүй байхад гацуурууд зарагдаж эхэлнэ." Энд байгаа хэлц үг нь удахгүй болох шинэ жилийг илэрхийлж байна.
Мөн энд алдарт Н. В. Гоголийн "Галзуу хүний тэмдэглэл"-ээс "Заримдаа чи галзуу хүн шиг яарч, … тоо ч, тоо ч тавихгүй" гэсэн хэсгийг энд оруулав. Энд фразеологизм нь чухал асуудалд яарах явдлыг буруушаах зорилгоор хэрэглэгддэг.
