Орос хэлийг фразеологийн нэгжгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй. Хүмүүст тэдгээрийг далавчит илэрхийлэл, афоризм эсвэл хэлц үг гэж нэрлэдэг. Гэсэн хэдий ч тэдэнд ямар ч нэр өгсөн бай бидний хэл дээрх үүрэг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.
Фразеологизм - энэ юу вэ?
Фразеологизм гэдэг нь хэл ярианд тодорхой хэлбэрээр нэвтэрч, ямар ч өөрчлөлт орохгүй илэрхийлэл юм. Хэлний зарим фразеологийн нэгжүүд маш "хуучин" тул толь бичиг ашиглахгүйгээр утгыг нь олж авах боломжгүй юм. Гэртээ, сургууль дээрээ эсвэл ажил дээрээ байнга сонсдог "хувин цохих", "харагдахгүй", "үсээ хурцлах", "доошоо гулгах" гэх мэт үгсийг санаарай.
Бүтэц дэх үгс нь өмнө нь тэмдэглэсэн объектын хамт хуучирч, алдартай хэллэгүүд хаана ч алга болохгүй, хэлэнд гайхалтай санагддаг.
Хэлц үгийн утга, гарал үүсэл
"Pull the gimp" хэлц үг нь хоёр утгатай:
- Удаан хийх; эхэлсэн ажлыг дуусгах хугацааг хойшлуулах. Жишээ нь: Орой болтол ригмарол татсанаас гэрийн даалгавраа шууд хийсэн нь дээр.
- Уйтгартай юм ярьсонирхолгүй. Жишээ нь: Тэр байнга хурал дээр ямар нэгэн ригмарол татаж эхэлдэг.
Чи ригмарол гэж юу вэ, яагаад татдагийг асууна. Орос хэл энэ үгийг франц хэлнээс (фр. cannetile) авсан. Энэ нь алт, мөнгө, зэсээр хийсэн нимгэн утаснуудын нэр байсан бөгөөд зүү хатгамалд хэрэглэдэг эмэгтэйчүүд байв.
Гимпийг хийх үйл явц нь маш урт бөгөөд уйтгартай байсан: түүнийг улайсан халуун утаснаас гаргаж авсан. Тиймээс "гимпийг татах" хэлц үгийн утга нь сөрөг утгатай болсон. Энэ илэрхийлэл нь уйтгартай бөгөөд утгагүй үйл ажиллагааг дүрсэлдэг.
Ижил ба эсрэг утгатай үгс
"Pull the gimp" хэлц үгийн утгыг ижил утгатай үгээр илэрхийлж болно.
Хийх нь удаан, гүйцэтгэл нь хойшлогддог:
- Бие махбодид арайхийн сүнс: "өвчний улмаас сул дорой байх" гэсэн утгатай боловч ёжтой байдлаар хэрэглэсэн.
- Цагт нэг цайны халбага.
- Муурын сүүлийг тат.
- Резин татах.
- Бага хоолойг эхлүүлнэ (чанга).
- Тавиур.
- Ууланд хорт хавдар исгэрэхэд.
- Цаг агаарыг далайн эрэг дээр хүлээнэ.
- Усыг зуурмагт бутлана.
- Gimble: "pull the gimp" хэлц үгийн дериватив.
Мөн та энэ хэлц үгийн хэд хэдэн эсрэг утгатай үгсийг сонгож болно:
- Бухыг эврээс нь барь - нэн даруй, шийдэмгий үйлдэл хий.
- Үргэлжлүүлье.
- Ханцуйгаа шамлаж байна.
- Газар дээрээс ньил уурхай.
Фразеологизм нь яриаг чимдэг, баяжуулдаг. Эдгээр хэллэгийн гол хэсгийг ойлгохын тулд та эх орон, хэлнийхээ түүхийг судлах хэрэгтэй. Үүний дагуу үг хэллэгийн мэдлэг нь илтгэгчийн оюун ухааныг хөгжүүлж, соёлын чадварыг бүрдүүлдэг.
