Бүх олон төрлийн хэлц үг хэллэгийг үгээр дүрслэх боломжгүй. Хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд нэг хагас мянга орчим ийм хэллэгийг тоолдог. Хүмүүс тэднийг сэтгэл татам хэллэг, афоризм, зүйр цэцэн үг гэж нэрлэдэг.
19-р зууны Оросын нэрт шүүмжлэгч Виссарион Григорьевич Белинский фразеологийн нэгжийг орос хэлний "нүүр царай", түүний өвөрмөц хэрэгсэл, түүнчлэн ард түмний соёлын баялаг гэж нэрлэжээ.
Энэ нийтлэлд бид "нялх хүүхдийг зодох" гэх мэт орос хэллэгтэй танилцах болно. Бид мөн ижил утгатай үгсийг сонгох бөгөөд ингэснээр та энэ хэллэгийг ижил төстэй үгээр сольж болно.
Фразеологизм гэж юу вэ?
Хэл судлаачид энэ үгээр орос хэл дээр тогтсон хэллэгийг нэрлэдэг. Эдгээр нь энгийн хэллэгүүдээс хэд хэдэн шинж чанараараа ялгагдана. Эдгээр шинж тэмдгүүд олон байгаа ч бид хамгийн чухал нь шударга байдлын талаар танд хэлэх болно.
Энэ юу вэ? Энэ үгийн дор хэл шинжлэлийн судлаачид фразеологийн нэгжийн үүргээ гүйцэтгэх (утга дамжуулах) чадварыг зөвхөн түүний найрлага дахь бүх үгс, ойролцоогоор хэлэхэд, байрандаа байх ёстой гэсэн үг юм.
Жишээгээр баталгаажуулъя. Орос хэл дээр бидБид "Ванка тоглох" гэсэн хэлц үгийг мэддэг бөгөөд энэ нь "зайлуулах" гэсэн утгатай.
Нэгэн удаа Орост энэ хэллэгийг шууд утгаар нь ашигладаг байсан. "Ванка" бол хүүхдүүд ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр "унасан" роли-поли хүүхэлдэй юм. Хожим нь энэ хэллэг нь зүйрлэл дээр үндэслэсэн "эмзэх" гэсэн утгатай фразеологийн нэгж болж хувирав. Одоо энэ хэллэгийн утгыг толь бичгүүдээс мэдэж болох тул олон жилийн турш дүрслэлийн утга нь "арчигдлаа".
Фразеологизмыг бид нэг утгыг агуулсан, тухайн хэлний соёлыг тусгасан тогтмол хэллэг гэж нэрлэдэг.
Үзсэн тоо
Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд олонлог илэрхийллийг гурван төрөлд хуваадаг. Хэл шинжлэлийн энэ үзэгдлийн нарийн төвөгтэй байдлаас шалтгаалан тэдгээрийн хоорондох шугамууд нэлээд бүдэгэрсэн байна.
Эхний төрлийн хэлц үг бол fusion юм. Тэдгээрийн доторх үгс хоорондоо нягт уялдаатай байдаг тул ингэж нэрлэдэг. "Ванка тоглох" нь нэгдэхийн жишээ юм. Хоёрдахь төрлийн хэлц үг бол нэгдэл юм. Энд бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг төлөөний үг, нэр үг, функциональ үг гэх мэтээр шингэлж болно. Фразеологизмууд нь дүр төрхийг хадгалдаг. Эв нэгдлийн жишээ бол "хэн нэгний/чиний/миний/хууран мэхлэгчийн) өгөөшөнд унах" гэсэн хэллэг юм. Эцэст нь гурав дахь төрөл - хослолууд. Тэдгээрийн дотор үгс чөлөөтэй ажилладаг, тэдгээрийг шингэлж, өөрчилж болно. Хослолын жишээ бол "цээжний найз" юм.
Утга
"Нялх хүүхдийг алах" фразеологизм нь нэгдлийн бүлгийг хэлдэг. Энэхүү илэрхийллийн дүрслэл нь хадгалагдан үлдсэн бөгөөд энэ нь бид түүний талаар бие даан таах боломжтой гэсэн үг юммэдрэмж.
"Хүүхдийг зодох" хэлц үгийн нэг утга нь амархан ялалт юм. Өрсөлдөгчийнхөө хүч тэнцүү биш, нэг нь нөгөөгөө хурдан давдаг тэмцээнийг тэд ингэж хэлдэг.
"Хүүхдийг зодох" хэлц үгийн хоёр дахь утга нь сул дорой хүмүүст харгис хэрцгий хандах, заримдаа бүр хэлмэгдүүлэх явдал юм. Хамгаалалтгүй ард түмнийг хүчээр дарвал гэж тэд хэлдэг.
Гарал үүсэл
Сайн мэдээний домгийн ачаар "нялх хүүхдийг алах" фразеологизм гарч ирэв. Библийн энэ түүх бол эрх мэдлээ алдахаас айж, шинэ төрсөн Есүсийг олохыг тахилч нарт тушаасан еврей хаан Херодын тухай юм. Энэ хүү шинэ эзэн хаан болно гэж зөгнөсөн юм. Ид шидтэнгүүд түүнд мөргөхөөр ирж, дараа нь хүүхэд олдсон тухай Херодод мэдээлэх ёстой байв. Гэвч тахилч нар хаанд дуулгаваргүй хандаж, Есүс хаана байгааг түүнд хэлээгүй.
Ууртай захирагч хамартай үлдэж, Бетлехемийн бүх шинэ төрсөн хүүхдийг алахыг тушаав. Тэр үед "зодох" гэдэг үг алах гэсэн утгатай байсан бол бидний үед эдгээр үгс өөр утгатай болсон.
Тиймээс "нялх хүүхдийг зодох" хэлц үгийн анхны утга нь хүүхдэд үзүүлэх хүнлэг бус хандлага юм. Удалгүй харгислалд өртсөн хүмүүсийн хүрээ өргөжиж байв. Фразеологизм нь хамгаалалтгүй бүх хүмүүсийн хувьд хүнлэг бус байдлыг илэрхийлж эхэлсэн.
Дэлхий дахинд нийгмийн хөгжил, хүчирхийлэл буурч байгаатай холбогдуулан хэлц үг хэллэг илүү зөөлөн өнгө аястай болсон.үнэ цэнэ (хялбар ялалт).
Ижил нэр
"Гэмгүй хүмүүсийн хядлага" гэснийг "харшлага" гэсэн үгээр сольсон. Энэ нь хэлц үгээс илүү сөрөг утгатай.
Энэ бол утга зохиолын илэрхийлэл учраас шууд ижил утгатай үг олох боломжгүй. Гэсэн хэдий ч "харгислал" гэсэн утгаараа дараахь хэлц үг хэллэгүүд байдаг:
- "Арьсыг доошлуулах". Ийм амлалт нь уур уцаартай байдаг. Үүний утга нь харгис хэрцгий, бүдүүлэг эвлэрэх гэсэн үг.
- "Тоглох цохих". Энэ нь бас хатуужилтайгийн шинж юм. Энэ хэллэгийг эцэг эхчүүд ихэвчлэн дэггүй хүүхдүүдтэй холбоотой хэрэглэдэг.
- "Хусан будаа өг" - шууд утгаараа ташуурдсан эсвэл хүчтэй загнасан.
