Фразеологизм нь хэлний хэрэгсэл юм. Энэ нь нэг үгээр солигдох тогтсон илэрхийлэл учраас олон давуу талтай.
Нэгдүгээрт, хэлц үг хэллэгүүд анхны хэлбэрээ хадгалж үлддэг. Үүний дагуу тэд бидэнд тодорхой хугацаанд хүмүүсийн бодит байдлыг илчилж өгдөг. Хоёрдугаарт, фразеологийн нэгжүүд ярианы яриа болон бичгийн ярианд олон янз байдлыг бий болгодог. Гуравдугаарт, тэд шинэ зүйрлэл, үг хэллэг болон бусад олон стилист хэрэгслийг бүтээхэд зохиогчдын уран сэтгэмжийн талбарыг бий болгодог.
Мөн харилцан ярианд ашигласан хэлц үгс нь дүрүүдийн дүр төрхийг бий болгоход тусалдаг. Тиймээс зохиолч тэдний оюун ухаан, боловсрол, соёл болон бусад шинж чанаруудын талаар хэлж чадна.
"Амаргүй" гэсэн онцлох хэллэгийг авч үзээд гарал үүслийг нь судалцгаая.
Утга
"Амаргүй" хэлц үг нь хэд хэдэн тайлбартай.
- "Танихгүй газар байх." Танихгүй хүмүүсийн дунд байхдаа хүн тайван байдаггүй гэж ярьдаг.
- "Эвгүй байна." "Амаргүй" фразеологийн энэ утга нь өргөн юм. Тиймээс тэд хэн нэгэн танихгүй хүмүүсээр хүрээлэгдсэн үед, заримдаа эсрэгээр - хоосон эзгүй газар гэж хэлдэг.
- "Сэтгэл муутай байх." Хэрэв таны сэтгэл санаа муу байвал тэд чиний тухай: "Та амаргүй байна" гэж хэлэх болно.
Үг хэллэгийн нэгжийн утга нь түүний түүхтэй үргэлж шууд холбоотой байдаг.
Гарал үүсэл
"Өөрийнхөө элементээс гадуур" фразеологизм нь хөгжилтэй түүхтэй. Баримт нь энэ бол франц хэл дээрх амжилтгүй мөрийн цаас юм. Энэ нь үг, хэллэгийг зээлж авахдаа зүгээр л орчуулдаг гэсэн үг (тэнгэр баганадсан барилга - "тэнгэр баганадсан барилга", хэлтэс - "тэнхим" гэх мэт)
Франц хэлэнд 17-р зуунд оросууд хэрэглэхээр шийдсэн тогтсон хэллэг байдаг. Энэ хэллэг иймэрхүү сонсогдож байна: "Ne pas être dans son assiette". Орчуулсан нь "буруу байрлалд байх" гэсэн утгатай (хөлөг онгоцны драфтын тухай). Франц хэл "тогтворгүй байдалд байх" гэсэн утгатай фразеологийн нэгж хүртэл бий болгосон.
Яагаад таваг гэж? Баримт бол ассиетт бол зөвхөн муж төдийгүй энэ сав суулга юм. Энэ хэллэгийг хөндсөн орчуулагч утгыг хольж, буруу орчуулсан байна. Магадгүй тэр үүнийг хэлц үг бөгөөд өөрөөр тайлбарлах аргагүй гэж бодсон байх. Францчууд өөрсдөөсөө авсан "амаргүй" хэлц үгийн утгыг мэдэхгүй байх.
Ижил төстэй тохиолдолПарис хотын нэртэй байсан. Францаар "Парис" гэж сонсогддог бөгөөд бид Польшуудаас ийм хувилбарыг сонссон тул "Парис" гэж хэлдэг.
Уран зохиолын жишээ
Сэхээтнүүд "мэдлэггүй орчуулагч"-аас болж удтал эгдүүцэж, хэлц үгийг арилгахыг хүссэн. Грибоедов сэхээтнүүдийг онигоонд оруулахгүй байж чадсангүй, тиймээс тэрээр баатар Фамусовынхоо яриаг энэхүү сэтгэл татам хэллэгээр бэлэглэсэн нь түүний үндэс суурийг тавихад нөлөөлсөн.
Орчин үеийн зохиолч Дина Рубинагийн "Кордобагийн цагаан тагтаа" киноны баатар охины дэргэд "байргүй" санагдсан. Зохиогч түүнийг түүний боломжит сүйт залуу гэж санал болгож байна.
Дин Рубин энэ хэллэгээр тэр залуугийн эвгүй байр суурийг онцлон тэмдэглэв: тэр эргэн тойронд байгаадаа ачаалал ихтэй байна.
Гэхдээ Д. Йеметсийн баатар Ванка ч мөн адил "түүний онцлогоос гадуур" байсан ч өөр шалтгаантай. Тэр болон Таня Гроттер хоёрыг дутуу үнэлдэг байсан. Ваня, Таня хоёр ойр дотны хүмүүс боловч ойр хавьд нь эвгүй байдалд байж болно.
