Америкийн соёлын гол бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг бол зүйр цэцэн үгс юм. Үнэхээр эдгээр үгс ааваас хүүхдэд дамждаг. Гэсэн хэдий ч Америкийн зүйр цэцэн үгс энэ улсад тусгайлан үүссэн гэдэгтэй маргах аргагүй юм. Эдгээр хэллэгүүдийн ихэнхийг дэлхийн өнцөг булан бүрээс хүмүүс авч явсан байдаг. Америкийн ард түмэн өөрсдийгөө "олон соёлын хайлах тогоо" гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь англиар олон соёлын "ходгеподж" гэсэн утгатай.
Зүйр цэцэн үгийн соёлын үнэ цэнэ
Ийм хэллэг нь хүн амын боловсролыг дээшлүүлж, хөгшчүүлийн ертөнцийн ухааныг залуучуудад хүргэх ёстой байв. Тэдний гол зорилго нь янз бүрийн зан үйлийг төлөвшүүлэх явдал байв.
Америкийн зарим зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс Библид үндэслэсэн боловч өнөөг хүртэл өөрчлөгдсөн хэлбэрээр хадгалагдан үлджээ. Олон хүмүүс бичиг үсэг тайлагдаагүй, зүгээр л бичиж чаддаггүй байсан тул ийм зүйл болсон. Пасторын номлолдоо үзэгчдэд хэлсэн санааг хүн бүр өөр өөрөөр хүлээн авч, үүний дагуу бусдад өөр өөрөөр дамжуулсан.
Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг бүх ертөнцийн мэргэн ухаан, тодорхой хүний ухаан гэж нэрлэдэг. Эдгээр богино үгс нь энхрийлж чаднамагтаал сайшаалтайгаар сонсох, эс бөгөөс тэд идэмхий доог тохуугаар огцом "хатгаж" болно.
Зүйр цэцэн үг, үг, афоризмын асуудал
Хэдийгээр ийм үгсийг хүмүүс үнэн гэж ойлгодог ч ихэнхдээ хоорондоо зөрчилддөг. Жишээлбэл, Америкийн зүйр цэцэн үгсийн нэг нь: "Ичимхий хүн төөрөлддөг." Манайд “Хойшлуулах нь үхэлтэй адил” гэдэг үг бий. Өөр нэг зүйр цэцэн үг: "Үсрэхээсээ өмнө хаашаа үсрэхээ хараарай" гэж хатуу хэлдэг. Бид долоон удаа хэмжиж, нэг удаа огтолдог гэж ярьдаг байсан. Эхний зүйр үг биднийг зогсохгүй, зорилгодоо шууд урагшлахыг уриалж байна. Хоёр дахь нь эсрэгээрээ ямар нэг зүйл хийхээсээ өмнө мянга дахин бодохыг зөвлөж байна.
Мэдээжийн хэрэг, ийм үг бүрийн утга нь контекстээс хамаарна. Зүйр цэцэн үг өөр өөр нөхцөл байдалд өөр өөрөөр ажиллах болно. Ирээдүйн амьдрал тань хамаарах шийдвэрээ хурдан гаргах шаардлагатай үед эхний зүйр үгийг ашиглах нь илүү тохиромжтой. Хоёрдахь нь - чухал баримт бичгийг хүлээлгэн өгөхдөө, зүүгээр хийх гэх мэт
Орос хэл рүү орчуулсан Америкийн зүйр үгсийг авч үзье. Тэдгээрийг өөр өөр сэдвийн дор бүлэглэх болно.
Мөнгө
Та "Америк бол боломжийн орон" гэсэн хэллэгийг сонссон байх. Тэнд ядуугаас гадна Европын өндөр хөгжилтэй орнуудаас хүмүүс ирдэг. Цагаачид "Америкийн мөрөөдөл"-ийн төлөө явдаг. Энэ үг нь илүү сайхан амьдрал, өндөр эрх чөлөө гэсэн үг.
Тийм ч учраас мөнгө бол Америкчуудын тэргүүлэх сэдвүүдийн нэг юмзүйр цэцэн үгс. Тэдгээрийн заримыг үзээрэй:
-
Чадвал мөнгөө шударгаар ав.
Үгчилбэл: "Чаддаг бол шударгаар мөнгө ол." “Ашиг ба ичгүүрээс ядуу, шударга байсан нь дээр” гэсэн ижил утгатай орос зүйр үг бий.
Хөдөлмөрийн тухай Америкийн зүйр цэцэн үгс - "Хүн баяжсаны дараа дараагийн зорилго нь баяжих явдал юм." Орос хэлэнд зүйр үгтэй дүйцэхүйц зүйл байхгүй.
- "Хэрвээ эр хүн зуун доллартай болоод түүгээрээ сая олдог бол энэ нь үнэхээр гайхалтай, харин зуун саятай болоод сая олдог бол энэ нь зайлшгүй юм."
-
Америкт тэнэг хүмүүс, тэдний мөнгөнд хандах хандлагын талаар "Тэнэг хүн мөнгөөр хурдан салсан" гэж ингэж хэлдэг. Голландад үүнтэй төстэй үг байдаг: "Тэнэг, мөнгө хоёр таарахгүй зүйл"
Хөдөлмөр
Америкийн ард түмэнд бага наснаасаа л хөдөлмөрлөх хайр бий болсон. Энэ зөрүүд, сахилга баттай хүмүүс ингэж л энэ улсыг босгосон.
Таныг ажлын тухай хэд хэдэн америк зүйр цэцэн үгстэй танилцахыг урьж байна:
- "Хичээл зүтгэл хэнийг ч гомдоож байгаагүй." Оросын зүйр цэцэн үгс: "Ажил тэжээдэг, харин залхуурал мууддаг." "Тэвчээр, хөдөлмөр бүх зүйлийг нунтаглана."
- "Өвдөлтгүй бол ашиггүй." Мөн бид цөөрмөөс загас барих амаргүй гэж хэлдэг.
- "Ажилчин хүнийг хөдөлмөрөөр нь үнэлдэг." Оросын зүйр цэцэн үгс: "Ажлаар, эзэн нь мэддэг." "Ажилчин гэж юу вэ, цалин ийм байна."
- "Хэрвээ үнэ цэнэтэй ажил байвалгүйцэтгэхийн тулд, дараа нь энэ нь сайн гүйцэтгэх ёстой."Манай улсад тоглоом нь лаа үнэ цэнэтэй юм "эсвэл" тоглоом - чихэр " гэж ярьдаг.
Ажлын талаар маш маргаантай үгс байдаг:
"Морь ч бай, тэнэг ч бай хагална." Бид эх орондоо "Ажил нь тэнэгийг хайрладаг" гэсэн хэллэгтэй
Үг хэллэгүүд өөр өөр цаг үед эсвэл нийгмийн янз бүрийн давхаргад хэрэглэгдэж байсан тул хоорондоо зөрчилддөг байх.
Эх орон
Америкчууд эх орондоо маш их хайртай бөгөөд үүгээрээ бахархдаг. Мэдээж эх оронч үзэл нь соёлд, тэр дундаа ардын аман зохиолын жижиг төрөл: зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгэнд тусгалаа олсон байдаг.
Англи, америкчууд эх орноо оросууд шиг магтдаггүйг хэлэх нь зүйтэй. Тэд төрсөн улсаа үргэлж сайхан, тохь тухтай байдаг байшинтай адилтгадаг. Эх орны тухай англи, америк зүйр цэцэн үгстэй танилцахыг урьж байна:
-
"East or West, but home is better" гэж англиар алдартай үг байдаг.
Бид зочлох нь сайн, гэхдээ гэртээ үргэлж илүү байдаг гэж ярьдаг.
гэрийн тухай америкийн зүйр үгс -
"Нутгаас сайхан газар үгүй" гэж эх орны тухай бас нэгэн зүйр үг.
Гадны тал шигүү ойтой, эсвэл өөрийн нутаг нь атга амттай гэж оросууд ярьдаг.
-
"Таны гэр бол таны зүрх сэтгэл байгаа газар юм." Энэ бол оросоор "эгч"-тэй Америкийн бас нэг сайхан зүйр үг: "Эх орон бол зүрх сэтгэлийн диваажин"
Гэр бүл
Америкчуудыг болон хүмүүсийн хоорондын харилцааг магт. Гэр бүл бол хүмүүсийн бүх хүч чадлаараа хамгаалахыг хичээдэг агуу үнэт зүйл юм. Дараах үгсийг хараад итгэлтэй байгаарай:
- "Та хэнтэй найзлахаа сонгох эрх чөлөөтэй, гэхдээ гэр бүл бол нэг юм." Бидний сонсдог байсан "Эцэг эх сонгогддоггүй" хэллэг ч мөн адил утгатай.
- "Эхлээд охин, дараа нь хүү бол сайхан гэр бүл юм."
- "Нөхөрсөг гэр бүлд аз жаргал аяндаа ирдэг." Оросууд: "Аз жаргал ойр дотно гэр бүлд урсдаг" гэж хэлдэг.
- "Айл болгонд өршөөл байдаг." Мөн бид өршөөл гэрээсээ эхэлдэг гэж хэлдэг.
- "Сайхан эхнэр сайн нөхөртэй болно." Оросоор сайн эхнэр, шударга нөхөр гэж ярьдаг.
