Орос хэлний гол баялгийн нэг бол аман болон бичгийн яриаг тод, дүрслэг болгодог гоёмсог фразеологийн эргэлтүүд юм. Тэдний нэгтэй нь танилцаж, "Тришкиний кафтан" гэж юу гэсэн үг болохыг, ямар нөхцөлд энэ хэллэгийг ашиглах нь зөв болохыг олж мэдье, энэ хэллэг хаанаас гаралтай вэ.
Гадаад төрхийн түүх
Хэлцэг үгсийн хэд хэдэн эх сурвалж байдаг бөгөөд тэдгээрийн нэг нь үлгэр, бусад нь богино боловч гайхалтай багтаамжтай бичвэрүүд юм. Тиймээс "Тришкиний кафтан" нь Иван Крыловын ижил нэртэй үлгэрээс үүдэлтэй юм. Энэхүү төвөггүй хэрнээ овсгоотой бүтээлийн өрнөл нь энгийн:
- Үлгэрийн гол баатар Тришка нэгэн асуудалтай тулгарсан бөгөөд түүний дуртай кафтан нь тохойноосоо урагдаж эвдэрч сүйрчээ.
- Баатар сэтгэлээр унасангүй, тэр одоогийн нөхцөл байдлаас гарах арга замыг хурдан олсон - нөхөөс тавьсан боловч ханцуйны хэсгүүдийг өөрөө материал болгон ашигласан. Үүний үр дүнд кафтан нь гараа бүрэн бүрхээгүй, ер бусын болжээ.
- Гэхдээ энд ч гэсэн Тришка цөхрөнгөө барсангүй, тэр нөхцөл байдлыг дараах байдлаар засч залруулж, шалан дээрээс даавуу, хувцасны нугалаа тасдаж, ханцуйг нь уртасгав. Асуудал шийдэгдсэн юм шиг санагдаж байна, гэхдээ энд нэг муу аз байна - одоо кафтан өөрөө байх ёстойгоос хамаагүй богино болсон. Ийм хувцаслалт нь эргэн тойрны хүмүүсийн инээдийг төрүүлэв.
Энэ бол үлгэрийн агуулга ба "Тришкиний кафтан" хэлц үгийн гарал үүсэл юм. Текстийг 1815 онд бичсэн бөгөөд бараг тэр даруйдаа "Эх орны хүү" сэтгүүлийн хуудсанд оржээ.
Утга
Агуу Крыловын үлгэрийн ёс суртахууныг маш тодорхой бөгөөд ойлгомжтой томъёолсон:
Бусад ноёд оо, Бүх зүйл замбараагүй болж, засагдана, Хараач: тэд Тришкагийн кафтан дотор гайхуулж байна.
Энэ тайлбар нь хэлц үгийн утгыг ойлгоход бүрэн тусална. "Тришкин кафтан" гэж хэлэхэд бид ямар нэгэн хүндрэл бэрхшээлийг даван туулах хүсэл эрмэлзэл, гэхдээ амжилтгүй аргуудыг хэлдэг. Тэгэхээр асуудал шийдэгдэх ч үйлдлээс болж бусад нь бий болно. Тухайн хүн өөрөө хийсэн зүйлдээ андуурч, улам бүр гацах болно.
Бодит дэвсгэр
Бид "Тришкиний кафтан" хэлц үгийн утгатай танилцсан бөгөөд одоо Крыловын үзэгнээс ямар тохиолдолд ийм бичвэр гарч ирснийг олж мэдэх болно. Санхүүгийн хүндрэлтэй тулгарсан хутагтын зарим гишүүд Удирдах зөвлөл дэх эд хөрөнгөө барьцаалах замаар асуудлаа шийдвэрлэхээр шийджээ. Танил тансаг амьдрахын тулд Крыловын үеийн олон язгууртнууд зээл авсан боловч төлж чадахгүй байв. Амаа татмаар байнанүх" гэж тэд илүү таагүй нөхцөлөөр хоёр дахь зээлээ авсан. Тэгээд эцэст нь тэд бүрэн сүйрсэн.
Орчин үеийн хэрэглээ
Таны ярианд "Тришкиний кафтан" хэлц үг хэллэгийг чадварлаг, зохих ёсоор оруулах боломжтой орчин үеийн нөхцөл байдлын жишээг авч үзье. Тэгэхээр хүн зээл авсан ч санхүүгийн боломжоо тооцоогүй, хугацаандаа төлбөрөө хийж чадаагүй. Өртэй болохгүйн тулд тэрээр дахин зээл авахаар шийдэж, эхний зээлийн төлбөрийн хэсгийг бага хэмжээгээр төлнө. Гэвч цаг нь ирж, тэр аль хэдийн хоёр төлбөр төлөх шаардлагатай болно. Гэтэл мөнгө байхгүй, энэ хүн маш өндөр хүүтэй бичил зээл гаргах ёстой. Мөнгөө хүлээн авсны дараа тэрээр хоёр зээлийн төлбөрийг хугацаанд нь төлдөг боловч өрийн нүхэнд унасан - одоо гурван өртэй, орлогын түвшин нэмэгдээгүй байна. Ийм санхүүч болох гэж байгаа хүний тухайд "Тришкагийн кафтанаар гайхуулдаг" эсвэл "түүнийг өмсдөг" гэж хэлэхэд буруудахгүй.
Өөр нэг жишээ бол оюутнуудын амьдралаас юм. Нэгэн шударга бус оюутан физикийн шалгалтанд бэлдэхгүй, харин хууран мэхлэх хуудас ашиглахаар шийдсэн боловч тэр баригдаж, дахин шалгалт өгөхөөр явуулсан. Физикийн хичээлийг яаралтай авах шаардлагатай болсон тул химийн хичээлд сайн бэлдэж чадаагүй тул энэ хичээлийг давж чадаагүй юм. Эндээс бид нэг асуудлын шийдлийг нөгөөг нь үл тоомсорлож, эцсийн дүндээ бүр ч их хүндрэлд хүргэж байгааг харж байна.
"Тришкин кафтан" фразеологизм нь бидний хувьд маш их хамааралтайцаг хугацаа, учир нь хүмүүс ихэвчлэн нэг бэрхшээлийг нөгөөгөөр нь даван туулахаас өөр аргагүй болдог нь нөхцөл байдлыг улам хүндрүүлдэг.
