Орос хэлийг алдартай үг хэллэггүйгээр төсөөлөхийн аргагүй. "Эрхий хуруугаа цохих", "чи юу ч харахгүй", "шалхайд суух", "мод хугалах" - эдгээр нь бүгд хэлц үг юм.
Ижил төрлийн хэллэг бүх хэл дээр байдаг. Тэд яриаг чимэглэж, илүү олон янз, баялаг болгодог. Ихэнх хэлц үгсийн утгыг тэдгээрийн гарал үүслийг мэдэхгүйгээр ойлгох боломжгүй юм. Энэ нь хүмүүсийг төрөлх хэл, ард түмнийхээ түүхийг судлахад хүргэдэг.
Гарал үүсэл, утга учир
"Түлээ хагалах" хэлц үгийн утгыг нэг үгээр "бөөрөнхийлэх" үйл үгээр илэрхийлж болно. Илүү өргөн утгаараа энэ хэллэг нь "олон алдаа гаргах, алдаа гаргах" гэсэн утгатай.
"Түлээ хагалах" хэлц үгийн утга, гарал үүсэл хоорондоо холбоотой. Илэрхийллийн утгыг түүний түүхээр тайлбарладаг. Энэ нь 19-р зууны үеийнх гэж үздэг. "Түлээ" гэдэг үг нь "зуух асааж чадах бүх зүйл" (сойз, үхсэн мод) гэсэн утгатай. Эдгээр материалууд нь маш амархан эвдэрдэг. Эмэгтэйчүүдтэд өөрсдөө ийм "түлээ" бэлтгэж, өвдөг дээрээ хэд хэдэн хэсэг болгон хуваасан.
Фразеологизм яагаад сөрөг утгатай болсон бэ? Хагарсан сойз нь хайхрамжгүй овоолон хэвтэж байсан нь баримт юм. Саваа нь янз бүрийн урттай, эвгүй ирмэгтэй байв. Тийм ч учраас алдаа дутагдал ихтэй ямар ч замбараагүй ажлыг түлээ хагалахтай зүйрлэдэг байсан.
Ижил нэр
Энэ тогтвортой илэрхийллийг ижил төстэй үгээр сольж болно:
- Шалхайд суух - бүдүүлэг алдаа гаргах, эвгүй байдалд орох, бүтэлгүйтэх.
- Алдаа гаргах - алдаа гаргах, алдаа гаргах.
- Галоштой суух - эвгүй байдалд орох.
- Алдах - алдах, алдаа гаргах.
- Нүүрээ алдах - гутаах, бүдүүлэг хийх.
- Мишуриця - алдаа гарга, хатагтай.
- Хүндрэлд орох - эвгүй/хэцүү байдалд орох.
Мөн энэ онцлох хэллэгийн эсрэг утгатай хэд хэдэн үг бий:
- Нүүрээ бүү алдаарай - бүх зүйлийг хамгийн сайн аргаар хий; өөрийгөө бүү ич.
- Морьтой бай - ялалт байгуул.
