Хүнд гадаад үзэмж хамгийн чухал биш нь лавтай. Гэсэн хэдий ч гаднах шинж тэмдгээр бид хүмүүсийг бие биенээсээ ялгадаг тул эдгээр шинж чанарууд нь чухал юм. Хэн нэгний амаар хөрөг зурах нь бусад хүмүүст хэний тухай ярьж байгааг илүү бүрэн төсөөлөх боломжийг олгоно гэсэн үг юм. Энэ ур чадвар нь зохиолч, сэтгүүлчийн ажилд онцгой чухал байдаг. Энэ нийтлэлийн сэдэв нь гадаад төрхийг англи хэлээр тайлбарлах болно. Жишээ нь үгсийн санг санаж, түүнийг хэрхэн ашиглах талаар илүү сайн ойлгоход тусална. Мөн таны анхааралд хэд хэдэн хэрэгтэй тоглоомын дасгалуудыг санал болгох болно. Бид гадаад үзэмж, өөрийнхөө эсвэл өөр хэн нэгнийх нь талаар байнга ярьж сурах болно.
Ерөнхий төрх ба нас
Англи хэл ашиглан аман хөрөг зурах хэцүү биш. Хүний гадаад төрх байдлын тодорхойлолт нь ерөнхий өгөгдлөөс эхэлдэг бөгөөд үүнд жишээлбэл, хүйс, ойролцоогоор нас багтаж болно. Дараах үгсийн санг ашигла:
- эмэгтэй − эмэгтэй;
- эрэгтэй − эрэгтэй;
- охин − охин, охин;
- хүү − хүү, залуу;
- залуу − залуу;
- хүүхэд;
- хүүхэд− алхаж буй хүүхэд;
- хүүхэд − 3-10 насны хүүхэд;
- өсвөр − өсвөр насны;
- ахмад (настан) эмэгтэй / эрэгтэй
Хөгшин (хуучин) гэдэг үг нь эелдэг бус сонсогдож байгаа тул насыг зааж өгөхийг зөвлөдөггүй. Харин залуу (залуу) хувьд ямар ч хориг байхгүй.
Хүний насыг илүү тодорхой болгохын тулд англи хэлэнд эрт, дунд, хожуу гэсэн үгсийг ашигладаг бөгөөд араас нь арав орно: 10 (өсвөр насныхан), 20 (хорин), 30 (гуч), 60 (жар) гэх мэт. Үүнийг тодорхой жишээн дээр хамгийн сайн ойлгодог.
Тэр тавин настай − Тэр 50 гаруй настай.
Тэр 20 гаруй настай − Тэр 20-той (30 орчим настай).
Гучин насны хүн − 34-35 орчим насны хүн.
Тэр өсвөр насандаа
Үүнийг доорх диаграммд илүү тодорхой тусгасан болно.
Мэдээж гадаад төрхийг нь тодорхойлж байгаа хүнийхээ насыг нарийн мэдэж байгаа бол тоо хэлж болно. Гэсэн хэдий ч барууны олон соёлд хэн нэгнийг хэдэн настай, ялангуяа эмэгтэй хүний тухайд анхаарах нь заншилгүй байдгийг анхаараарай.
Арьсны өнгө, өндөр, зураг
Энэ сэдэв бас маш эмзэг боловч гадаад төрхийг англи хэлээр тайлбарлах нь үүнгүйгээр зайлшгүй шаардлагатай. Доорх нь танд туслах үгсийн жагсаалтыг олох болно. Сонирхолтой баримт: Орос хэл дээр бид бие бялдрын талаар ярихдаа "нарийн төвөгтэй байдал" гэдэг үгийг ихэвчлэн ашигладаг; англиар арьсны өнгө гэсэн утгатайарьсны өнгө (ихэвчлэн нүүрийг илэрхийлдэг).
- хар арьст - бор эсвэл бараан арьс;
- цайвар царай - цайвар арьс;
- идээлсэн − бордсон;
- улаан − улаан;
- цайвар - цайвар.
Өндөрийг харуулахын тулд үг хэллэг ашиглана уу:
- өндөр − өндөр;
- богино − бага;
- дунд өндөр
Бие бялдрын талаар тайлбарлавал хүнийг гомдоохгүйн тулд туйлын зөв байх хэрэгтэй. Жишээлбэл, хэрэв тэр (тэр) илүүдэл жинтэй бол дүрсийг дүрслэхдээ хамгийн эелдэг үг хэллэгүүд нь:
байх болно.
- махлаг − бүрэн (эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн тухай);
- бүтэн − бүрэн (ихэнхдээ эмэгтэйчүүдийн тухай).
Сонирхолтой илэрхийлэл байдаг - муруй хатагтай. Үүнийг орос хэл рүү "хэлбэртэй эмэгтэй", "муруй" гэж орчуулж болно.
Эмэгтэй, эрэгтэй дүрийг дүрслэх өөр үгс:
- нарийхан − нарийхан;
- нарийхан − нимгэн;
- сайн баригдсан;
- булчинтай − булчинлаг;
- тубби - хонгор гэдэстэй, нуруулаг;
- хүчтэй − хүчтэй.
Үс, нүд, нүүрний хэлбэр
Энд маш энгийн. Дараах үгсийн жагсаалт нь гадаад төрхийг англи хэлээр хамгийн бүрэн гүйцэд, олон янзаар тайлбарлахад тусална.
Үс:
- харанхуй − харанхуй;
- шаргал − цайвар;
- харанхуйшаргал, шаргал хүрэн - шаргал;
- улаан - улаан үстэй;
- будсан − будсан;
- зузаан − зузаан;
- шулуу − шулуун;
- буржгар − буржгар;
- долгион − долгионтой;
- мөрөн хүртэлх урт - мөрний урт;
- халзан - халзан толгой, халзан.
Нүд:
- бор − бор;
- хар − хар;
- цэнхэр − цэнхэр;
- цайвар цэнхэр − цэнхэр;
- ногоон − ногоон.
Нүүрний онцлогийг тодорхойлох хэрэгтэй хэллэгүүд:
- нимгэн хөмсөг - нимгэн хөмсөг;
- зузаан / урт сормуус - зузаан / урт сормуус;
- бүтэн / нимгэн уруул - бүтэн / нимгэн уруул;
- хамтгар / шулуун / булцуутай хамар
Тусгай тэмдэг
Онцгой шинж чанаруудыг дурдахгүй бол гадаад төрхийг англи хэлээр тайлбарлах нь бүрэн бус байх болно.
- мэнгэ − мэнгэ;
- хонхорхой − хонхорхой;
- сэвх − сэвх;
- үрчлээ − үрчлээ;
- сахлаа − сахал;
- сахал − сахал;
- шивээс − шивээс;
- сорви - сорви.
Гадаад төрхийг дүрслэх сургалт
Та англи хэл сурч байгаа найзуудтайгаа тоглоом тоглож болно: хөтлөгч өрөөнд байгаа хүмүүсийн аль нэгийг нь бодож, түүний гадаад төрхийг дүрсэлдэг; Үлдсэн хүмүүсийн даалгавар бол хэн болохыг таах явдал юм. Ийм дасгал нь аман хөрөг зурах үндсэн хэллэг, ярианы бүтцийг аль хэдийн эзэмшсэн тохиолдолд хэрэг болно. Хэрэв ур чадвар хараахан байхгүй бол зураг дээрх хүмүүсийн дүр төрхийг тайлбарлах нь сайн сургалт болно (жишээлбэл, сэтгүүлээс): эхлээд бичгээр, дараа нь амаар.
Жишээ нь энд гадаад төрхийг англи хэлээр тайлбарлав (зураг харна уу).
Тэр бол хорь гаруйхан настай хөөрхөн охин. Тэр үзэсгэлэнтэй цэнхэр нүдтэй, гоёмсог хар хөмсөгтэй. Түүний мөр хүртэл урт үс нь хар хүрэн, шулуун. Тэр дүүрэн уруул, өргөн хамартай. Түүний царай бүхэлдээ сэвхтэй. (Тэр бол 20 гаруйхан настай залуу сайхан охин. Сайхан цэнхэр нүдтэй, гоёмсог бараан хөмсөгтэй. Мөрөн хүртлэх урт үстэй, шаргал шулуун шулуун. Бүтэн уруултай, өргөн хамартай. Нүүр нь сэвх толботой.)
