Хүний эргэлзээнээс болж хичнээн хүний хувь заяа сүйрсэн бэ! Итгэлгүй байдал нь таны амьдралыг бүхэлд нь өөрчилж чадах шийдэмгий алхам хийхэд саад болдог. Тиймээс үргэлж эргэлзэх, эсвэл зүйрлэвэл ямар ч эргэлзээгүйгээр эргэлзэх шаардлагагүй. Зарим хүмүүс энэ хэллэгт гайхаж байгаа гэдэгт бид итгэдэг. "Тэнэгзэхгүй" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Та энэ нийтлэлээс олж мэдэх болно.
"Юу ч эргэлзээгүй": хэлц үгийн утга
Магадгүй энэ хэллэг нь сүмийн славян хэлээр илэрхийлэгдсэн тул ойлгомжгүй мэт санагдаж магадгүй юм. Хэрэв та үүнийг орчин үеийн орос хэлээр дуудвал энэ нь "эргэлзэлгүй" гэсэн хэллэг юм. Ийм орчуулгын ачаар фразеологийн нэгжийн утга шууд тодорхой болно. Энэ нь "эргэлзэхгүй" гэсэн утгатай. Үүнийг мөн ижил утгатай үгсээр тайлбарладаг: эргэлзэлгүйгээр, шийдэмгий, эргэлзэлгүйгээр, удаан бодсонгүй гэх мэт
Бидний ярианд энэ хэллэг хаанаас ирсэн бэ, бид цаашид суралцах болно.
Илэрхийлэл үүссэн түүх
Итгэл бол хүн бүрийн амьдралд том үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэ нь шашин шүтлэгт онцгой ач холбогдолтой юм. Бидний бодож байгаа хэллэг Библиэс бидэнд ирсэн нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Үүнд, тухайлбал Сайн мэдээнд, Төлөөлөгч Иаковын захидалд асууж буй хүн итгэлээр асуух ёстой гэж хэлдэг.эргэлзэх хэрэггүй.
Хуучин славян хэлэнд бидний үеийнх шиг давхар үгүйсгэл байгаагүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тийм ч учраас энэ илэрхийлэл нь бүрэн тодорхой бус мэт санагдаж, эхэндээ үүнийг "зарим эргэлзэж байна" гэж орчуулсан мэт санагдаж магадгүй юм. Гэхдээ энэ нь зөв биш байх болно. Эцсийн эцэст эргэлзээ байх ёсгүй.
Илэрхийлэл ашиглах жишээ
Фразеологизм нь хуучин славян хэлэнд байдаг тул орчин үеийн ярианд энэ нь зарим талаараа инээдтэй сонсогддог. Магадгүй энэ нь түүнийг хөгжилтэй, ёжтой байдлаар ашигладаг шалтгаан байж болох юм.
Фразеологизм нь хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл болон төрөл бүрийн уран зохиолд байдаг. Үүнийг ярианы хэлээр төдийлөн хэрэглэдэггүй.
Ийм тогтвортой үгийн хослолыг сонгодог зохиолчдын өдөр тутмын амьдрал, тэдний бүтээл, орчин үеийн уран зохиолоос олж болно. Жишээлбэл, Антон Павлович Чехов 1894 оны захидалдаа үүнийг ашигладаг. Тэрээр: "…питчингийн үеэр би ямар ч эргэлзээгүйгээр хооллодог."
Оросын зохиолч Николай Семенович Лесков 1867 онд бичсэн “Саалчин Котин ба Платонида” өгүүллэгтээ мөн энэ цогц илэрхийлэлийг ашигласан: “… тэд ном уяж, будаж, савыг лаазалсан - тэд энэ бүхнийг эргэлзэлгүйгээр хийж, мөн хямд, бас муу "".
Дарья Донцова "Вайны хааны доллар" хэмээх инээдтэй детектив өгүүллэгтээ мөн энэ хэлц үгийг ашигласан байдаг. Тэрээр: "… эзэд нь өөрсдийгөө Клара гэж нэрлэхдээ эргэлздэггүй."
Мөн зарим зохиолчид энэ хэллэгийг бүтээлийнхээ нэр болгон ашигладаг. Жишээлбэл, зохиол зохиолч Эллина Ахметова - "Тэд хувь заяаг эргэлзэлгүйгээр эвддэг." Үүнийг сэтгүүлчид нийтлэл, гарчигтаа ашигладаг. Жишээлбэл, "МТС Украины оператор эргэлзэлгүйгээр Украиныг Крымээс салгасан" (хэвлэлд тус компани Крымгүй Украины газрын зургийг нийтэлсэн тухай дурдсан байдаг).
Дүгнэлт
"эргэлзэлгүй" фразеологизм нь Библиэс бидний ярианд орж ирсэн түгээмэл хэллэгүүдийг (библиализм) хэлдэг. Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа өнгөрөхөд тэрээр эх сурвалжид агуулагдаж байсан ариун утгыг алдсан. Төлөөлөгчийн илэрхийлэл нь Бурханд ямар ч болзолгүй итгэх гэсэн утгатай байв. Библид шашны асуудалд эргэлзээ байх ёсгүй, тэд сайн зүйлд хүргэдэггүй гэж хэлсэн. Энэ нь илэрхийллийн гол утга нь огт эргэлзэхгүй байх явдал юм.
Гэхдээ уран зохиол болон бусад салбарт бид энэ хэлц үг хэллэгийг ашиглахдаа хөгжилтэй, инээдтэй өнгө аястай тааралддаг. Ихэнхдээ энэ нь өөртөө итгэлтэй, шийдэмгий, бүр бодлогогүй үйлдлүүдийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Үг хэллэг хэрэглэх дадал зуршил нь тогтвортой хэллэгийн хамрах хүрээг өргөжүүлсэн.
