Заримдаа даргын ярианаас "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und Disclined!" гэх мэт хачирхалтай хэллэгүүд сонсогддог. эсвэл "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Орос хэл рүү орчуулбал "арбейтен" гэж юу вэ? Дарга чамаас юу хүсээд түүнд хэрхэн зөв хариулах вэ?
Арбэйтэн үйл үгээр
Arbeiten ("arbeiten") нь герман хэлээр "ажиллах" гэсэн утгатай. Стресс үргэлж эхний үе дээр унадаг гэдгийг анхаарна уу! Мөн "арбэйтэн" гэдэг нь ажиллах, хичээх, дасгал хийх, үйлдэл хийх, хичээл зүтгэл гаргах, идэвхтэй байх, завгүй байх, урлах, хийх, сургах гэх мэт.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Өвчтөний зүрх байнга цохилж байна.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Энэ костюмыг бэлхүүсээр нь оёх шаардлагатай.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Механизм нь өөгүй ажилладаг.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Сэлүүрчин голын өмнө сэлэхийн тулд шаргуу ажиллах шаардлагатай болсон.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Багш өдөр бүр хүүхдүүдтэй ажилладаг.
Arbeiten-г угтвар үг болон угтвартай ашиглах
Үйл үгтэй угтвар үгийг ашиглах нь орос хэл дээрхтэй адил: тус бүр өөрийн гэсэн утгатай, хэрэглэх боломжуудтай. "arbeiten"-д ашигласан угтвар үгсийн жагсаалт:
Am…arbeiten - ажил… (цаг, газар)
Ich arbeite am Sonntag. - Би ням гарагт ажилладаг.
Während…arbeiten - цагтаа ажиллах
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Би амралтын үеэр ажилласан.
Unter…arbeiten - дор ажиллах
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Тэр ерөнхий дизайнерын удирдлаган дор ажилладаг.
In…arbeiten - ажиллах
Берлин дэх Wir arbeiten. - Бид Берлинд ажилладаг.
Für…arbeiten - for, for
Zwei Jahre нь Volkswagen AG-д зориулагдсан. - Тэр Volkswagen-д хоёр жил ажилласан.
Bei…arbeiten - on, in
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Та сав баглаа боодлын үйлдвэрт ажилладаг уу?
An…arbeiten - ажиллах
Энэ нь Төслийн хэрэглүүртэй холбоотой. - Бид бүгд төсөл дээр удаан хугацаанд ажиллаж байна.
Гэхдээ "arbeiten" нь зөвхөн "ажил" биш. Угтваруудын ачаар үгийн утга нь танигдахын аргагүй өөрчлөгдөж болно. Тодорхой жишээг авч үзье:
- einarbeiten - танилцуулах, танилцуулах,буцаах;
- totarbeiten - тарчлах;
- emporarbeiten - дэвших;
- митарбэйтэн - оролцох, хамтран ажиллах;
- nacharbeiten - гүйцэх;
- abarbeiten - процесс, гадагшлуулах;
- erarbeiten - хийх, урагшлах;
- hinarbeiten - хичээх;
- bearbeiten - боловсруулах, хөгжүүлэх;
- aufarbeiten - дуусгах;
- ausarbeiten - хөгжүүлэх, зохиох;
- durcharbeiten - дуусгах, дуусгах;
- kurzarbeiten - цагийн ажил;
- überarbeiten - дахин боловсруул, мөнгө ол.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Шинэ хамт олон эхлээд хурдтай байх хэрэгтэй.
- Wir нь Disem Project Project-ийг ашиглах боломжгүй юм. – Бид мөн энэ төсөл дээр хамтран ажилласан.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Тэд шөнөжин ажилласан.
Үйл үг залгах
Арбэйтэн нь сул үйл үг юм. Тиймээс энэ нь Германы залгамжлалын үндсэн дүрмийн дагуу өөрчлөгддөг.
Одоо цагт (Präsens) arbeit үйл үгийн үндэс залгана:
- Үгийн үндэс нь -t үсгээр төгссөн тул "e" үсгийг 3-р хүний ганц тоо, 2-р хүний олон тоогоор бичнэ;
- хувийн төлөөний үгээс хамаарч сул үйл үгийн төгсгөл.
| Төлөөлөгчийн үг | Төгсгөл | Үйл үгийн хэлбэр | |
| би | ich | -e | арбэйт(ажилладаг) |
| чи | ду | -st | arbeitest (ажиллаж байгаа) |
| тэр/энэ | er/sie/es | -t | arbeitet (ажиллаж байна) |
| бид | утас | -en | arbeiten (ажилладаг) |
| чи | цаг | -t | arbeitet (ажил) |
| тэд | sie | -en | arbeiten (ажил) |
| Та | Sie | -en | arbeiten (ажил) |
Хүснэгтээс харахад ihr болон er/sie/es, түүнчлэн sie болон Sie-н төгсгөлүүд ижил байна.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Би энэ сард шаргуу ажилласан.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Тэд энэ сард маш бага ажилладаг.
- Fabrik-д үйлдвэрлэв. - Тэр үйлдвэрт инженерээр ажилладаг.
- Er arbeitet für zwei. - Тэр хоёр хүн ажилладаг.
Өнгөрсөн цагийн энгийн (Präteritum)-д "e" холбогч үсэг бүхий -t- дагавар залгаж одоогийн цагийн үйл үгэнд залгана:
- ich arbeite (би ажилладаг) - одоо байгаа;
- ich arbeitete (би ажилласан) - энгийн өнгөрсөн цаг.
Энэ нь үйл үгийг бусад төлөөний үгтэй холбоход тохиолддог:
- du arbeitest (та ажилладаг) - du arbeitetest (та ажилласан);
- er arbeitet (тэр ажилладаг) - er arbeitetet (тэр ажиллаж байсан);
- wir arbeiten (бид ажилладаг) - wir arbeiteten (бид ажилласан);
- ihr arbeitet (та ажилладаг) - ihr arbeitetet (та ажилласан);
- sie arbeiten (тэд ажилладаг) - sie arbeiteten (тэд ажилласан);
- Sie arbeiten (Та ажилладаг) - Sie arbeiteten (Та ажилласан).
- Гестерн арбэтете ич бис ин ден спәтен Абенд. - Би өчигдөр оройтож ажилласан.
- Wir arbeiteten für ihn. - Бид түүний төлөө ажилласан.
Төгс ба олонд үйл үг хэрэглэх үед үгийн үндсэн дээр ge- угтвар, -et төгсгөл нэмэгддэг. Эдгээр цагуудад зөвхөн haben туслах үйл үг нийлдэг. Arbeiten дараах хэлбэртэй байна:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Ду hast diese Woche gut gearbeitet. – Та энэ долоо хоногт сайн ажилласан.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Та өнөөдөр ажилласан уу?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Ханс Гамбург хотын захиргаанд ажиллаж байсан.
Ирээдүйн цагт үйл үг нь arbeiten-ийн инфинитив хэлбэртэй байна. Зөвхөн туслах үүрэг гүйцэтгэгч werden үйл үг нийлдэг.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Та 22 цаг хүртэл ажиллах уу?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Та бүлгээрээ ажиллана.
Захирах төлөвт үйл үг нь зөвхөн гурван хэлбэртэй байна.
- Харин! - Ажил!
- Arbeitet! - Ажил! - албан бус харилцаатай хэд хэдэн хүнд хандсан.
- Арбэйтэн Сиэ, биттэ! - Ажиллаарай, гуйя! (албан ёсоор хүсэлт гаргасан үед).
Нэр үг die Arbeit
Үүнээс гадна арбэйтэн (арбэйтэн) бас байдагнэр үг. Die Arbeit - ажил, ажил мэргэжил, үйл ажиллагаа гэх мэт. Стресс үргэлж эхний үе дээр унадаг. -en төгсгөл нь эмэгтэй хүний олон тооны нэр үгэнд нэмэгддэг. Тиймээс die Arbeiten гэдэг нь ажил, ажил мэргэжил гэсэн утгатай.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Addresse) - Бүтээлийг: (хаяг).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Газар доор ажил үргэлжилж байна.
Орчуулгад "arbeiten" гэж юу байдгийг та одоо мэдэж байгаа тул дарга руу хоосон харцаар харахаа болино гэсэн үг. Түүнд: Тийм ээ, Фюрер! ("Тийм ээ, дарга!") гээд инээмсэглэ.
