Хэл бүрийн гоо үзэсгэлэн нь нарийн ширийн зүйлээр илэрдэг бөгөөд орос хэл ч үл хамаарах зүйл биш юм. "Сайн хийсэн ажил их үнэ цэнэтэй" гэж хэлэхэд та юу гэсэн үг вэ? Нэмэгдсэн хувь хэмжээгээр цаг тухайд нь төлөх шаардлагатайг зааж өгнө үү? Удаан мэддэг үгэнд хоёр "нэмэлт" үсэг нэмээд давуу байдлаа харуулахыг хүсч байна уу? Үүнийг ойлгоцгооё!
Үнэ цэнэтэй, үнэлж баршгүй хоёрын ялгаа юу вэ?
Зах руу явахдаа хүн зардлаа урьдчилан төлөвлөхийг хичээдэг. Түрийвч, карт дээрх мөнгийг тоолж, урамшууллын хуваарийг судалж, хөнгөлөлтийн карт авдаг. Тэгээд тэр тавиуруудын хооронд алхаж, хардаг: хаана хямд, хаана нь хэтэрхий үнэтэй байна. Тиймээс тулгарсан объект бүрийн материаллаг үнэ цэнийг үнэлдэг! Түүнд нийгэм, соёлын тал огт хамаагүй. Иймээс эртний шашны урсгалын дурсгалуудыг ихэвчлэн алтны үнээр жингээр нь зарж, түүгээр бурхадын баримал, зан үйлийн хэрэгслээр хийдэг.
Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн ямар ч захирагчаар хэмжиж болохгүй зүйлс байдаг. Тэдний хангалттай үнэлгээ сонсогдож, "энэ нь маш их үнэ цэнэтэй юм!"Бяцхан "-th" нэмэх нь утгыг эрс өөрчилж, оюун санааны түвшинд чиглүүлдэг. Одоо илтгэгч ямар нэг зүйлийг үнэлэхэд бэлэн байгаагаа илэрхийлж байгаа боловч тэр үед худалдаж авах дүнгээ нэрлэхээс татгалзаж байна. Тэрээр бараа-мөнгөний харилцааг өчүүхэн ч эргэлзээгүйгээр орхидог.
Чи юу ингэж ярьж чадаж байна аа?
Энэ хэллэг нь ихэвчлэн хэн нэгний эсвэл нийтлэг биширдэг объект руу чиглэсэн байдаг. Та зүгээр л материалаас гадна баяр баясгаланг хуваалцаж, зохих ёсоороо:
- гоо сайхны сүлжмэл салфетка;
- сэтгэлийн аврал;
- ээжийн инээмсэглэл;
- хүүхдийн нулимс гэх мэт
Та энэ хэллэг ямар утгатай тохирч байгааг англи болон эсрэгээр орчуулсан орчуулгаас харж болно. Хамгийн түгээмэл сонголтуудын дунд та дараахыг олох болно:
- маш их гэсэн үг;
- гайхамшигтай;
- ямар нэг зүйлийн тухай ярьдаг;
- үнэтэй байсан гэх мэт.
Энэ хэллэг нь өөрөө төвийг сахисан, хаягласан хүнийг магтаж, доромжлоогүй. Гэсэн хэдий ч сүүлийн жилүүдэд элэгтэй, бүр ёжтой интонац руу хандах хандлага ажиглагдаж байна. Энэ тохиолдолд илэрхийлэл нь доог тохуу болж, хүний гавьяаг тэгшитгэж байх шиг байна. Жишээлбэл, "казинод цалингаа бүхэлд нь алдах нь маш их үнэ цэнэтэй юм" гэдэг нь илтгэгчийн эргэлзээтэй хандлагыг тодорхой харуулж байна.
Хэзээ яаж хэрэглэх вэ?
Бараа болон биет бус үнэ цэнийг үргэлж ялгаж салга. Та үнийг асууж, мөнгө гаргахад бэлэн байгаа үед л "үнэтэй" гэж хэлээрэй. Сэтгэл хөдлөлөө нэгэн зэрэг тод илэрхийлээрэй, гэхдээ үнэлгээний хольцгүй. Энэ хэллэг нь танд талархах боломжийг олгодогхийсэн ажил, хичээл зүтгэлийн төлөө хүн, үүнтэй зэрэгцэн магтаж болохгүй. Энэ нь боловсролын гайхалтай боломжуудтай.
