Баасан гараг гэж юу вэ? Энэ бол та бүхний мэдэж байгаагаар хуанлийн долоо хоногийн мөчлөгийн тав дахь өдөр юм. Орос хэлэнд "долоо хоногт долоон баасан гариг" гэсэн тогтвортой хэллэг байдаг. Тиймээс тэд шийдвэрээ байнга өөрчилдөг салхитай, хувирамтгай хүний тухай ярьдаг. Энэ хэлц үгийн гарал үүслийг өөр өөр өнцгөөс ойлгохыг хичээцгээе.
Орос хэлний агуу мэргэжилтэн В. И. Дал баасан гаригийн тухай юу гэж хэлдэг
Ариун сударт Баасан гарагийг Христийн шашинд үнэнч байсных нь төлөө харь шашинтнууд хэрцгийгээр тамлуулсан Гэгээн Параскевагийн нэрээр нэрлэдэг. Хүндэт онгоныг Орос улсад онцгойлон хүндэтгэдэг бөгөөд түүний дүрс нь бие махбодийн болон сэтгэцийн өвчнөөс эдгээж, малыг өвчин, үхлээс хамгаалдаг. Сонирхолтой нь Грекээр Параскева (Прасковья) гэдэг нь Баасан гараг гэсэн утгатай. Энэ нэрийг охинд эцэг эх нь Их Эзэний хүсэл тэмүүллийн дурсгалд зориулж өгсөн.
Түүний дагуу Агуу Алатыг хүндэтгэн барьсан сүм, сүмүүдийг Баасан гараг гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд долоо хоногийн тав дахь өдөр Ариун онгоныг хүндэтгэх ёстой байв. Далын толь бичигт Баасан гаригт хүмүүс ажил хийдэггүй байсан бөгөөд энэ өдрийг тэмдэглэдэг байжээПараскева.
Зарим хүмүүс ариун сүмд хэтэрхий их цаг зарцуулдаг байсан нь ойлгомжтой, зүйрлэвэл тэд долоо хоногт долоон Баасан гарагтай байсан. Энэ тохиолдолд фразеологийн утга нь хоосон байдал, хоосон байдал, хэт сүсэг бишрэлийн талаархи бодлыг төрүүлдэг. Гэхдээ тогтворгүй байдал, салхины талаар юу хэлэх вэ? Одоогоор асуулт нээлттэй хэвээр байна.
Фразеологийн гарал үүслийн шинжлэх ухаан, угсаатны зүйн хувилбар
Ардын амьдралыг судлаач Сергей Васильевич Максимовын хэлснээр уг тогтсон илэрхийлэл нь Славуудын эртний, тэр байтугай Христийн өмнөх өмнөх үеэс эхтэй. ОХУ-д баасан гараг нь худалдааны хэлцэл хийхэд зориулагдсан амралтын өдөр байсан бололтой. Ихэнхдээ худалдагч болон худалдан авагчид бараа хүргэх, төлөх үүргээ биелүүлээгүй. Ийм шударга бус иргэдийг долоо хоногт долоон баасан гаригтай гэж ярьдаг байсан.
Энэ сонголт хэдийгээр хамгийн түгээмэл тайлбар боловч зарим нэг бодол төрүүлсээр байна. Нэгдүгээрт, долоо хоногийг хуанлийн мөчлөгийн хувьд Славууд долоо хоног гэж нэрлэдэг байв. Хоёрдугаарт, сүүлчийн өдөр нь ажлын бус өдөр хэвээр байсан бөгөөд энэ нь "долоо хоног" ─ юу ч хийхгүй байх нэрээр тусгагдсан байв. Гуравдугаарт, хүмүүс голчлон газар тариалан, гар урлалын үйлдвэрлэл эрхэлдэг байсныг тооцвол ямар амралтын өдрүүдийн тухай ярих вэ? Энд ямар нэг зүйл буруу байна…
Оросын домог, итгэл үнэмшлээр баасан гараг
Эрт дээр үеэс долоо хоногийн тав дахь өдрийг ид шидийн, азгүй, шинэ санаачилга амжилтгүй гэж үздэг байв. Жишээлбэл, ийм үг байдаг: “Бүү бизнес эхлүүлБаасан гариг, эс тэгвээс тэд ухрах болно. Энэ өдөр хийсэн ажил нь урьдчилан бүтэлгүйтэх болно гэж ойлгож байна. Ямар ч өдөр ажил нь бүтэхгүй, юу ч хийсэн, бүх зүйл буруугаар явдаг хүнийг төсөөлөөд үз дээ. Мэдээжийн хэрэг, хэн ч ийм болхи байдлаар бизнесийн харилцаа тогтоохыг хүсээгүй тул та түүнд юу ч найдаж болохгүй, учир нь бүх зүйл түүний гараас унадаг.
Анх "долоо хоногт долоон баасан гараг" гэсэн хэлц үг хэллэгийг зөвхөн эмэгтэйлэг өнгөөр ялгалж өгсөн нь анхаарал татаж байна. Баасан гарагт утас ээрэхийг хориглодог байсан, учир нь энэ процесс нь хуруугаа шүлсээр норгох шаардлагатай байв. Баасан гарагт нулимах нь маш том нүгэл бөгөөд энэ өдөр Христ загалмай дээрх тарчлалыг хүлээн авч, дайснууд руу нулимжээ. Тэд эмэгтэй хүн долоо хоногт долоон баасан гаригтай гэж хэлэхэд эмэгтэй хүн ажлаасаа байнга татгалздаг гэсэн үг юм.
Өсгий ба Баасан гараг ─ ижил язгууртай үг үү, үгүй юу?
Та "арын өсгийт" гэсэн хэллэгийг мэдэх үү? Хэрэв та энэ талаар бодож үзвэл энэ нь судалж буй фразеологийн нэгжтэй семантик дэд текстийн хувьд маш ойрхон байна. Энэ нь шийдвэр гаргасан хүн тэр даруйдаа татгалзаж, буцна гэсэн үг.
Эрт дээр үед орос хэлэнд "Баасан" гэдэг үгийн утга нь арай өөр утгатай байж, төгсгөлийн өмнөх үений стрессээр дуудагддаг байж магадгүй юм. "Ухрах" үйл үгнээс гаралтай "ухрах, бултах" гэсэн утгатай. Дараа нь "долоо хоногийн долоон баасан гариг" гэсэн хэллэгийн утга нь туйлын тодорхой болно. Тиймээс та үргэлж ухарч байдаг хүнийг тодорхойлж чадна.амлалтаасаа татгалзаж, өмнөх амлалтаасаа зайлсхийдэг.
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам ижил төстэй дуугаралттай үгс нэг бүхэл болж нэгтгэгдсэн нь орос хэлэнд тийм ч ховор биш юм. Зарим ардын үгэнд "Баасан" гэдэг үгийг буруу стресстэй хэрэглэсэн нь ч энэ хувилбарыг дэмжиж байгаа юм. Жишээлбэл, ирэх зүүдний талаар гайхаж буй охидууд "Баасан бол Баасан гараг, хэн дуртай нь мөрөөддөг" гэж хэлдэг.
