Та "тугалын махны эмзэглэл" гэх мэт хөгжилтэй хэллэгийг аль хэдийн сонссон нь дамжиггүй. Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү? Хэрэв тийм бол та энэ багц илэрхийллийг зөв ойлгосон гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
Эргэлзэх, хэт их бодохоо боль. Өгүүллийг уншаад та хэр зэрэг бичиг үсэг мэддэг болохыг олж мэдээрэй.
Фразеологийн нэгж - тогтвортой илэрхийлэл
Таны ярилцагч "бүхлийн зөөлөн" хэлцийг дуудах үед юу болж байгааг олж мэдэхээс өмнө "f" үсэг бүхий хачирхалтай үгийн доор юу байгааг олж мэдээрэй. Эцсийн эцэст энэ нь өөрөө маш сонирхолтой бөгөөд утга учир нь бас ер бусын юм.
Тэгвэл "фразеологизм" гэж юу вэ? Магадгүй та хамгийн сүүлд сургуульд байхдаа энэ үгийг сонссон байх. Орос хэлний хичээл дээр байсан юм шиг байна лээ? Энэ нэр томъёо нь ямар утгатай болохыг санаж байна уу? Үгүй гэж үү? Дараа нь уншаад, сахлаа тавиарай.
Фразеологизм нь олон жилийн турш бүрэлдэн тогтсон тогтвортой илэрхийлэл юм. Одоо энэ нь үеэс үед дамждаг. Үүнийг бүрдүүлсэн үгсийг өөрчлөх боломжгүй тул тогтвортой гэж нэрлэдэг. Үгүй болбүх утга алдагдах болно.
Фразеологизмыг гадаадынхан маш муу ойлгодог, учир нь шууд орчуулга нь галзуу хүний жинхэнэ утгагүй зүйл болж хувирдаг.
Фразеологизм хаанаас ирсэн бэ?
Илэрхийлэл хаанаас гарсныг тодорхойлоход хэцүү. Энэ нь өөрөө аяндаа үүсч, хүмүүсийн үгсийн санд гэнэт оров уу? Ихэнхдээ фразеологийн нэгжүүд нь уран зохиолын зарим мөр эсвэл жүжигчид, улс төрчид, сурвалжлагчдын хуулбар юм.
Эдгээр нь дуу эсвэл бүтээлийн алдартай илэрхийллүүд юм. Зохиогч тэдгээрт тодорхой утга санааг оруулсан бөгөөд түүний үг хэллэг нь уншигчдад маш их таалагдсан тул цаг хугацаа өнгөрөх тусам ярианы ярианд нөхцөл байдал, асуудал гэх мэт ерөнхий нэрээр ашиглагдаж эхэлсэн.
Орос хэлэнд маш олон хэлц үгс байдаг тул тэдгээрийг шууд санаж, тоолж чадахгүй. Эдгээр нь тогтвортой илэрхийлэл юм:
- "Муур уйлсан" - хангалтгүй.
- "Тохойгоо хазах" - ядаргаатай.
- "Өртийг хөлдөө" - идээрэй, хазаарай.
- "Арваад зоос" - маш их.
- "Бичих - алга" - төгсгөл, ямар нэгэн зүйл хийж чадахгүй байх.
- "Мэдрэлийг цохих" - гомдоох, гомдоох нь өвддөг.
- "Нугасны нурууны ус шиг" - юу ч биш.
Энэ бол хэлц үгсийн бүрэн жагсаалт биш юм. Үнэн хэрэгтээ тэд маш олон байдаг. Эцсийн эцэст, орос хэлийг ихэвчлэн дүрслэлийн гэж нэрлэдэг нь хоосон биш юм. Энэ нь заримдаа энгийн өгүүлбэрээс хамаагүй илүү, илүү олон удаа дүрслэлийн утгатай тогтмол хэллэгийг ашигладаг.
"Тухайн зөөлөн" гэж юу гэсэн үг вэ?
Энэ олонлог илэрхийлэл нь мөн хэлц зүйн нэгж юм. Тиймээс,Мэдээжийн хэрэг, энэ нь үнээ эсвэл түүний нялх хүүхдийн тухай биш юм. Амьтад өөрсдөө үүнд ямар ч хамааралгүй ч тэдний зан авир тодорхой хувь нэмэр оруулдаг.
Та тугал харж байсан уу? Ийм жижигхэн, хамгаалалтгүй, асар том нүдтэй, өтгөн сормуустай. Энэ гайхамшигт амьтныг харахад ямар үг санаанд орж ирдэг вэ?
Тийм ээ, чиний зөв! Энэ нь "хөөрхөн" гэсэн нэр үг юм. Тугал нь хараахан болоогүй байгаа ч бага зэрэг цочирдож, хөл дээрээ итгэлтэйгээр зогсоход тэр хайр, баяр баясгалангаа харуулж, замд нь саад болсон бараг бүх хүнийг долоож эхэлдэг. Энэ нь хэн байх нь хамаагүй: бусад амьтад, эсвэл таны анх тааралдсан хүн, огт танихгүй хүн байх.
Энэ өгүүлэлд дүн шинжилгээ хийсэн илэрхийлэл нь тугалын зан араншинтай хэрхэн холбоотой болохыг одоо бодоорой? Хэрэв та бодоход хялбар, хялбар бол тугалын эмзэглэл гэдэг үгийн синонимууд нь мэдрэмж, энхрийлэл юм. Заримдаа ийм мэдрэмжтэй хүүгийн тухайд бол эгч дүүс, сул дорой гэж хэлдэг.
Танд энэ талаар ямар нэгэн бодол байна уу? Хэрэв үгүй бол эсвэл та хариултыг аль болох хурдан мэдмээр байвал дараагийн өгүүлбэрт гарч ирнэ.
"Тугалын эмзэглэл" фразеологизм нь тогтвортой илэрхийлэл юм. Энэ нь охид, хөвгүүд, насанд хүрэгчид, өсвөр насныханд хэрэглэгддэг. Энэ нь эмзэглэл, хайрын хэт их эсвэл зохисгүй илрэлийг илэрхийлдэг.
Илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ?
Энэ нь тодорхойгүй байгаа тул хэл шинжлэлийн эрдэмтэд үүнийг үнэн гэж хэлж зүрхлэхгүй байна. Тийм гэж үздэгЭнэ фразеологизм анх Федор Михайлович Достоевскийн "Ах дүү Карамазов" романд гарч ирсэн.
Өмнө нь энэ хэллэг (эсвэл үүнтэй төстэй) энгийн оршин суугчдын толь бичиг, олон боть толь бичигт ч олддоггүй. Олон нийт үүнийг Достоевскийн зохиолоос л уншсан байх. Гэхдээ би ямар ч байсан ойлгосон. Энэ нь түүнд илэрхийлсэн бодол, утга, утга нь хүмүүст танил, ойлгомжтой байсан гэсэн үг юм. Тийм ч учраас "тугалын мах зөөлөн" гэсэн хөгжилтэй хэллэг хүмүүсийн дунд газар авчээ.
