Орос хэлэнд олон багц хэллэг багтсан бөгөөд тэдгээрийн утгыг төрөлх хэлээрээ сайн ойлгодог боловч гадаадынхныг гайхшруулдаг. Бусад орны хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд орчуулахад хэцүү байдаг "хамар дээр хагарсан" хэллэгийн тод жишээ юм. Ийм хэллэгийн хувьд фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл нь энгийн бөгөөд нэгэн зэрэг сонирхолтой тайлбартай байдаг.
Хамрын хакер: хэллэгийн утга
Далавчтай илэрхийлэл нь маш сайн тогтоогдсон тул төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг ухамсаргүйгээр ашигладаг. "Хамраа зүсэх" фразеологизм нь ярилцагчдаа түүний үгсийг үүрд санахыг хүсэх үед түүнд тусалдаг. Жишээлбэл, дэггүй хүүхдийг загнадаг эцэг эх, багш нар ийм мэдэгдэл хийх боломжтой. Үүнийг томчууд ч хоорондоо муудалцаж хэрэглэдэг.
Энэ хэллэг нь орос хэлний сэтгэл хөдлөлийн баялагийн хамгийн тод нотолгооны нэг юм. "Хамрын хакер" гэсэн илэрхийлэл нь ямар нэг зүйлийг санах гэсэн энгийн хүсэлтээс илүү илтгэгчийн сэтгэл хөдлөл, түүний үгсийн ач холбогдлыг илүү сайн илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч энэ нь гадны хүнд уг мэдэгдлийг шууд утгаар нь орчуулахыг оролдож байгаа мэт санагдаж болох тул бие махбодийн хүчирхийлэлд өртөх аюулыг огт агуулдаггүй.
Фразеологийн гарал үүсэл
Хачирхалтай мэт санагдаж байсан ч алдартай хэллэг нь эхэндээ ямар ч сэтгэл хөдлөлийн утгатай байгаагүй. Энэ нь хүний биед гэмтэл учруулахтай огт холбоогүй байсан. Хамар дээр нь цавчихыг санал болгосноор илтгэгч хүний бодож байгаа шиг үнэрлэх эрхтнийг огт хэлээгүй. Хэдэн зууны тэртээ хүмүүсийн дунд ийм нэрийг бичиг үсэгт сураагүй хүний амийг аврах зориулалттай шахмалууд олж авчээ.
Эдгээр төхөөрөмжүүд биеийн аль нэг хэсэгт хэрхэн холбогдсон бэ? Тэдний нэр нь "өмсөх" үйл үгнээс гаралтай тул тийм биш юм. Бичгийн хэрэгслийн ач холбогдлыг харгалзан тухайн үеийн олон оршин суугчид тэдэнтэй бараг салдаггүй байв. Үнэн хэрэгтээ "хамрын хакер" гэдэг нь тантай байнга хамт байсан "нөүтбүүк-хамар" дээр ховил тавих гэсэн үг юм.
Бидэнд яагаад "хамар" хэрэгтэй байна
Бараг л 1917 онд болсон хаадын засгийн газрыг түлхэн унагах хүртэл бичиг үсэгт тайлагдах нь дээд нийгмийн эрх ямба байсаар ирсэн. Оросын хүн амын дийлэнх нь бичих чадваргүй байсан. Боловсролын ноцтой цоорхой нь хүмүүсийг тус улсад цэцэглэн хөгжиж байсан худалдаанд идэвхтэй оролцоход саад болоогүй юм. Шинэ худалдааны байшингууд байнга байгуулагдаж, үзэсгэлэн худалдаа нээгдэж, карванууд цэцэглэн хөгжиж байв. Гүйлгээг минут тутамд хийдэг байсан бөгөөд заримдаа их хэмжээний мөнгөтэй байдаг.
"Хамар дээр зүсэх" хэлц үг хэллэгээс үүдэлтэй хавтангуудыг бичиг үсэг мэддэггүй худалдаачдад туслах зорилгоор зохион бүтээжээ. Тэдний тусламжтайгаар тэд өөрсдийн санхүүгийн гүйлгээг санах ойд засч, ховил үүсгэжээ."Тэмдэглэлийн дэвтэр" -ийн кодыг тайлах ажлыг үүсгэсэн "саваа"-ны тоог тоолох замаар гүйцэтгэсэн. Энэ нь тийм ч тохиромжгүй мэт санагдаж байгаа ч тэр үед хүмүүст электрон хэрэгсэл байгаагүй гэдгийг санах нь зүйтэй.
Тэр үеийн хүн амын бичиг үсэг тайлагдаагүй нөхцөл байдал хүнд байсан тул ийм төхөөрөмж Дундад зууны Европт өргөн тархсан байсан нь сонирхолтой юм.
Сэтгэлийн өнгө
Өнөө үед хүмүүс яагаад өрсөлдөгчөө хамрыг нь хакердуулчихъя гэхээр тоглоомоор юм уу ноцтойгоор сүрдүүлдэг юм бэ? Орчин үеийн дэвтэрийг амжилттай сольсон таблетуудын үндсэн зорилготой холбоотойгоор утга санаа нь сэтгэл хөдлөлийн өнгө олж авсан. Тэд өр төлбөрөө засах хэрэгсэл болсон.
Дурсгалын шошгон дээр ийм үйлдлийг бичсэн жишээг хэлэхэд амархан. Нэг нөхөр найзаасаа гурван шуудай гурил зээлжээ. Зээлийн баримтыг санаж, цаг тухайд нь төлөхийн тулд самбарт гурван ховил тавьдаг. Үүссэн өрийг хэсэгчлэн төлөхийг үгүйсгээгүй. Энэ тохиолдолд "тэмдэглэлийн дэвтэр" нь түншүүдийн хооронд хэсгүүдэд хуваагдаж, хийсэн ховилын хагасыг хэсэг бүр дээр хадгалсан.
Өрийн үүрэг хариуцагчдад тодорхой аюул занал учруулж болох нь ойлгомжтой. Үүнтэй уялдан сэтгэл хөдлөлийн өнгө аясыг гэм хоргүй илэрхийлэлээр олж авах нь холбоотой юм.
Бусад "хамартай" хэлц үг
Үнэрлэх эрхтэнтэй холбоотой эсвэл үнэхээр холбоотой мэт санагдах өөр анхдагч хэллэгүүд байдаг. Тэдгээрийн дотор энгийн тайлбартай хэлц үг хэллэгүүд, нарийн төвөгтэй хэлбэрээр үүссэн илэрхийллүүд байдаг. Жишээ"Хөнгөн" тогтвортой хэллэг нь ямар нэг зүйлийг бага хэмжээгээр илэрхийлдэг "гулкин хамартай" шинж чанар байж болно. Илтгэгчийн хамар нь тагтааны хошууг хэлдэг бөгөөд энэ нь жижиг хэмжээтэй байдаг.
"Хамраас мултрах" гэсэн хэллэг нь "хамраа тайрах" шиг урт түүхтэй. Тус улсад хээл хахууль цэцэглэж байсан үеийн санал нь үлджээ. Жишээлбэл, эрх баригчдын төлөөлөгчдөд бэлэг бэлдээгүй бол шүүхээр асуудлыг нааштайгаар шийднэ гэж найдах хэцүү байсан. Мэдээжийн хэрэг, ийм бэлгийг хээл хахууль гэж нэрлээгүй: энэ нь хамар, бэлэг гэж томилогдсон. Хэрэв хүн хамартай үлдсэн бол энэ нь түүний бэлгийг татгалзсан гэсэн үг юм. Тиймээс зорилгодоо хүрэх нь бодит бус мэт санагдаж байна.
Өнгөрсөн үеийн олон онцлох хэллэгүүд мартагдсан ч "хамар дээр зүсэх" хэлц үг орос хэлэнд идэвхтэй ашиглагдсаар байна.
