Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр, тэр ч байтугай өдөр тутмын ярианаас "Асуудлыг хаа" гэсэн хэллэгийг сонсох нь ховор биш юм. Энэхүү фразеологийн нэгж нь зөн совингоор таамагласан утгатай байдаг. Энэ талаар дэлгэрэнгүйг нийтлэлд авч үзэх болно. Мөн та энэ багц хэллэгийг ямар нөхцөлд ашигладаг, бусад лексик нэгжүүдтэй хэрхэн хослуулсан, гадаад хэл рүү ямар хэлбэрээр орчуулагддаг болон бусад олон сонирхолтой баримтуудыг мэдэх болно.
Утга
Юуны өмнө фразеологизм гэж юу болохыг хэлэх хэрэгтэй. Тиймээс хэл шинжлэлд тэд яг байгаа хэлбэрээрээ утга учиртай үгсийн тогтвортой хослолыг нэрлэдэг. Жишээ нь: "тэнэгээр тогло", "хурууныхаа эргэн тойронд дугуйл", "толгой эргүүлэг", "цагаан хэрээ" гэх мэт. Ийм хэллэгийн утгыг бүрдүүлэгчид, бие даасан үгсийн тусламжтайгаар бус, харин хэл дээр үндэслэсэн утгаараа дамжуулдаг. Тэгэхээр "тэнэглэх" гэдэг нь зориудаар тэнэг зан гаргах, "хуруугаараа эргэлдэх" - зальтайгаар хуурах, "толгой эргүүлэх" - зөв замаар биш, эсвэл дотроосоо "хар хэрээ" гэсэн үг юм.ерөнхий массаас эрс ялгаатай.
Мөн "асуултыг хаах" хэллэг нь хэлц үгийн нэг юм. Энэ нь ямар ч асуудал, асуудлыг дахин шийдвэрлэхгүйн тулд эцэст нь шийднэ гэсэн үг юм. Асуудлыг хаах нь аливаа арга хэмжээг хэрэгжүүлэхтэй холбоотой, мөн өөрөө туйлдаа хүрсэн сэдвийн хэлэлцүүлгийг зогсоохтой холбоотой байж болно.
Үүнтэй зэрэгцээд "нээлттэй асуулт", "асуулт нээлттэй", "асуулт нээлттэй хэвээр байна" гэсэн тогтвортой хэллэгүүд байдаг. Тэд тус тус асуудал шийдэгдээгүй байна гэсэн үг - та арга хэмжээ авах эсвэл утгагүй болсон хэлэлцүүлгийг зогсоох хэрэгтэй.
Гарал үүсэл
Одоогоор "Асуултыг хаах" гэсэн хэллэг нь сэтгүүлзүйн ярианд нэлээд түгээмэл байдаг. Энэ илэрхийлэл хаанаас гаралтай нь тодорхойгүй байгаа ч нийгэм-улс төрийн хүрээ түүний эх сурвалж болсон гэж таамаглаж болно. Энэ хэллэг нэгэн цагт хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ашиглагдаж байсан бөгөөд хурдан тархаж, орос хэлэнд байр сууриа олж авсан байх.
Ашиглах
“Асуултыг хаах” гэдэг нь төрийн зүтгэлтнүүдийн мэдээ, илтгэл зэрэгт ихэвчлэн байдаг хэлц үг юм. Тэд нийгэм, улс төрийн чухал асуудлуудыг хэлэлцэхдээ, аливаа асуудлыг логик дүгнэлтэд хүргэх, байгаа асуудлыг шийдвэрлэх гэх мэт санаагаа харуулахыг хүссэн үедээ үүнийг ашигладаг. Энэ тохиолдолд шийдэл нь үргэлжлүүлэхгүй эсвэл авахгүй байх явдал байж болно. үйлдэл. Мөн илтгэгч онцолж буй нөхцөл байдалд уг илэрхийллийг ашиглаж болноасуудлын эцсийн шийдлийн ач холбогдол.
Энэ хэлц үгийн хэрэглээний жишээг доороос харж болно.
- Үйлдвэрчний эвлэлээс цалингийн өрийн асуудлыг сар дуустал хаах шаардлага хүргүүллээ.
- Улс орнууд экспортын нөхцлийн асуудлыг хаахаар тохиролцов.
- Хот шинэ цэнгэлдэх хүрээлэн барих боломжийг хаасан.
Ижил нэр
Яриа нь бичиг үсэгтэй, олон талт байх ёстой. Заримдаа үг хэллэгийг давтахаас зайлсхийхийн тулд "асуултыг хаах" гэсэн утгатай ижил утгатай хэллэгийг санаж, ашиглах нь илүүц байх болно. Үүний синоним нь жишээлбэл, хамгийн энгийн нь байж болно: "асуудлыг шийдвэрлэх (тохиолдол, асуулт)". Та мөн ингэж хэлж болно: "сэдвийг хаах". Өөр нэг сонголт: "эцэст нь шийдэж, хэзээ ч битгий эргэж ирээрэй." Сүүлийн илэрхийлэл нь хэт ачаалалтай сонсогдож байгаа ч хүссэн хэлц үгтэй ижил утгатай байна.
Бусад хэл рүү орчуулах
Одоо бусад үндэстний ярианд "асуултыг хаах" хэллэг хэрхэн хэрэглэгддэг талаар ярилцъя. Фразеологийн нэгж гэх мэт үзэгдэл нь аливаа хэлний онцлог шинж чанартай байдаг. Үүний ялгаа нь ийм үгийн хослол бүр өвөрмөц байдаг. Энэ нь зөвхөн энэ хэлбэр, энэ хэл дээр л утга учиртай тул ул мөр эсвэл шууд орчуулга хийх нь ховор байдаг.
Дараа нь бид "асуултыг хаах" хэллэг Европын хэл дээр хэрхэн сонсогддогийг харна. Англи хэл рүү орчуулах нь хэд хэдэн сонголттой. Тэдний зарим нь нэлээд ойрхон байдагОрос:
- асуудлыг хаах;
- асуудлыг хаах.
Англи хэлээр "хэргийг шийдвэрлэх" эсвэл "асуултыг хаах" гэсэн утгатай (хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл) гэсэн англи хэллэг байдаг.
Герман хэлэнд das Thema zu schließen, францаар - fermer la question, испаниар - cerrar el tema гэсэн илэрхийлэл байдаг. Эдгээр нь бүгд бүтцийн хувьд ижил төстэй бөгөөд үүнээс бид энэ илэрхийлэл нь бүх нийтийнх гэж дүгнэж болно. Магадгүй энэ нь хаа сайгүй ижил эх сурвалжтай байдаг - сэтгүүлзүйн ярианы хэв маяг.
Сэдвийн хувилбарууд
Та "Асуултыг хаах" хэлц үг хэллэгийн нэгж биш байх нөхцөл байдлыг мөн дурдаж болно. Үүнд, жишээлбэл, интернетийн харилцааны хүрээ орно. Форум эсвэл вэбсайт дээрх асуултыг хаах нь зохицуулагчийн хэрэгжүүлдэг сонголт юм. Өөрөөр хэлбэл, сэдэв хаалттай гэж хэлж болно. Энэ нь сэдвийг эхлүүлэгч (нийтлэлээс нь виртуал харилцан яриа эхэлсэн хүн) асуусан асуултын хариуг аль хэдийн авсан эсвэл бусад оролцогчдын хариултыг харахыг хүсэхгүй байгаа тул хэлэлцүүлгийн тодорхой хэсэгт сэтгэгдэл бичих боломжийг идэвхгүй болгоно гэсэн үг.
Энэ нийтлэлд зориулагдсан өөр нэг илэрхийлэл бол "хаалттай асуулт" (Англи хэлний хаалттай асуулт) гэсэн ойлголт юм. Энэ нь социологид хэрэглэгддэг бөгөөд асуулгын хуудасны ийм асуултыг илэрхийлдэг бөгөөд хариулагч зөвхөн "тийм" эсвэл "үгүй" гэж хариулж чадна. Жишээ нь: "Та сүүнд дуртай юу?" эсвэл "Мэдэгдэл үнэн үү…?" болон ижил төстэй илэрхийллүүдтайлбар бүхий дэлгэрэнгүй хариултыг санал болгож байна.
Өгүүллийг уншсаны дараа та "асуултыг хаах" гэсэн хэллэг ямар утгатай болохыг олж мэдсэн. Энэ хэллэг нь хэлц үг бөгөөд хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гарсан мэдээлэл, эрх баригчдын албан ёсны мэдэгдэлд ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Энэ хэллэг нь асуулт хариулт бүхий интернет форум, сайтуудын байнгын хэрэглэгчдэд танил боловч энэ хэсэгт арай өөр утгаар хэрэглэгддэг.
