Орос хэлний баялаг нь дүрэм, цэг таслалд төдийлөн оршдоггүй, харин юуны түрүүнд үг хэллэгт оршдог. Тэдний өвөрмөц чанар нь дэлхийн аль ч хэлэнд үг байдаггүй тул объектыг маш нарийн тодорхойлох чадварт оршдог.
Өөр нэг онцлог нь асар олон тооны ижил утгатай үгсийг сонгох чадвар юм - бараг ямар ч объектыг янз бүрийн аргаар дүрсэлж болно. Үг хэллэг болж хувирдаг. Орос хэл нь янз бүрийн хослолоор дүүрэн байдаг бөгөөд энэ нь ямар ч гадаадын хүнийг мухардалд хүргэдэг. Хүн бүр нэрээ мэддэг байх - эдгээр нь хэлц үг хэллэг юм. Ийм олон хэллэг байдаг, бүр бүхэл бүтэн толь бичиг байдаг. Фразеологийн нэгжүүд бидний амьдралд маш нягт нэвтэрсэн тул бид тэдгээрийг яриандаа хэрхэн ашиглаж байгаагаа анзаардаггүй. Энэ хооронд хүн өдөр бүр бусадтай харилцахдаа ийм таван хэллэг хэрэглэдэг.
Эдгээр илэрхийлэл гэж юу болохыг нийтлэлд авч үзэх болно. Мөн хамгийн хэцүү жишээ болгон бид "хүчтэй" гэдэг үгийн хэлц хэрхэн харагддагийг шинжлэх болно.
Фразеологизм гэж юу вэ
Тиймээс ямар нэг ойлголтыг ашиглахаасаа өмнө ямар утгатай болохыг мэдэх хэрэгтэй. Фразеологизм гэдэг нь бүрэн утгаар нь ашигласан тохиолдолд л утга учиртай үгсийн тогтвортой хослол юм. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь ийм хэллэг бөгөөд түүний завсарлагааны үед мэдэгдлийн утга алдагдах болно - хэлц үг хэллэгийг хэсэгчлэн ашиглах боломжгүй. Энгийн жишээ: "галош дээр суу." Өгүүлбэр зохиож, жаахан туршилт хийцгээе: "Петя гэрийн даалгавраа хийгээгүй галошт орсон." Хослолын хоёр дахь хэсгийг хаяхыг хичээцгээе, үүний үр дүнд бид "Петр гэрийн даалгавраа хийхгүйгээр суув." Мөн мэдэгдлийн утга аль хэдийн бүрэн алдагдсан. Хэрэв эхний тохиолдолд энэ нь "гутамшигтай" гэсэн утгатай бол хоёр дахь тохиолдолд тэр зүгээр л сандал дээр суув. Иймд хэлц үг хэллэгийг бүрэн утгаар нь ашигласан тохиолдолд л тайлбарлаж болно.
Үйлдсэн түүх
Ийм хэллэгтэй тааралдсан хүн бүр: "Тэд хаанаас ирсэн юм бэ?" Фразеологийн нэгжүүд хэрхэн үүссэнийг олж мэдэхийг хичээцгээе. Хэрэв та тэдгээрийн бүтэц, ашигласан үгсийг сайтар бодож үзвэл дараах зүйл тодорхой болно: тэдгээр нь бүгд хүмүүсийн хэлдэг.
Тийм ээ. Бүх фразеологийн нэгжүүдийг ард түмний өргөн хүрээний хүмүүс бүтээсэн, өөрөөр хэлбэл ямар нэгэн байдлаар ардын аман зохиолд хамааруулж болно. Эхэндээ тэд ижил нэртэй байгаагүй,Хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд тэдэнд өгсөн - энэ нь цаг хугацааны явцад ирсэн. Хүмүүс яриандаа энгийн хэллэг ашигладаг байсан тул зарим нэг төвөгтэй үгийг орлуулах цөөн хэдэн ярианы үгнээс хэллэг үүсгэх нь тэдэнд илүү хялбар байсан. Тиймээс, хэлц үг хэллэгүүд хэрхэн үүссэнийг олж мэдэх шаардлагатай бол та хүмүүст хандах хэрэгтэй - илэрхийлэл бүр өөрийн гэсэн этимологитой байдаг бөгөөд үүнийг судалж байхдаа та энэ асуултад хариулахыг оролдож болно.
Текст болон ярианд ашиглах
Дээр дурдсанчлан хүн өдөр бүр таван хэлц үг хэллэг хэрэглэдэг. Энэ нь өөрийн эрхгүй тохиолддог. Үүнийг далд ухамсрын түвшинд ч хэлж болно. Нэг хүн нөхдөдөө хөгжилтэй түүх ярьж байна гэж бодъё. Тэр хэлц үг хэллэг бүхий түүхтэй байх нь дамжиггүй. Бичгийн хэлний хувьд байдал өөр байна. Албан ёсны харилцаа холбоо нь тохирох хэлийг агуулдаг тул ийм хэллэгийг энд ашигладаггүй. Гэхдээ сэтгүүл зүй, ном зохиол, тэр ч байтугай сэтгүүл зүйд хэллэгийн нэгжүүд ховор биш, бүр эсрэгээрээ байдаг.
Утга
Үг хэллэгийн нэгжийн тайлбар нь маш чухал зүйл юм. Өгүүлэгчийн хэллэгийг хэр зөв ойлгох нь түүнээс хамаарна. Хэрэв бид фразеологийн нэгж гэж юу болохыг мэдэхгүй байсан бол текстэд ямар утгатай болохыг хэзээ ч тааж чадахгүй гэдгийг шууд хэлэх нь зүйтэй болов уу. Жишээлбэл, "хамар дээрээ өөрийгөө ал" гэдэг нь "санах" гэсэн утгатай нэлээд алдартай хэллэг юм.
Хамар бол хүний амьсгалын эрхтэн гэсэн ойлголт байдаг бөгөөд тэр даруй тархинд зөрүү гарч ирдэг - энэ үнэхээр мөн үү?хамраа тайрах хэрэгтэй юу? Арга ч үгүй. Үнэн хэрэгтээ энэ үг нь хоёр утгатай - эхнийх нь аль хэдийн дурдсан, хоёр дахь нь эртний славян "хамар" -аас ямар нэг зүйлийг мартахгүйн тулд байрлуулсан ховилтой модон самбар гэсэн үг юм. Эндээс "хамар дээрээ таслах" эсвэл "санах" гэсэн хэллэг гарч ирэв. Таны харж байгаагаар, мэдлэггүйгээр утгыг шууд тодорхойлоход хэцүү байдаг тул хэлц үгсийн тайлбарыг зөвхөн толь бичигт л хийх боломжтой.
Текст дэх утга
Текст дэх фразеологийн нэгжийн үүрэг нэлээд чухал юм: тэд яриаг "чимэглэх" -ээс гадна сэтгэл хөдлөлийн бүрэлдэхүүн хэсгийг илүү бүрэн нээж, юу болж байгааг илүү тод дүрслэхэд тусалдаг. Жишээлбэл, "хойд хөлгүй унтах". Хүн их ядарсан хойноо сайхан унтаж байна гэж энгийн хэлээр бичихэд нэлээд хэцүү. Энэ нь төвөгтэй бөгөөд маш буруу харагдаж байна. Хэрэв та "тэр хойд хөлгүй унтсан" гэж хэрэглэвэл юу болж байгаа нь тэр даруй тодорхой болно. Үнэн хэрэгтээ үг хэллэгийн нэгжийг олоход нэлээд хэцүү байдаг. "Их улайсан" - "Үснийх нь үндэс хүртэл улайсан" гэх нь тэр дороо санаанд орж ирдэггүй.
Хэцүү хэлц үгс
Цогцолбор илэрхийлэл нь утгыг олоход бэрхшээлтэй илэрхийлэл гэж үзэж болно. Фразеологийн нэгжийг зөвхөн толь бичиг эсвэл албан бус ер бусын логикийн тусламжтайгаар тайлбарлаж болно. Жишээлбэл, "хөлд үнэн байдаггүй" гэх мэт илэрхийлэл нь зөвхөн суух урилга гэсэн утгатай.
Энэ хаанаас ирсэн бэ? Аливаа ноцтой асуудлыг хэлэлцэх нь үргэлж маш их цаг хугацаа шаарддаг тул сууж байхдаа хийх нь хамгийн тохиромжтой бөгөөд зөвхөн тэр үед л боломжтой болно.тохиролцоонд хүрэх. Хэрэв та зогсох юм бол яриа богино байх тул ямар ч үр дүнд хүргэхгүй бөгөөд эртний Оросын үзэл баримтлалын дагуу үүнийг "үнэн бус" гэж үздэг. Ийм л илэрхийлэл бий болсон. Энэ бүгдийг бие даан ойлгоход хэцүү байдаг, гэхдээ ийм хэллэгийг контекстээр нь ойлгох нь илүү хялбар байдаг. Тусгай даалгавар байдаг - хэлц үг хэллэгийг хялбархан ойлгох чадварыг хөгжүүлдэг эссэ.
Ховор хэлц
Тиймээ, зарим нь бий. Жишээлбэл, "хүчтэй" гэсэн үг хэллэгийн нэгж. Орос хэл дээр арав гаруй нь бараг байдаггүй. Тэдгээрийн дотроос "духан дээр нь нүд гарч ирсэн" (маш их гайхсан байдал), "яаж амьсгалж байна" (ямар нэгэн зүйл хүчтэй муудаж байгааг илтгэнэ) гэх мэт. Магадгүй та "үсний үндэс хүртэл улайсан" гэх мэт илэрхийлэлийг олох нь ховор байдаг. Энэ нь "хүчтэй", "улайсан" гэсэн үг хэллэгийн нэгж бөгөөд тухайн хүнд тохиолдсон үйлдлийг илэрхийлдэг.
Ийм нөхцөлд энэ хэллэг нь "ичсэн" гэсэн утгатай. Та мөн "хөлдөөсөн" гэсэн үгийг ашиглаж болох бөгөөд хэлц үгийн утга нь тодорхой байна. "Ховор", үүнээс гадна та зөвхөн тодорхой газар нутагт тохиолддог зүйлийг мөн нэрлэж болно.
Яриа, бичих хэлц үг хэллэгийг хэрхэн ашиглах вэ
Хэрэв та яриагаа янз бүрийн үгээр чимэглэхийг хүсч байвал хэлц үг хэллэг нь хамгийн сайн сонголт юм. Тэд яриаг идэвхжүүлээд зогсохгүй илүү ухаалаг, сонирхолтой болгоход тусална. Гэсэн хэдий ч илэрхийллийн утгыг ойлгох шаардлагатай гэдгийг анхаарах нь чухал юм. Зохисгүй ашигласан хэлц үг хэллэг нь тэнэг харагдах бөгөөд энэ нь таны нэр хүндэд нөлөөлөх нь дамжиггүй. Хэрэв та фразеологийн нэгж бүхий эссэ бичиж байгаа бол текст дэх тэдгээрийн давтамжийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Тэдгээрийн хэт олон нь уг бүтээлийг ойлгоход хэцүү болгож, уншигчийг хэлц үгийн толь бичигт байнга хандахыг шаарддаг. Та мөн эхний зарчмыг санаж байх хэрэгтэй - хэрэв утга нь таны хувьд тодорхойгүй байвал илэрхийлэлгүйгээр хийх нь дээр. Хоёр тохиолдолд анхааралдаа авах ёстой өөр нэг чухал зарчим бол хамаарал юм. Фразеологийн эргэлтийг илүү ярианы хэллэг гэж үздэг тул бизнесийн харилцаанд энэ нь зөвхөн хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй төдийгүй маш их хүсээгүй зүйл юм. Энэ нь ажлын захидал харилцаанд ч хамаатай. Цөөхөн хүн түншүүдтэйгээ ярилцахдаа "байгалийн" гэхийн оронд "ухаангүй" үгийг ашиглах болно.
Бусад хэл дээрх хэлц үг
Орос хэл зөвхөн нөхцөлт хэллэгээр баялаг биш юм. Жишээлбэл, англи хэл дээр ийм хэллэгүүд ихэвчлэн олддог. Тэдний орос хэл рүү орчуулах нь нэлээд зугаатай үйл явц бөгөөд энэ нь нэлээд хоёрдмол утгатай байж болно. Хэрэв та англи хэлнээс шууд орчуулбал тэс өөр болж магадгүй.
"Чөтгөрийн сүүлийг татах" гэх мэт хэллэг нь "мөсөн дээрх загас шиг тулалдах" гэсэн утгатай болно. Хоёрдахь хэсэг нь "ууртай" гэсэн үгтэй "хүчтэй" гэсэн үг хэллэг нь "хэн нэгэн рүү хана түлхэх" мэт сонсогдоно. Фразеологийн үгс нь утгаараа бие биенээсээ эрс ялгаатай байж болно.
Дүгнэлт
Тиймээс, inЭнэ нийтлэлд бид фразеологийн нэгжийг ашиглах үндсэн зарчмуудыг авч үзсэн. Хэд хэдэн зүйлийг санаж байх хэрэгтэй: эдгээр хэллэгийг хэт олон удаа бүү ашигла, эсвэл танд ойлгомжгүй байвал. Гэсэн хэдий ч ийм яриаг эзэмшсэнээр бусад хүмүүсийн анхаарлыг ихэсгэдэг. Орос хэл дээр маш олон тооны ижил төстэй хэллэгүүд байдаг бөгөөд ядаж заримыг нь ойлгох нь сайн үр дүн гэж үзэж болно, ялангуяа "хүчтэй" гэсэн үгийн дор хаяж нэг хэлц үг хэллэгийг мэддэг бол. Фразеологийн нэгжийн найрлага тогтмол шинэчлэгдэж байгааг дурдах нь зүйтэй - ярианы хэсэг болох олон шинэ хэллэг гарч ирдэг. Энэ нь зөвхөн шинэ үг бий болсонтой холбоотой төдийгүй орчин үеийн үеийнхний сэтгэлгээний өөрчлөлттэй холбоотой юм: бусад үнэт зүйлс, зан заншил нь хэлний шаардлагад нийцсэн шинэ хэллэгийг бий болгох шаардлагатай болгодог. Ялангуяа одоо энэ сэдэв интернетэд идэвхтэй хөгжиж байна.
Үнэгүй гэсэн утгатай "бөмбөг рүү", "саван дээр шид" гэх мэт хэллэгийг "ми-мэйл рүү мэйл илгээ" гэх мэтээр та бараг хязгааргүй жагсааж болно.. Ямар ч байсан хэл хэзээд хөгжиж ирсэн, одоо ч хөгжиж байна, энэ чиг хандлага цаашид ч үргэлжлэх болно. Хамгийн сүүлийн үеийн үйл явдлуудаас байнга мэдээлэл авч, өнөөгийн байдлыг ойлгохын тулд та ядаж энэ хөгжлийг дагаж мөрдөх хэрэгтэй.
