Англи хэл сурахдаа үйл үг нь өнгөрсөн, одоо, ирээдүй гэсэн 3-хан цагтай байдаг орос хэлээс ялгаатай нь англи хэлний үйл үг 16 төрлийн цаг хугацаатай байдаг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Энэ нь огт санамсаргүй зүйл биш, учир нь орос хэл дээрх үйлдлүүдийн янз бүрийн сүүдэрийг бусад үгийн хэлбэрүүд, жишээ нь, герунд, оролцоо гэх мэт хэлбэрээр илэрхийлж болно.
Англи хэлэнд олон тооны цаг байгаа нь сургалтын үйл явцыг өөрөө хялбаршуулдаггүй бөгөөд зөвхөн оюутнууд төдийгүй багш нарын хувьд ч гэсэн гүн урам хугарах шалтгаан болдог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Төсөөлөөд үз - багш өнгөрсөн энгийн, үргэлжилсэн, төгс цагийн үйл үг орос хэл рүү яг адилхан орчуулагдах үед хэрхэн ялгаатай байдгийг тайлбарлав!
Мэдээжийн хэрэг, та өөрийн бодол санаа, үзэл бодлоо нэг үсэгт болон энгийн хэлбэрээр, жишээлбэл, зөвхөн тодорхой бус цагийг ашиглан илэрхийлж болно. Гэсэн хэдий ч англи хэлээр чөлөөтэй ярих, ойлгох, "мэдрэх" зорилгоор цаг хугацааны зохицуулалт, хүснэгт нь хамгийн чухал зүйлсийн нэг байх болно. Саналыг зөв чиглүүлэх, зөв боловсруулахад туслах шаардлагатай хэрэгслүүд. Энэ сонголтыг ихэвчлэн ашигладаг. Энэ нь ойлгомжтой, илүү сайн шингээхэд шаардлагатай. Үнэн хэрэгтээ, бүх чухал зүйлийг графикаар тодруулж, зохих хэлбэрт оруулбал англи хэл дээрх цагийг ойлгоход илүү хялбар болно. Энэ арга нь анхлан болон мэргэжлийн хүмүүст энэ хэцүү сэдвийг ойлгоход тусална.
Үндсэндээ англи хэл дээрх цаг хугацааны тохирол гэдэг нь өгүүлбэрийн дэд өгүүлбэр дэх одоогийн цагийн үйл үгийг өнгөрсөн цагийн харгалзах хэлбэрээр солих явдал юм. Хэрэв үндсэн хэсэг нь өнгөрсөн цагийг агуулж байвал үүнийг хийнэ (жишээг үзнэ үү). Гэхдээ үндсэн хэсэг нь одоогийн болон ирээдүйн цаг үед үйл үгийн бүх хэлбэр өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Тиймээс англи хэл сурч, дадлага хийдэг хүмүүсийн хувьд цаг хугацааны хүснэгт нь зайлшгүй хэрэгсэл болж чадна. Үүнийг хий, тэгвэл энэ нь нэгээс олон удаа хэрэг болно!
Орос хэлнээс ээдрээтэй, ярвигтай өгүүлбэр, шууд бус хэллэгийг орчуулахдаа англи хэл дээрх цаг хугацааны логик дараалал, зохицуулалтыг ажиглах шаардлагатай гэдгийг санах нь чухал. Орос хэлэнд одоо, өнгөрсөн, ирээдүйн цагийг нэг өгүүлбэрт тохирсон, дүрмийн хувьд зөв хослуулах боломжтой. Жишээ нь:
Анна (өнгөрсөн) маргааш (ирээдүйд) юу болохыг мэдэж байсан бол (одоо) би гайхаж байна.
Англи хэл дээр зөвшилцөлгүй шууд орчуулгатай, ойлгомжтой, ойлгомжтой өгүүлбэрийн оронд алаг, бүр инээдтэй үг гарч ирнэ.үгийн багцаас "будаа". Хоёр оюутан энэ өгүүлбэрийг хэрхэн орчуулсныг харьцуулж үзээрэй, тэдний нэг нь (1) нь өөрийн төсөөллийн мэдлэгтээ тулгуурлаж, англи хэлний дүрмийг харгалзаагүй, нөгөө нь (2) дүрмийн мэдлэггүй тул цаг хугацааны хүснэгтийг ашигласан..
1. Маргааш (Ирээдүйн энгийн) юу болохыг Анн (Өнгөрсөн энгийн) мэдсэн эсэхийг би сонирхож байна. (Буруу, дахин унш, бүр болхи сонсогдож байна.)
2. Маргааш нь (Өнгөрсөн Ирээдүйд Энгийн) юу болохыг Анн (Өнгөрсөн энгийн) мэдэж байсан болов уу гэж би бодож байна. (Тийм - нэг амьсгаагаар унш.)
Эдгээр энгийн жишээнүүд нь англи хэл дээрх цагийн хэлцэл нь сургалтын явцад заавал байх ёстой хэсэг гэдгийг харуулж байна. Мөн эдгээр дүрмийн мэдлэг, англи хэл дээр чадварлаг хэрэглэх нь гадаадын иргэдтэй харилцахад тань өргөн хүрээг нээх болно.
