Гадаад хэлний сайхан үг, хэллэг бол сурахад хамгийн хэцүү хэсгүүдийн нэг юм. Аливаа хэл (үхсэн хэлнээс бусад) нь хүрээлэн буй ертөнцийн үзэгдлийн дохио, дуу авианы тэмдэглэгээний амьд, хөдөлгөөнт систем юм. Эх хэлээр ярьдаг хүмүүс бол энэ мэдлэгийн талбарыг минут тутамд бүтээж, хөгжүүлдэг бүтээгчид юм. Өнөөдөр ухаалаг байдлын илэрхийлэл гэж тооцогддог дажгүй хэллэгүүд маргааш хуучирсан мэт сонсогдож магадгүй юм. Амьд харилцаанд шүүслэг хэллэгийг сурах эсвэл өөрөө бүтээх нь оновчтой байдаг - үүний тулд хошин шогийн мэдрэмжтэй байх, англи хэлний бүтцийг ойлгоход хангалттай.
Сургаалт үгс
Хоргон хэлийг мэддэг хүмүүс зүйр цэцэн үг, хэллэгийг "сэрүүн хэллэг" гэж ангилах нь ховор. Тэд ихэвчлэн маш их элэгдсэн, олон удаа давтагддаг тул хүссэн сэтгэгдэл төрүүлдэггүй. Гэсэн хэдий ч тэдний дунд зөв нөхцөл байдалд гайхалтай сонсогдох болно гэсэн хэллэгүүд байдаг. Та тэдэнтэй тэнэг байдалд орж чадахгүй, хачирхалтай эсвэл ойлгомжгүй болж хувирна. Энд хамгийн ярианы жишээнүүд байна:
- "Гэмтэл дээр доромжлол нэмэх" - шарханд давс үрж, гал дээр түлш нэмж, нөхцөл байдлыг улам дордуулна. Шууд утгаараа орчуулж болногомдсон хүнийг яаж гомдоох вэ. Жишээ нь: "Гэмтэл дээр намайг доромжилж болохгүй…"
- "Шувуу нислээ". "Шувуу ниссэн" гэж шууд орчуулсан. "Галт тэрэг явлаа" гэсэн орос хэллэгтэй төстэй.
- "Far Cry from…" - ямар нэг зүйлээс их ялгаатай. Жишээ нь: "Миний төрсөн өдрөөс хол уйлж байна!" - "Миний төрсөн өдөр шиг биш!"
- "Бутны тухай цохих" - энэ хэллэг нь хүүхдүүд дугуй бүжиглэж алхаж, "Энд бид өргөстэй бутыг тойрч байна" гэж дуулдаг хүүхдийн тоглоомын үгнээс гаралтай. Орчуулга: бутны эргэн тойронд зодох, дэмий хоосон ярих, шууд ярихгүй байх. Жишээ нь: “Бутыг тойрон зодохоо боль” - “Дохиж дуусга, шулуун ярь.”
- "Өөхөө зажлах" - зүгээр л ярихын тулд чатлах, хов жив ярих, чухал бус зүйлийн талаар ярих. Кембрижийн толь бичигт хэн нэгэнтэй албан бус, найрсаг байдлаар ярих гэсэн утгыг өгдөг. Шууд утгаараа: "өөх тосыг зажлах". - Энд суугаад өөхөө зажилъя. "Энд суугаад зүгээр л ярилцъя."
Хэдийгээр та залуучуудын компанийг тэдний тусламжтайгаар илэрхийлэлийн шүүслэг байдлаар гайхшруулна гэж найдаж болохгүй ч - эдгээр гайхалтай хэллэгүүд эрт дээр үеэс номын сонгодог байсаар ирсэн.
Долоон сонирхолтой хэлц үг
Доорх хэллэгүүд нь хэл дээр аль хэдийн баттай болсон ярианы бүтээлч байдлын сүүлийн үеийн жишээнүүд юм:
- Барьж байгаарай Мөн хувилбарыг "сайн тохирох, сэтгэл татам байх" гэж орчуулж болно. "Би чамайг барьж байна." - "Би чамд хамгийн сайн тохирох хүн."
- "Хэн нэгний шүдний арьсаар" - хангалттай гэсэн утгатайгэнэтийн: "бараг", "бараг", "их хэцүү". Кембрижийн толь бичигт дараахь тайлбарыг өгдөг: хэрэв та ямар нэг зүйлийг "шүдний арьс" болгох шаардлагатай бол үүнийг хийх ёстой. Бусад толь бичгүүдэд энэ хэллэгийг нарийн төвөгтэй, гамшигт нөхцөл байдалд ашигладаг бөгөөд үүнээс гарах арга зам нь маш хэцүү байдаг. Орос хэлтэй төстэй: "хамрын цус". Дараахь орос хэллэгүүдтэй ойролцоо байна: "ямар ч байсан", "би шүд өгдөг", "ядаж үхэх", "ядаж хагарах", "төмөр", "хэрхэн уух вэ". Хамгийн түгээмэл биш номын илэрхийлэл нь библийн гарал үүсэлтэй. Ярианы хэлээр ховор.
- "Хошигнол хагарах" - дэвтээнэ, чип, хошигно. Жишээ нь: “Өвчтэй байсан ч тэр байнга хошигнодог байсан” - “Өвчтэй байсан ч тэр үргэлж хошигнодог байсан.”
- "Илүү их миль яв" - онцгой хүчин чармайлт гаргаж, бүх хүчээ дайчлан, бэрхшээлийг даван туулах. "Нэмэлт миль" нь "нэмэлт миль" юм. Би илүү миль явах ёстой. – “Би бүхнээ зориулах ёстой.”
- "Let you freak flag fly" - зөөлөн орчуулга: өөрийгөө чөлөөтэй явуул, маскаа тайл. Өргөн утгаараа уламжлалт бус байх, гол урсгалын эсрэг тэрслүү үзэл бодлыг харуулах. Энэ нь нийгмийн хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй, хэлмэгдүүлэлтэд өртсөн өөр хүнээ суллахыг хүсч буй танихгүй хүмүүсийн өмнө биеэ авч явахад онцгой хамаатай юм. "Freak flag" - шууд утгаараа "хуурамч туг" гэж орчуулагдсан. "Би галзуу тугаа мандуулах болно!" - "Би үүнийг хийх болно (ер бусын, гайхалтай зүйл)!". "Найз минь, чиний галзуу туг үнэхээр өндөрт мандлаа." "Найз минь, энэ хүчтэй байна." Энэ нь шууд утгаараа: "Найз минь, чинийхуурамч туг үнэхээр өндөрт манддаг."
- "Чипс нь хаана ч хамаагүй унах болтугай" - хувь заяанд найдаж, бүх зүйл өөрийн замаар яваг, чипс яаж унах вэ. Орчуулгын илүү тод хувилбар: ташуураар өгзөг хугалж чадахгүй." Шууд утгаараа: "чипс нь боломжтой газар унах болтугай." "Би чипсээ хаана ч хамаагүй унагаасай гэж бодож байна." "Би бүх зүйлийг өөрийнхөөрөө байлгахыг би бодож байна." “Эйс, чипс л болох газраа унана. Би итгэлтэй байна - бүх зүйл сайхан болно. "Найз минь, үүнийг хувь заяанд даатга. Бүх зүйл бүтнэ гэдэгт итгэлтэй байна.”
- "Чи рок" - чи сайхан байна. Шууд орчуулбал "чулуу" гэдэг нь "хад, чулуу" гэсэн утгатай. Энэ хэллэгийг энгийн байдлаар биширч байгаагаа илэрхийлэхийн тулд ашигла. Хонгор минь, чи рок! "Найз минь, чи бол хад юм!" "Чи рок!" - нөхцөл байдлаас шалтгаалж орчуулгын сонголтууд байж болно: “Чи үнэхээр сайн ажилласан!”, “Хөөх!”, “Анги!”, “Та захирч байна!”.
Харилцан ярианд зориулав
Эдгээр илэрхийлэл бүрийг шууд харилцан ярианд идэвхтэй ашигладаг. Эдгээр нь богино бөгөөд товч илэрхийлэлийг үнэлдэг шууд харилцааны гайхалтай хэллэгүүд юм. Жишээ нь:
- "Очсон уу?" - Ойлголоо? / Ойлгож байна уу? Шууд утгаараа: Барьсан уу?
- "Чи галзуу юм уу?" - Чи галзуу юу? / Чи галзуу байна уу (галзуу, галзуу, галзуу, галзуу, галзуу)? Тиймээ, самар гэдэг үг нь самар гэсэн утгатай олон хүнд танил боловч түүний өөр утга нь: тэнэг, сэтгэцийн амьтан, самар, хазгай. Самар бол нэр үг.
- "Яаж байна аа?" – Сайн байна уу?
- "Тэнэг байхгүй юу? – Тэнэг биш үү?/Нээрээ юу?/Чи тоглоогүй байна уу?
- "Чамд юу байна?" - Чи яах вэ?/Чамд юу хамаатай вэ?
- "Буцахунтраах" – Буцах/Намайг ганцааранг минь орхи/Амгүй бай.
- "Бетча" - Би мөрийцье / мөрийцье / бооцоо тавихад бэлэн байна / итгэлтэй байна / мөрийцье. "Би чадна гэж бооцоо тавьсан." "Би чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна." "Тэд гэрлэх болно гэдэгт би итгэлтэй байна." “Тэд гэрлэнэ гэдэгт итгэлтэй байна.”
- "Hundo p" - "100% итгэлтэй / Зуун фунт / Точняк / Верняк." Хундо п бороо орно. “Бороо орно гэдэгт 100% итгэлтэй байна.”
Чемданы үгс
Англиар portmanteau үг гэж нэрлэгддэг чемодан гэсэн үгс онцгой анхаарал татаж байна. Льюис Кэрроллын Алис Шилэн дундуур бичсэн шүлгийн алдартай шүлэг: “Мутарсан. Сэвсгэр shhorki голын эргэн тойронд нугалж, зелюкс хэлээр мумзик шиг гонгинож байв" - ийм үгсийн анхны жишээг агуулдаг. Зелюк бол ногоон цацагт хяруул бөгөөд "зузаан" гэдэг үг нь англи хэлнээс гаралтай бөгөөд уян хатан, нялцгай, "уян, нялцгай" гэсэн хоёр үгээс бүрддэг. Ийм неологизмуудыг (шинэ үгс) сэтгүүлч, зохиолчид ихэвчлэн ашигладаг. Утгыг нь тайлбарласан сайхан үгс-чемоданууд:
- Магадгүй хамгийн алдартай нь вэб, log гэсэн үгнээс гаралтай блог юм - онлайн сэтгүүл, өдрийн тэмдэглэл.
- Томуу өвчин нь их хэмжээний мөнгө олсон эсвэл өвлөн авсан хүмүүсийн хүсэл эрмэлзэл дутмаг байгааг илтгэдэг өвчин юм. Хүн амын шилжилт хөдөлгөөн, эд баялаг, элбэг дэлбэг байдал, томуу (томуу, томуу) гэсэн утгатай баян чинээлэг гэсэн үгнээс гаралтай.
- Чококколик (шоколад+архи) - шоколаданд хэт их хайртай хүн донтдог. Төгсгөл - holic-ийг ямар нэг зүйлд шуналтай шуналыг дүрсэлсэн өөр үгээр аюулгүй ашиглаж болно.аль аль нь.
- Chillax - тайвшир, амар. "Chill out" "relax" гэсэн үгнээс гаралтай үгс нь утгаараа маш ойрхон байдаг. Эхнийх нь "тайвшрах, сэрүүцэх", шууд орчуулгатай ойр байвал "хөргөх", хоёр дахь нь "тайвшрах".
- Чинглиш - Хятад - Хятад, Англи - Англи гэсэн хоёр хэлний нэрнээс гаралтай. Орос хэлэнд “Чинглиш” гэдэг үг хэрэглэдэг бөгөөд энэ нь маш явцуу утгатай ч гэсэн бараг л зээлсэн үгийн статусыг авсан байдаг. "Чинглиш" нь хятад хэлний нөлөөнд автсан англи хэлний хувилбар юм. Энэ үг нь дургүйцсэн утгатай байна.
- Crunk - архины нөлөөгөөр хяналтаас гарсан. Галзуу - галзуу, согтуу - согтуу гэсэн үгнээс гаралтай.
- Чөлөөт дайсан - найз, дайсан гэсэн үгнээс. Энэ бол найзын дүр эсгэсэн ч үнэндээ дайсан юм.
- Ginormous - ер бусын асар том, хэт том, хэт их. Энэ нь аварга - аварга том, асар том - асар том, аймшигт, аймшигтай гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ бол асар том байшин байсан. – Энэ том байшин байсан.
- Глампинг. Энэ нь дур булаам - гайхалтай, дур булаам, кемп гэсэн үгнээс гаралтай. Глампинг бол угаалгын өрөө, зөөлөн гудас, интернетийн үйлчилгээтэй зуслангийн газар юм.
- Hunty - зөгийн бал (хайрт минь, хонгор минь) ба зулзага (эмэгтэйн бэлэг эрхтнийг хэлдэг садар самуун үг) -ээс гаралтай. Энэ бол хүнд хандсан хаяг, хөнгөн "онигоо" гэсэн утгатай, дотны найзуудын дунд хэрэглэгддэг, доромжилж, доромжилж болно - энэ бүхэн контекстээс хамаарна. Тохиромжтой орчуулгын сонголтууд: гичий, залуу, хог (хайртай мэдрэгчтэй), түүнчлэн садар самуун үг хэллэг тохиромжтойгэсэн утгатай.
- Ridonkulous - ямар нэг зүйл инээдтэй, өөрөөр хэлбэл инээдэмтэй, туйлын утгагүй, инээдтэй, ер бусын зүйлээс хэтэрсэн үед. Инээдтэй (инээдтэй) ба илжиг (илжиг) гэсэн үгнээс гаралтай.
- Бекс (тэр/эрэгтэй/эмэгтэй) - транссексуал, эмэгтэй хүн шиг харагддаг ч эрэгтэй бэлгийн шинж чанартай хүн. Орос хэлэнд "шимайл" нь маш ховор хэрэглэгддэг боловч энэ үг зээлсэн гэсэн ангилалд аль хэдийн орсон байна. Энэ үг нарийн тойргоор эргэлдэж байгаа бөгөөд бага зэрэг дордуулсан утгатай байна.
Үнэндээ чемодан биш, харин "давхардсан" үг: bestest (хамгийн шилдэг) - хамгийн шилдэг нь. Үг бүтээх талаасаа өвөрмөц, сонирхолтой учраас толилуулж байна. Өөрийнхөө үг үүсгэх дагавар залгаж тоглоход юу ч саад болохгүй.
Сэтгэл хөдөлгөм үгс
Урам хугарах, уурлах, урам хугарах, гайхах, баярлахаа хэрхэн илэрхийлэх вэ? Энд таны сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх зарим шүүслэг, сайхан хэллэг, илэрхийллүүд байна:
- "Голли!" - Хараал ид! Бурхан минь!
- "Bullshit" - шууд утгаараа "нохойн новш". Энэ нь чихэндээ гоймон өлгөх, тэнэглэл гэж орчуулагддаг. "Битгий тэнэглэл!" - "Бүү үер!" Үүнтэй төстэй илэрхийлэл бол "гадил жимсний тос" юм. "Гадилны тос" гэж шууд орчуулбал "чихэнд гоймон", "утгагүй", "утгагүй" гэсэн утгаар хэрэглэгдэнэ.
- "Даммит (Даммит)" бол Гомер Симпсоны алдартай хэллэг юм. "Хараал ид" гэж орчуулсан.
- "Галзсан" гэдэг нь таныг оруулж чадах үгсийн нэг юмзохисгүй хэрэглэвэл эвгүй нөхцөл байдал. Англид "улавч дээр согтуу" гэсэн утгатай бол АНУ-д энэ нь илүү гэмгүй: уурлах, уурлах гэсэн утгатай.
Онлайн харилцааны хувьд
Сленг сурахад хэцүү, учир нь ямар ч нийгмийн орчинд (залуучууд, гэмт хэрэгтэн, тодорхой мэргэжлийн төлөөлөгчид) дажгүй үг, хэллэг нь шууд бүтээлч байдлын бүтээгдэхүүн юм. Ухааныг явж байхдаа, яг газар дээр нь зохион бүтээж, үрчилж авдаг. Бүтээлч байдлын үндэс нь ихэвчлэн дэд соёл байдаг. Кино, хөгжим, компьютер тоглоом. Өгүүлбэрийн ухаалаг байдлыг зөвхөн ижил сонирхолтой хүн л ойлгох болно. Сүүлийн үед нийгмийн амьдрал нь зөвхөн офлайн байдлаар явагддаг хүмүүст ойлгомжгүй олон тодорхой илэрхийллүүд гарч ирэв. Доорх нь залуучуудын англи хэлний форумын орчин үеийн хэллэгүүд бөгөөд эдгээр нь интернетээр маш их харилцдаг хүмүүст зориулсан сайхан үгс бөгөөд бид бизнесийн захидал гэсэн үг биш юм:
- "Deets" - дэлгэрэнгүй, дэлгэрэнгүй. Би тэр охины тухай бүх зүйлийг мэдмээр байна. – Би энэ охины тухай бүх нарийн ширийнийг мэдмээр байна.
- "Dafuq эсвэл WTF - "Ямар новш вэ" гэсэн алдартай хэллэгийг богино хугацаанд, хурдан бичиж болно. Энэ илэрхийлэл нь бухимдал, гайхшрал, гайхшралыг илэрхийлэхэд тохиромжтой.
- HMU - "Hit me up" гэсэн үгийн товчлол - надтай холбоо бариарай, холбогдоорой, залгана уу. "Хит" гэдэг нь хамгийн түгээмэл утгаар нь "хит" гэж орчуулагддаг тул сонирхолтой сонсогдож байна.
- FR нь "бодит" гэсэн үгийн товчлол юм. Энэ нь энгийнээр орчуулагддаг: "үнэхээр", "үнэхээр". "Би маш их ядарч байна, FR" - "Би үнэхээр ядарч байна."
- "Эгч" хөөрхөн юмааЭнэ товчлол нь "эгч" - эгч, дүү гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ нь "ах" ("ах" - ах гэсэн үг) гэсэн алдартай товчлолтой адил хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь маш амжилттай болсон тул орос хэл дээр хүртэл оржээ. Гэхдээ зөвхөн эмэгтэй төлөөлөгчтэй холбоотой.
Хэрэв залуучуудын хар ярианы бүлэгтэй холбоотой гайхалтай хэллэгүүдийг англи хэлээр сурах шаардлагатай бол та тохирох үзэгчдэд зориулсан кино, форум, нийгмийн сүлжээний бүлгүүдээс хайх хэрэгтэй. Хамгийн сайн зүйл бол контекстийн дагуу сайхан хэллэгийг амьдаар сурах явдал юм. Ихэнхдээ ийм үгс нь утга учир, хамааралтай байдаг тул нэг тойрогт үзэсгэлэнтэй, нөгөө хэсэгт инээдтэй, инээдтэй, гурав дахь нь бүдүүлэг сонсогддог. Нөгөөтэйгүүр, ийм үгстэй танилцах нь илүүц байх болно: энэ нь янз бүрийн бүлгийн ярилцагчдыг илүү сайн ойлгох боломжийг олгоно, мөн яагаад болохгүй гэж - өөрийн бүтээлч чадварыг сэрээх болно.
