Англи хэл бол маш дүрслэг бөгөөд сайн зорилготой. Нэмж дурдахад, энэ нь олон жилийн туршид дүрслэлийн илэрхийлэл, хэллэг болсон янз бүрийн түүхэн үйл явдлуудын олон зүйлийг агуулсан байдаг. Британичууд цаг агаарын талаар ярилцах дуртай, хатан хааныг биширдэг, ихэвчлэн цэцэрлэгт хүрээлэн, амттай хоолонд дургүй байдаг. Тиймээс тэдний хэлсэн олон үг ийм сэдэвтэй холбоотой байдаг.
Цаг агаарын илэрхийлэл
Мэдээж та цаг агаартай холбоотой англи хэллэгүүдтэй танилцах хэрэгтэй.
Англи хүн бороо эсвэл нарны талаар ярилцахад үргэлж бэлэн байдаг бөгөөд үүнийг хийхэд нь олон хэллэг тусалдаг. Жишээлбэл, "Хэзээ ч бороо ордоггүй, цутгадаг" гэсэн англи зүйр үг нь Оросын "Бовлон ганцаараа ирдэггүй" гэсэн үгийг санагдуулдаг. Нөхцөл байдал бүр өөрийн гэсэн давуу талтай гэсэн үг "Бүх үүл мөнгөн доторлогоотой" гэсэн хэллэгт илүү тайвшруулах утга нуугдаж байна. Цаг агаарын тухай англи зүйр цэцэн үгсийг жагсаавал "Амьдрал болгонд бага зэрэг бороо орох ёстой" гэдгийг дурдах нь зүйтэй. Хамгийн тохиромжтой орос хэлтэй дүйцэхүйц "Бүх зүйл муурны хувьд Shrovetide биш" гэх мэт сонсогддог. "Болохгүй - энэ нь таны цэцэрлэгт сайн" гэсэн зүйр үг орчуулгад тохирохгүй байна. Аливаа бэрхшээлийг сайтар эмчил, учир нь бороонд ч гэсэн давуу тал бий. Нэмж дурдахад, энэ хэллэг нь бороо нь ургамалд сайн гэдгийг сануулдаг тул Английн цэцэрлэгжүүлэлт, сарнай цэцэг ургуулах дуртайг онцолсон болно.
Гэрийн тухай сургаалт үгс
Аль ч улс орны нэгэн адил Англид гэрийн тав тухыг чухалчилдаг. Англи хэл, зүйр цэцэн үгс ихэвчлэн байшинтай холбоотой байдаг. Магадгүй хамгийн алдартай хэллэг нь "Нэг хүний байшин бол цайз" гэсэн үг юм. Орчуулбал хүний гэр бол түүний цайз гэсэн үг. "Зүүн ч бай, баруун ч бай, гэр нь хамгийн сайн" гэсэн англи зүйр үгэнд гэр үргэлж тухтай байдаг гэж хэлдэг. Энэ үгийн орос хэлтэй дүйцэхүйц үг нь хана нь гэртээ ч тусалдаг гэсэн үг юм. "Хэзээ ч үгүй"-ийн байшинд хүрнэ" гэдэг үг "Хэзээ ч үгүй" гэсэн гудамжаар байшингийн тухай ойлголттой холбоотой бөгөөд энэ нь хүчин чармайлтгүйгээр их зүйлд хүрэх бараг боломжгүй гэсэн үг юм. Энэ хэллэгийг шууд утгаараа дараах байдлаар орчуулж болно: гудамжны дагуу "бага зэрэг" та зөвхөн "хэзээ ч" байшинд хүрч болно.
Нөхөрлөлийн тухай хэллэг
Мэдээж англичууд бусад хүмүүстэй харилцах харилцаанд санаа тавьдаг. Нөхөрлөл, харилцааны тухай англи зүйр цэцэн үгс маш сонирхолтой бөгөөд нэлээд үнэн зөв байдаг. Жишээлбэл, муу компанийн ганцаардлыг илүүд үзэхийг зөвлөдөг “Муу хамт байснаас ганцаараа байсан нь дээр” гэсэн үг байдаг. "Тооцоолсон ч гэсэн урт найзууд болдог" гэсэн англи зүйр үг нь нөхөрлөлд ухаалаг хандахыг зөвлөдөг. Орчуулгад "Байнга тоолох нь нөхөрлөлийг уртасгадаг" шиг сонсогддог. Англи зүйр үгтэй дүйцэхүйц үг орос хэлэнд тэр бүр байдаггүй. Гэхдээ хэллэг"Найз нөхөдтэй болохын өмнө тэдэнтэй хамт нэг бушель давс идээрэй" гэдэг нь найзтайгаа нэг фунт давс идэх хэрэгтэй гэсэн үгтэй бүрэн нийцдэг. Зөрүү нь зөвхөн заасан жингийн хэмжүүрт байгаа бөгөөд энэ нь Британи, Орос хоёрын нөхөрлөлийг шалгахад зайлшгүй шаардлагатай юм шиг санагдаж байна.
Нөхөрлөлийн талаар бага зэрэг гутранги үзэлтэй байдгийг "Найз бол цагийн хулгайч" гэсэн зүйр үгээр харуулдаг. Мэдээжийн хэрэг, найзтайгаа цагийг өнгөрөөхийг үргэлж ашигтай гэж нэрлэж болохгүй, гэхдээ энэ нь эерэг сэтгэл хөдлөлийг авчирдаг бөгөөд энэ нь бас чухал ач холбогдолтой юм. "Хуурамч найзаас ил дайсан дээр" гэдэг үгийн ухаалаг санаа бий. Орчуулга нь зальтай найзаас ил дайсан дээр гэсэн үг. Найз нөхөрлөлийн тухай өөр нэг англи зүйр үгэнд "Зовлонт байдалд байгаа компани таны бэрхшээлийг багасгадаг" гэж хэлдэг - найз нөхөдтэй байх нь аливаа асуудлыг чухал ач холбогдолтой болгодог.
Муурын тухай англи хэллэг, зүйр үгс
Муурыг Британичууд маш их хайрладаг бөгөөд тэдний ярианд ихэвчлэн тааралддаг. Жишээлбэл, "Харанхуйд бүх муур саарал байна" гэсэн зүйр үгийг орос хэл дээр "Харанхуйд ямар ч муур саарал" гэж бараг үгчлэн мэддэг. Энэхүү зохимжтой илэрхийлэл нь үдшийн бүрий болоход өнгийг ялгах нь бараг боломжгүй гэдгийг харуулж байна.
Үнэхээр бараг ямар ч сүүдэр зөвхөн саарал мэт санагддаг. Оросууд болон Британичууд муурны талаархи санал нэгтэй байдгийг "Муурууд цөцгий хулгайлахдаа нүдээ аниад байдаг" гэх мэт англи зүйр үгээр харуулсан бөгөөд орчуулгад муур хэнээс цөцгий хулгайлснаа мэддэг гэсэн үг юм. Илүү хэцүү"Бээлийтэй муурнууд хулгана барихгүй" гэсэн хэллэг нь загас барихын тулд хөдөлмөрлөх шаардлагатай гэсэн алдартай зүйр үгтэй тохирч байгаа ажлыг эмчлэхийг зөвлөж байна. "Сониуч зан муурыг алж байна" гэсэн англи зүйр үг нь мууртай харгис хэрцгий ханддаг боловч энэ хэллэгийн орос аналог нь өртсөн хүмүүсийн дунд бичиж, сониуч Варвара зах дээр хамраа урж хаясан гэж мэдээлдэг. Өөр нэг алдартай хэллэг нь "Түлшсэн муур хүйтэн уснаас айдаг" гэх мэт сонсогддог бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "Түлшсэн муур хүйтэн уснаас айдаг" гэсэн утгатай бөгөөд Оросын хэллэгүүдийн хамгийн ойр дүйцэхүйц үг нь "Сүүнд шатсан, усанд үлээлгэдэг" гэсэн үг юм.”. Тэр ч байтугай мэдрэлийн хурцадмал байдал, учир нь та зүү, зүү шиг сууж, Британи мууртай холбоотой байдаг. "Халуун тоосгон дээр байгаа муур шиг" гэсэн зүйр үг сонсогддог. Үүнээс гадна Британичууд муурны хошин шогийн мэдрэмжинд итгэдэг. Оросууд "тахиа инээдэг" гэж хэлэхэд манантай Альбионы оршин суугчид "Муурыг инээлгэх нь хангалттай" гэж тэмдэглэнэ.
Мөнгөний тухай зүйр цэцэн үгс
Мөнгөний асуудал ч Британийн талыг тойрсонгүй. Санхүүгийн сэдвээр англи хэл дээр олон янзын зүйр цэцэн үгс байдаг. Жишээлбэл, "Баян байснаас азтай байсан нь дээр" гэдэг нь аз жаргал эд баялагаас дээр гэсэн хэллэг юм.
Өөр нэг мэдэгдэл нь арай гунигтай бөгөөд "Гулгачид сонгож чадахгүй" гэх мэт сонсогдож байна. Англи хэлэнд орчуулга болон түүнтэй адилтгах өөр зүйр үгс байдаг. Жишээлбэл, "Хадгалсан пенни нь пенни", өөрөөр хэлбэл хадгалсан пенни нь олсонтой адил юм. Мөн “Ядуу бол ядуу биш” гэдэг зүйр үгбага, гэхдээ хэрэв та ихийг хүсч байвал материаллаг мөрөөдөлдөө бага байхыг зөвлөж байна. Энэ санаа болон "Мөнгө сайн зарц байж болох ч муу эзэн" гэсэн үгтэй давхцаж байна. Мөнгийг тэргүүн эгнээнд тавьж болохгүй. Мөн манантай Альбионы маш хатуу хүмүүс "Шавхай ба мөнгө хамт явж байна" гэж хэлж болно, энэ нь жигшүүрт зүйл үргэлж мөнгөний дэргэд байдаг гэсэн үг юм. Харин эсрэгээрээ бага орлоготой байх нь англи хүний хувьд ичмээр зүйл биш юм.
Эрүүл мэндийн үгс
Амьдралын янз бүрийн сэдэвтэй холбоотой англи зүйр цэцэн үгсийг судлахдаа эрүүл бие, өвчинтэй холбоотой зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, "Эрүүл биед саруул ухаан байдаг" гэсэн хэллэгийг хүн бүр мэддэг. Орос хэлээр тэрээр эрүүл бие бол эрүүл ухаанаар ялгардаг гэдэг нь үүнтэй санал нийлэхгүй хэцүү юм.
Англи хэл дээр зүйр цэцэн үгсийг орчуулгын хамт өгөхөд "Өдөрт нэг алим эмчийг хол байлгаж байна" гэж хэлэхгүй байхын аргагүй. Энэ хэллэг нь өдөрт нэг алим идэх нь эмчид үзүүлэхээ мартахад хангалттай гэдгийг харуулж байна. Эрүүл мэндийг сахих өөр нэг хэрэгтэй зөвлөгөө бол "Өвчин бол таашаал авах сонирхол" гэх мэт сонсогдож байгаа бөгөөд энэ нь "эрүүл мэнд нь дунд зэрэг" гэсэн утгатай юм. Үүнтэй төстэй санааг "Онцгой байдал нь илднээс илүү олон хүнийг алсан", эсвэл "Илднээс илүү их хоолны дуршилаас болж үхдэг" гэсэн хэллэгээр илэрхийлэгддэг. “Эрүүл мэнд эд баялгаас чухал” гэдэг зүйр үг ийм зарчмаар олж авсан зүйлээ эрхэмлэхийг зөвлөдөг нь мөнгөнөөс илүү эрүүл мэнд чухал гэдгийг зөвөөр тэмдэглэсэн байдаг. Архичин хүнд маргааш нь үргэлж хэцүү байдаг гэсэн утгатай "Согтуу өдрүүд маргааштай болно" гэсэн зүйр үг архинаас татгалзахыг маш үндэслэлтэй зөвлөж байна. "Согтуугаар согтуу хүн ухаан нуухыг илчилдэг" гэдэг үг нь ижил утгатай бөгөөд энэ нь орос хэл дээрх яг ижил утгатай: согтуу хүн ухаантай хүний сэтгэлд юу байгааг хэлдэг.
Үнэнч үгс
Бусдаас дутахааргүй британичуудын санааг зовоож, үнэн худал гэдэг асуулт. Тиймээс, британичууд хамгийн сайн зүйл бол шударга байх гэж үздэг бөгөөд үүнийг "Шударга байдал бол таны хамгийн сайн бодлого" гэсэн зүйр үгэнд хэлдэг. "Асуулт бүү асуу, худал хэлэхгүй" гэдэг шиг худал үг сонсохгүйн тулд асуултанд болгоомжтой хандахыг зөвлөж байна. Бусдын итгэлийг алдахгүйн тулд бага мэхлэ – “Нэг удаа хуурсанд дандаа сэжиглэгдэхгүй” гэдэг зүйр үгийн утга учир ийм байдаг. Гэхдээ заримдаа "Үнэн бол уран зохиолоос хачин байж болно" гэсэн үгэнд итгэх нь зүйтэй бөгөөд үүнийг "үнэн зохиолоос илүү хачин" гэж шууд орчуулж болно. Энэ нь тийм гэдэгт итгэлтэй байх нь нэлээд хэцүү байдаг - Британичууд "Харж байгаа бүхнээ, сонссон зүйлийнхээ хагасыг бүү итгэ" гэсэн хэллэгийн дагуу өөрийн нүд, сонссон зүйлийнхээ тал хувь нь итгэхгүй байхыг зөвлөж байна. Хов живээс болгоомжил, учир нь энэ нь худал хуурмаг зүйлээс холгүй тул "Хов жив, худал хоёр хамт явдаг" гэсэн зүйр үгийг зөвлөдөг. Их Британийн хэлснээр гүтгэлэг нь заль мэхтэй зэрэгцэн оршдог.
Хайрын үгс
Үнэн мэдрэмжийн тухай зүйр цэцэн үгс зөндөө бий. "Гоо сайхан нь хайртдаа байдаг" гэсэн хэллэг нь гадаад үзэмжийн талаар ухаалаг байхыг зөвлөж байна.нүд”, учир нь гоо үзэсгэлэн нь хайртай хүнд илүү мэдэгдэхүйц байдаг. Нарциссизмыг мартах нь "Хэрвээ хүн өөрийгөө дүүргэсэн бол тэр маш хоосон" гэсэн хэллэгийг санал болгодог бөгөөд энэ нь шууд утгаараа: "Өөрөөрөө хэт дүүрсэн хүн маш хоосон" гэж орчуулагддаг. Бусдыг хэтэрхий хатуу шүүмжилж болохгүй гэж Британичууд хэлдэг. Наад зах нь “Анхны хорлолд бүү үзэн яд” гэдэг шиг нэг үг бол хүнийг анхны миссээс дайсан болгож бичихгүй байхыг зөвлөдөг. "Удаан байхгүй бол хурдан мартагдана" гэсэн үг нь алс холын харилцааны бэрхшээлийн тухай өгүүлдэг бөгөөд энэ нь орос хэл дээр "Хараанаас хол, ухаангүй" гэсэн утгатай. Хайр бол өвчин биш бөгөөд үүнийг эмчлэх боломжгүй гэж ардын мэргэн ухаан тэмдэглэжээ. Эцсийн эцэст "Хайр өвсийг эмчлэхгүй", мэдрэмжийг эмчилдэггүй. Гэсэн хэдий ч ийм нөхцөл байдал нь ядаж нэг англи хүний сэтгэлийг гонсойлгох нь юу л бол.
Ажлын тухай зүйр үг
Хөдөлмөрч англичууд хэлэхээс илүү хийсэн нь дээр гэдэгт итгэлтэй байна. Үүнийг “Хэлснээс хийсэн нь дээр” гэдэг зүйр үг шууд утгаараа баталдаг. Гэхдээ өөртөө хэт хатуу хандах хэрэггүй. Үүнийг "Амьд хүн бүхнийг чаддаггүй" гэдэг үг нотлох бөгөөд энэ нь дэлхийн бүх зүйлийг хэн ч даван туулж чадахгүй гэсэн үг юм. "Алдаагүй бол амьгүй" гэсэн зүйр үг алдаанаас айхгүй байхыг заадаг бөгөөд энэ нь юу ч хийдэггүй хүн л өөгүй хэвээр үлдэж чадна гэсэн үг юм. Зөвхөн энэ арга нь алдаа, дутагдал бүрэн байхгүй байх баталгаа юм. Британичууд ажлаа урьдчилан төлөвлөж, хамгийн багадаа залхуу байх хэрэгтэй гэж үздэг нь өнөөдөр хийж чадахгүй байгаа бүхнээ хийхийг уриалж буй “Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул” гэсэн үгээр ч нотлогддог..дараагийн өдөр нь хойшлуул. “Хүн болгон эзэн байж чаддаггүй” гэдэг зүйр үгэнд хүн бүр манлайлагч байж чадахгүй гэдгийг онцолсон байдаг. Мөн ажил хийх цаг, зугаацах цаг гэсэн Оросын алдарт зүйр үг "Тоглоомгүй бүх ажил Жэкийг уйтгартай хүү болгодог" гэсэн үгтэй яг таарч байна. нэг минут амрах нь Жэкийг уйтгартай хүү болгож хувиргадаг.
Эр зоригийн тухай үгс
Зүйр цэцэн үгсийн нийтлэг сэдэв бол зоригтой шийдэмгий дүр юм. Британичууд "Чи бүдүүн зүрхтэй шударга хатагтайг ялахгүй" гэдэгт итгэлтэй байна. Энэ нь хулчгар хүн гоо үзэсгэлэнг байлдан дагуулж чадахгүй гэсэн үг юм. Нэмж дурдахад, "Зоригтой хүнийг аз нь ивээнэ" гэсэн зүйр үгээр аз нь зоригтнуудыг дагалддаг. Мулчгар хүмүүс ихэнхдээ дургүйцсэн нэгнээ хулгайгаар хорлох гэж оролддогийг ардын мэргэн үгээр "Өөрийн чинь байгаа нь байхгүйг үзэн яддаг" гэсэн ардын мэргэн үгээр илэрхийлсэн байдаг: Таны байгаа байхаас айсан хүн араар чинь үзэн яддаг. Эцэст нь хэлэхэд эрсдэлгүй хүн шампанск уудаггүй гэдгийг англичууд бас мэддэг ч энэ санаагаа “Хэрэв юу ч гаргаагүй бол юу ч олж авахгүй” гэсэн хэллэгээр илэрхийлдэг. “Тайван байж, цаашаа яв” гэсэн үндэсний үзэл санаа болсон үгийг энд дурдах нь зүйтэй болов уу. Хүчтэй байж, ажлаа хий - хатан хаанаас эхлээд энгийн ажилчин хүртэл бүх Британичууд ийм бодолтой байдаг. Энэ уриа нь бэлэг дурсгалын бүтээгдэхүүн болох зурагт хуудас, цүнх, аяга, соронз, бүх төрлийн өнгө, хэлбэрийн дэвтэр зэрэгт хүртэл хэрэглэгддэг.
