Хятад хэл бол үзэсгэлэнтэй, өвөрмөц бөгөөд дэлхийн хамгийн хэцүү хэлүүдийн нэг юм. Хятад хэлийг эзэмшихэд тулгардаг гол бэрхшээл нь иероглиф, дуудлага, ярианы соёлын шинж чанараас бүрдэх бичиг үсэгт оршдог.
Жуулчдад зориулсан зөвлөмж
Хятадад очсоныхоо дараа хятадууд англиар тийм ч их ярьдаггүйг анзаарч магадгүй: чиглэл олох эсвэл чухал зүйл асуух нь заримдаа үнэхээр хэцүү байдаг. Тиймээс Дундад улс руу аялахаасаа өмнө хятад хэлээр энгийн болон энгийн хэллэгүүдийг хэрхэн дуудаж сурах нь сайн хэрэг, гэхдээ болгоомжтой байгаарай: Хятад хэл нь дуудлагын хувьд төвөгтэй бөгөөд өнгө аясаас бүрддэг. Энэ нь үгийн утгыг эрс өөрчилдөг янз бүрийн үеийг өөр өөр аялгуу эсвэл аялгуугаар дуудаж болно гэсэн үг юм. Та хятад хэллэгийг орчуулгатай сурч эхлэхээсээ өмнө дуудлага, өнгө аясыг ойлгох хэрэгтэй.
Аянууд ба тэдгээрийг хэрхэн зөв дуудах вэ
АяХятад хэл ердөө дөрөв байдаг бөгөөд тус бүрийг сурах нь чухал.
- Эхний ая. Өндөр жигд аялгууг үгийн дээд талд зураасаар тэмдэглэнэ: mā. Үүнийг та өндөр тэмдэглэл авч байгаа мэт уншдаг: la.
- Хоёр дахь аялгууг та ямар нэг зүйл асууж байгаа мэт, өндөр аялгуутай уншиж, дараах зураасаар тэмдэглэнэ: má. Энгийн жишээ хэлье: та найзтайгаа ярьж байна, гэхдээ та сүүлчийн хэллэгийг сонсоогүй. Дараа нь та "Хөөе? Чи юу гэж хэлсэн бэ?" Энэ нь манай орос хэлний "а" бөгөөд хятад хэлний хоёр дахь аялгуу шиг дуудагддаг.
- Гурав дахь ая болох mă-г маш гүн уншдаг бөгөөд эхлээд нам, дараа нь өндөр, унаж, дараа нь дахин дээшлэх мэт дуудагдана.
- Дөрөв дэх аялгуу нь маш хурц, уруудах: mà. Энэ нь хэн нэгнийг хажуу тийш нь сойж байгаа мэт огцом уналттай, эвдэрсэн аялгуугаар дуудагддаг. "Бүгд!" гэж хурдан хэлээрэй. Дөрөв дэх аялгуу ингэж сонсогддог.
Яагаад аялгууг судлах нь чухал вэ?
Асуултанд сонгодог хариулт өгье: Өнгө үнэхээр тийм чухал уу? Чухал. Ихэнх анхлан суралцагчид дуудлагад төдийлөн ач холбогдол өгдөггүй ч энэ нь хятад хэл сурахад хамгийн чухал цэгүүдийн нэг юм. Эцсийн эцэст, Хятад хэл дээр өөр өөр өнгөөр хэлсэн ижил энгийн үг ма (ма) нь эрс өөр утгатай байж болно:
- 妈 - mā - ээж (эхний дуу);
- 麻 - má - Маалинган (хоёр дахь ая);
- 马 - mă - морь (гурав дахь аялгуу);
- 骂 - mà - хараал, хараал, хараал (дөрөв дэх аялгуу).
Хятад цагаан толгой -пиньин
Хятад хэлийг уншихын тулд пиньинь гэж юу болохыг мэдэх хэрэгтэй. Пиньинь систем нь хятад дуу авианы бичлэгийн нэг төрөл юм, учир нь иероглифээс үгийг хэрхэн уншиж байгааг ойлгоход хэцүү хэвээр байна. Тиймээс Пиньинь нь бидний дассан транскрипцийг, жишээлбэл, англи хэл дээр орлуулдаг. Хятад хэл дээрх олон авиа орос эсвэл англи хэл дээр байдаггүй тул та эхлээд дуудлагаа анхаарах хэрэгтэй.
Гэхдээ санаж байгаарай: эхлээд дуу авиатай нь танилцахгүйгээр транскрипцийг унших боломжгүй, тэр ч байтугай дуудлагын үндсэн дүрмийг мэдэхгүйгээр хятад хэллэг сурах боломжгүй юм. Пиньиний системийн нэг хэсэг болох олон үсэг нь нэг англи хэлтэй яг адилхан сонсогддоггүй эсвэл бүр огт сонсогддоггүй.
Пиньинь үсэг нь эхний болон эцсийн үсэг гэсэн хоёр ангилалд хуваагдана.
Эх үсэг
Хятад хэлний эхний үсэг нь ихэвчлэн нэг үе эхэлдэг гийгүүлэгч үсэг юм. Эхлэхийн тулд Хятад хэлэнд соруулсан, сорогддоггүй анхны үсэг гэх мэт ойлголтууд байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Амьсгалах гэж юу вэ? Энэ нь тодорхой үсэг хэлэх үед гарч ирдэг хөнгөн агаарын урсгал юм. Энэхүү тэмүүлэл нь орос хэл дээрх [x] дуутай ойрхон боловч тод дуу [x]-аас зайлсхийх хэрэгтэй. Алгаа амандаа нааж, хүчтэй амьсгалахыг хичээгээрэй: гартаа халуун амьсгал мэдрэгдэх болно. Та хятад хэлээр овог үсгийг дуудах үед ийм мэдрэмж төрдөг.
Өвөрмөц хятад цагаан толгойн үсгийн 22 нь байгаа бөгөөд одоо бид дараах хүснэгтийг ашиглан тэдгээрийг задлан шинжлэхийг оролдох болно.
| Үсгийн тэмдэглэгээ | Хэрхэн гэж дуудагдсан |
| b | Орос хэлний [p] болон авианы хооронд хаа нэгтээ. |
| d | Орос авиа [d]-тай төстэй, гэхдээ илүү дүлий. |
| g | Оросоор илүү бүдэгхэн [g] дуу, [g] болон [k] хооронд байна. |
| j | Дараагийн дууг дуудах үед хэл нь доошоо хэвтээд, доод шүдэндээ арай ядан хүрнэ. Зөөлөн [tz] эсвэл [dz] шиг сонсогдож байна |
| zh | [j] шиг харагдаж байна, гэхдээ нэг дуугаар унших хэрэгтэй. |
| z | Илүү чанга, исгэрэх [dz]. Хэл урд шүдэнд хүрдэг. |
| p | Амьсгалтай [p] сонсогдож байна. Энэ нь [ph] шиг зүйл болж байна. |
| t | Амьсгалтай [t] дуу чимээ - [tx]. |
| k | Ижил хүсэл эрмэлзэлтэй дуу [k] - [kh]. |
| q | [Чмш] шиг маш намуухан дуу гарч байна. |
| ch | Энэ авиаг дуудахад хэл нь тэнгэр өөд эргэж байгаа мэт хүчтэй тэмүүлэлтэйгээр [chsh] авиа гарч ирдэг. |
| c | Хүчтэй тэмүүлэл бүхий уйтгартай, исгэрэх чимээ [ts]. |
| m | Орос авиа [м] дуудлагын хурцадмал байдал. Дуу гарч байх шиг байна. |
| Орос авиа [n]-тэй төстэй, гэхдээ энд хэл бага зэрэг дээшилсэн байна. | |
| ng | Хамрын дуу [n], англи хэл дээрх -ing төгсгөлтэй адил, зөвхөн гүн гүнзгий. |
| x | Исгэх чимээ [шш] шиг сонсогдож байна. |
| sh | Хэл тэнгэр өөд эргэж, илүү исгэрэх чимээ [w]. |
| s | Цэвэр дуу [s]. |
| f | Дуу [f]. |
| l | Орос авиа [l], гэхдээ дуудах үед хэл нь бага зэрэг буурдаг. |
| h | Илүү хурцадмал орос авиа [х]. |
| r | Энэ авиа орос хэлээр биш ч орос хэлний [zh] авиатай илүү ойр байна. Үүний зэрэгцээ sh эсвэл ch дууг дуудахтай адил хэл нь тэнгэр рүү эргэдэг хэвээр байна. |
Финал
Хятадын финал нь эгшиг юм. Эдгээр нь дан ба хосолсон (diphthongs) юм. Нийт 38 финал байна. Маш их, тийм үү?
| Үсгийн тэмдэглэгээ | Хэрхэн хэлэх вэ |
| a | Орос илүү хурцадмал [а]. |
| o | Илүү хүчтэй Орос хэл [o]. |
| e | [e] болон [s] авианы хооронд ямар нэг зүйл. Энэ авиаг дуудахдаа ам нь [o] гэж хэлэх гэж байгаа юм шиг байр суурьтай байх ёстой, гэхдээ үнэндээ та [e] гэж хэлж байна. |
| i | [болон] |
| u | [y] |
| ü | Та энэ дууг орос эсвэл англи хэлээр олохгүй. Энэ дууг дахин гаргахын тулд [ю] гэж дууддаг шиг уруулаа аниад [ю] гэж дуудах хэрэгтэй. |
| ai | [ai] |
| ан | [mn] |
| ao | [ao] |
| ang | [eng], гэхдээ нэгэн зэрэг n - хамрын чимээ, ng. |
| ia | [я] |
| ie | Холбоо [s] шиг харагдаж байна, гэхдээ энэ нь хамт байгаа юм шиг дуудагддаг. |
| iao | [yao] эсвэл [yao] |
| iu/iou | [yo] |
| -д | [in] |
| ian | [yen] |
| iang | [yang] төгсгөлд нь хамрын чимээ гарч байна. |
| ing | Англи хэл дээрх төгсгөлтэй адил дуу нь хамар юм. |
| iong | Хамрын чимээтэй байхад [ёнг]-ийн хослол шиг. |
| ua | [wa] буюу [wa]-тай төстэй, энд y нь богино бөгөөд гүн авиа юм. |
| uo | [wo] эсвэл [woo] |
| uai | Англи хэлний "why" гэдэг үг шиг. [хөөх]. |
| ui/uei | [зам], гэхдээ u нь богино дуу юм. |
| en | [mn] |
| eng | [en], хамрын төгсгөл дэх чимээ. |
| ei | Зөөлөн [хүүе] |
| uan | [нэг], y - гүн. |
| un/uen | [wen], аа - богино дуу. |
| uang | [wang] хамрын чимээтэй n. |
| ueng | [weng] хамрын авиатай n. |
| ong | [ong], n авиа - хамрын. |
| ou | [ooh] |
| üan | [юэн] |
| ün | [6-р сард] |
| iong | [ёнг], төгсгөлд нь хамар. |
| üe | [yue]-д ойрхон. |
| er | Хэлний үзүүр арагшаа бөхийж, орос хэлний [ar] авианы нийлмэл сонсогдож байна. |
Хэрэв та хятад хэл сурахыг хүсэж байгаа эсвэл аль хэдийн эхэлсэн бол дуудлагын бүх цэгийг сайтар мэдэж авахыг зөвлөж байна: энэ бол Хятад хэл дээрх бараг хамгийн чухал зүйл юм.
Хятад хэллэг. Сайн байцгаана уу
Хэрвээ та Хятад руу жуулчлах гэж байгаа бол хятад хэл дээрх үндсэн хэллэгүүдийг сурахад тустай. Энд таны аяллын үеэр хэрэг болох хамгийн энгийн бөгөөд шаардлагатай бүх хэллэгүүдийг цуглуулсан.
- Хамгийн хялбар арга - 你好 - nǐ hǎo - Сайн уу! (Оросын олон хүн энэ үгийг мэддэг байх, гэхдээ та өмнө нь энэ үгийг сайн мэддэггүй байсан бол Хятад руу аялахаасаа өмнө танилцахыг зөвлөж байна, учир нь энэ нь энгийн бөгөөд түгээмэл байдаг.)
- 您好! - nín hǎo - Сайн уу. (Энэ нь өмнөхөөсөө илүү эелдэг бөгөөд албан ёсны мэндчилгээ юм.)
- 你们好 - nǐmen hǎo - Сайн байна уу. (Энэ мэндчилгээ нь хэд хэдэн хүнд нэгэн зэрэг "сайн уу" гэж хэлэхэд хэрэглэгддэг.)
- 欢迎 - huānyíng - Тавтай морил!
- 你好吗? - nǐ hǎo ma - Сайн байна уу? Сайн байна уу? (Энэ энгийн хэллэгийг та хэн нэгэнтэй анх удаа мэндлэхгүй байхдаа хэлж болно. Хэрэв та энэ хүнтэй өмнө нь уулзаж байсан бол "nǐ hǎo ma?" гэж асууж, эелдэг зан, сонирхлыг харуулах боломжтой.)
- 早安! - zǎo an! - Өглөөний мэнд! (Хачирхалтай, гэхдээ Хятадууд яг хэрэглэх дуртай"Өглөөний мэнд", "Өдрийн мэнд" эсвэл "оройн мэнд" гэдэг нь тийм ч түгээмэл байхаа больсон.)
- 再见! - zaijiàn - Баяртай! (Хэн нэгэнтэй салах ёс гүйцэтгэх хамгийн алдартай бөгөөд хамгийн хялбар арга.)
- 晚上见! - Wǎnshàng Jian! - Орой болтол! (удалгүй уулзахыг санал болгож байна)
- 明天见! - Мингтиан Жиан! - Маргааш уулзацгаая!
- 祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Амжилт хүсье!
- 晚安 - Wǎn'ān - Сайн шөнө!/Сайн амраарай!
Үндсэн хэллэг
Уугуул Хятад хэлтэй хүмүүстэй харилцахын тулд "тийм" эсвэл "үгүй" гэх мэт үгсээс гадна "гуя", "баярлалаа" гэх мэт үгсийг мэдэх нь чухал. Хятад хэл дээрх дуудлагатай эдгээр үндсэн хэллэгүүдийг бид одоо задлан шинжлэх болно.
- 是 - shì - Тийм.
- 不是 - bù shì - Үгүй.
- 谢谢! - xiè xie - Баярлалаа!
- 不用谢 - bù yòng xiè - Огт үгүй (талархалд хариулах).
- 不客气 - bù kèqì - Гуйя! ("баярлалаа" гэж шууд орчуулбал "чөлөөтэй байгаарай" гэж хариулах).
- 对不起 - duìbuqǐ - Намайг уучлаарай!
- 抱歉 - bàoqiàn - Уучлаарай, уучлаарай!
- 没关系 - méi guānxi - Том асуудал биш.
- 好 - hǎo - Сайн (Зөвшөөрөлөөр).
- 借过 - Jièguò - Намайг дамжуулъя.
Танилцуулга
Орчуулга болон дуудлагатай хятад хэллэг:
- Өөрийгөө танилцуулахын тулд та: 我叫 (энд таны нэр) - Wǒ jiào - Миний нэр (нэр).
- Өөрсдийгөө танилцуулсны дараа ярилцагчийн нэрийг албан бус, найрсаг байдлаар асуухад: 你呢? - үгүй юу? - Таны нэр хэн бэ?
- Нэр асуух илүү эелдэг бөгөөд албан ёсны арга: 怎么称呼? -Zěnme chenghu? - Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ?
- Нэр асуух өөр нэг төвийг сахисан, илүү нийтлэг арга: 你叫什么? - nǐ jiao shénme? - Таны нэр хэн бэ?
- 很高兴! - Хэхэ! - Маш сайхан! (Уулзалтын дараа).
- 很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Танилцсандаа таатай байна.
- Ярилцагчдаа хаанаас ирснийг тайлбарлахын тулд та: 我从 (улс, хот) 来 - wǒ cóng _ lái - Би ирсэн / Би … ирсэнгэж хэлж болно.
- 你多大了? - nǐ duō dà le? - Та хэдэн настай вэ?
- 我 (тоо) 岁. - Би _ настай.
Хэлний тухай: Орос орчуулгатай хятад хэллэг
Гадаад улсад хэлний бэрхшээлийг давна гэдэг маш хэцүү. Хүн ямар хэлээр ярьдагийг ойлгохын тулд орос хэл дээрх дараах хятад хэллэгүүдийг мэдэх шаардлагатай.
- 你说俄语吗? - nǐ shuō èyǔ ма? - Та оросоор ярьдаг уу?
- 你说英语吗? - nǐ shuō yīngyǔ ма? - Та англиар ярьдаг уу?
- 我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Би хятадаар ярьдаггүй.
- 我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Би хятадаар бага зэрэг ярьдаг.
- 你懂我在说什么吗? - nǐ dǒng wǒ zài shuō шэнмэ ма? - Чи миний юу хэлж байгааг ойлгож байна уу?/Чи намайг ойлгож байна уу?
- 请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Хэлсэн зүйлээ давтана уу.
- 我不懂 - wǒ bù dǒng - Би ойлгохгүй байна.
Аялалын чухал хэллэг
Аялагч энгийн хэллэг бүхий хэлцтэй байх ёстой бөгөөд англи хэлний бага зэрэг мэдлэгтэй байх ёстой.энэ тохиолдолд хэл. Хятадад тэд англиар сайн ярьдаггүй тул Тэнгэрийн эзэнт гүрэнд орчуулагч эсвэл ядаж энгийн хэллэгийн номгүйгээр хийж чадахгүй. Хятад хэллэгийг дуудах нь маш хэцүү бөгөөд та хятад хэлийг гүнзгийрүүлэн судлахгүй бол төрөлх хэлтэй хүн таныг бараг ойлгохгүй тул хятад хүнд хэлцдээ тодорхой хэллэг үзүүлэх эсвэл ухаалаг утсаа ашиглан орчуулсан нь дээр.
- 最近的厕所在哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Хамгийн ойрын бие засах газар хаана байдаг вэ?
- 我怎样可以到市里? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? - Би хот руу яаж очих вэ?
- 我怎样可以到宾馆? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Би зочид буудалд яаж очих вэ?
- 请问坐哪路公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ма? - Аль автобус хотын төв рүү явдаг вэ?
- 最近的地铁站在哪儿? - Хамгийн ойрын метроны буудал хаана байдаг вэ?
- 在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ'er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - Би хаана идэж болох вэ?
- 你们 有俄语菜单吗? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ма? - Орос хэл дээр цэстэй юу?
- 卫生间在哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Жорлон хаана байна?
- 超市在哪里? - Chāoshì zai nǎlǐ? - Энд супермаркет хаана байдаг вэ?
- 这个多少钱? - Жэгэ дуушёо чиан? - Хэр их үнэтэй вэ?
- 试衣间在哪里? - Shì yī jiān zai nǎlǐ? - Хувцаслах өрөө хаана байдаг вэ?
- 这个对我来说太贵了- Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Надад хэтэрхий үнэтэй байна.
- 我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Надад өөр размер өг/Надад өөр размер хэрэгтэй байна.
- 我穿 _ 的号 - Wǒ chuān _ de hào - Би _ размер өмсдөг.
- 请问, _ 街路 在 哪里 - Qǐngwèn, _ jiēlù zài nǎlǐ -Уучлаарай, та гудамж хаана байдгийг хэлж өгнө үү (гудамжны нэр).
- 从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Эндээс хотын төв хүртэл хэр хол вэ?
- _在哪里? - _Zài nǎlǐ? - _ хаана байна?
- 我迷路了- Wǒ mílùle - Би төөрчихлөө.
- 我感觉身体不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Би сайнгүй байна.
Афоризм, мэргэн үг, хэллэг орчуулгатай
Дэлхийн бүх хэл, ард түмний нэгэн адил Хятад хэл өөрийн урт, баялаг түүхийн туршид олон зүйр цэцэн үг, мэргэн үг, хэллэг цуглуулсан байдаг. Хятадын соёл нь маш өвөрмөц бөгөөд хятадуудыг ухаалаг ард түмэн гэж дэмий хоосон ярьдаггүй. Хятад хэл дээрх хамгийн сайхан хэллэгүүдийг доор харуулав.
- 十年樹木，百年樹人 - Модыг ургуулахад хэдэн арван жил, хүнийг өсгөхөд зуун жил шаардагдана.
- 欲速则不达 - Аливаа зүйлийг хурдан хийснээр дуусгахгүй. "Удаан хөдөл - чи үргэлжлүүлнэ" гэсэн орос зүйр үгийн Хятад хэлтэй дүйцэхүйц.
- 广交友，无深交 - Хэрвээ чи хүн бүртэй найзалж байвал хэнтэй ч дотно найз биш гэсэн үг.
- 空穴来风未必无因 - Ямар нэг шалтгаанаар хоосон агуйгаас салхи үлээнэ. "Галгүй утаа байхгүй" гэсэн орос зүйр үгтэй утгаараа маш төстэй.
- 善良胜过一切美貌 - Сайхан сэтгэл бүх л гоо сайхныг дийлдэг.
- 机不可失，时不再来 - Алдсан цагаа буцааж авч чадахгүй. Боломжийг ашигла.
- 花有重开日，人无再少年 - Цэцэг дахин цэцэглэвэл хүн хэзээ ч залуугүй.
- 小洞不补，大洞吃苦 - Жижиг нүхийг хаахгүй бол том нүхтэй болно. Нулимс байна, нүх гарна.
- 三人一条心，黄土变成金 - Гурван хүн нэгдвэл дэлхий алт болно.
- 吃一堑，长一智 - Болж байнабүтэлгүйтсэн/бүтэлгүйтсэнээр илүү ухаалаг.
- 只要功夫深，铁杵磨成针 - Хүнд хөдөлмөрлөвөл та төмөр савааг жижиг зүү болгож чадна. Орос хэлтэй дүйцэхүйц: "Тэвчээр, хөдөлмөрлөх нь бүхнийг нунтаглана."
- 冰冻三尺，非一日之寒 - Нэг өдрийн дотор метр блок мөс үүсдэггүй. Орос хэлтэй дүйцэхүйц: "Москва шууд баригдаагүй."
- 一日之计在于晨 - Өглөө бүхэл бүтэн өдрийг тодорхойлдог. Орос хэлтэй дүйцэхүйц: "Өглөө оройноос илүү ухаалаг".
- 执子之手，与子偕老 - Хамтдаа хөтлөлцөн хөгширнө (мөнхийн хайр гэсэн үг).
- 星星之火，可以燎原 - Нэг жижиг оч асар том гал (Эрвээхэйний эффект) үүсгэж болно.
