Англи хэл дээрх хэлц үгийн орос хэлэнд аналог байхгүй. Эдгээр нь үйл үг болон дараах үгийн хослол бөгөөд тус тусад нь хэрэглэж болох боловч хамтдаа хуваагдашгүй семантик ачааллыг үүрдэг. Жишээ нь: хувцаслах - "хувцаслах", өсгөх - "тэжээх, хүмүүжүүлэх", доошоо харах - "хэн нэгэн рүү харах", тэвчих - "эвлэрэх, тэвчих". Таны харж байгаагаар утга нь ил тод, тодорхой эсвэл огт санаанд оромгүй байж болно.
Англи хэл дээрх хэллэг үйл үгс нь ярианы хэлэнд маш идэвхтэй хэрэглэгддэг бөгөөд уран зохиолд илүү түгээмэл байдаг илүү хатуу аналогуудыг орлуулдаг (жишээлбэл, тэсвэрлэхийн оронд тэвчих). Гэсэн хэдий ч хэлц үг нь зөвхөн ярианы хэв маягийн шинж тэмдэг гэж бүү бодоорой. Тэдгээрийг хууль эрх зүйн баримт бичиг эсвэл бизнесийн тайлангаас олж болнотүүний өвөрмөц байдал. Ижил хэллэг үйл үг нь уран зохиолын, дүрслэлийн болон хэлц утгатай байж болно.
Англи хэлц үг: төрөл
Эдгээр үйл үгс нь англи хэлний хамгийн идэвхтэй сэдвүүдийн нэг учраас тэдгээрийг ангилахад маш хэцүү байдаг. Нэг лавлах номонд таван зуу гаруй жагсаалт байдаг ч үнэн хэрэгтээ үүнээс ч олон байдаг англи хэлний хэллэг үйл үгсийг та яаж санаж чадах вэ?
Ихэнх тохиолдолд хэллэг үйл үгийн утгыг түүний хэсгүүдийн утгыг мэдэж байж тааж болно. Жишээлбэл, хойшлуулах - "ямар нэг зүйлийг хожим болтол хойшлуул." Пут - "тавих", унтраах - ямар нэг зүйлийг зайлуулах, зайг илтгэх үйлчлэл. Одоо хойшлуулах, унтраах (гэрэл), буух, няцаах (жигшүүр төрүүлэх), хөндлөнгөөс оролцох, анхаарал сарниулах, хаях (эргэлзэх), гулсах, хөдөлгөх" гэсэн хэллэгийг хэрхэн орчуулж болохыг харцгаая. Орчуулгын эдгээр бүх хувилбаруудаас та үндсэн үйл үг ба үйл үгийн утгыг илэрхийлж болно. Туршлагатай бол та контекст дээр үндэслэн хэллэг үйл үгийн утгыг таах боломжтой болно, гэхдээ харамсалтай нь энэ нь үргэлж боломжгүй байдаг. Жишээ нь, "хүндтэй харьцах" нь "хүндэтгэсэн" гэдгийг таахад амаргүй.
Тиймээс эхлээд англи хэл дээрх хэлц үгийн орчуулгыг зүгээр л цээжлэх хэрэгтэй бөгөөд тэдгээрийн бүтэц нь үүнд тусална. Хэлц үгийн төрлүүд юу вэ?
1. Шилжилтгүй хэлц үйл үг
Эдгээр үйл үгсийг дангаар нь ашигладаг,өөрөөр хэлбэл нэмэлт байхгүй. Жишээ нь: яараарай! - "хурдлаарай!", усан үзмийн мод унтарсан - "дарс муудлаа" (унтраах - "мөхөх"), төхөөрөмж эвдэрсэн - "төхөөрөмж эвдэрсэн" (эвдэрсэн - "амжилтгүй").
2. Хуваагдах шилжилтийн хэлц үйл үг
Эдгээр нь уян хатан, хөдөлгөөнт үйл үг бөгөөд Орос оюутнуудын хувьд хамгийн ер бусын зүйл юм. Ийм хэлц үгийн хэсэг нь үндсэн хэсгээс тусгаарлагдсан бөгөөд өгүүлбэрийн төгсгөлд объектын дараа олддог боловч зарим үйл үг нь хөдөлгөөнийг харуулдаг: дараах байрлал нь үйл үгээс объектоор тусгаарлагдсан байж болно. Жишээ нь: тэр хавтаснуудыг хайж байна - "тэр хавтаснуудыг хайж байна." Дараах жишээн дээр объект нь бөөмийн ард ирдэг тул хэлц үйл үг хуваагдах боломжтой: she is looking the folders through - "she is looking through the folders".
3. Хуваагдахгүй шилжих хэлц үйл үг
Эдгээр үйл үгтэй өгүүлбэр дэх нэмэлтүүд зөвхөн бөөмсийн дараа ордог. Тиймээс үйл үг нь салшгүй бүтцийг хадгалж, хуваагдашгүй хэвээр байна. Жишээлбэл, би гэрлээ унтраасан. Дээр дурдсанчлан өөр өөр утгатай үг хэллэгүүд байдаг бөгөөд тэдгээрийн аль нэг нь шилжилт, нөгөө нь шилжилтийн шинж чанартай байж болох бөгөөд энэ нь хуваагдах, хуваагдахгүй байх боломжтой гэдгийг санаарай. Жишээлбэл, дээшээ хар. "Толь бичиг, лавлах номноос харах" гэсэн утгаараа энэ нь шилжилттэй байх болно (нэр томьёог толь бичгээс хайх - "энэ нэр томъёог толь бичгээс хайх"), мөн утгаараа“сайжрахын тулд” энэ үйл үг шилжилт хөдөлгөөнгүй байх болно (юмууд дээшилж эхэлж байна - “бүх зүйл сайжирч байна”).
4. Олон хэллэг үйл үг
Эдгээр үйл үг харьцангуй цөөн. Тэд гурван хэсэгт хуваагдана. Жишээ нь: get down to - "down to (ажил, яриа, хэлэлцүүлэг, бизнес)".
5. Угтвар үйл үг
Тэд өөрсдийнхөө араас тодорхой угтвар үг хэрэглэхийг шаарддаг ч шууд орчуулгатай байдаг тул зүгээр л хэллэг үйл үгийн дүрд хувирдаг. Жишээ нь: -ээр эхлэх - "эхлэх", итгэх - "итгэх", уучлах - "уучлах", ярих - "ярих". Эдгээр үйл үгсийг объектоор тусгаарлах боломжгүй. Үйлдлийг гүйцэтгэх объект нь үргэлж угтвар үгийн ард ирдэг. Жишээ нь: хайранд итгэ - "хайрт итгэ", мөнгөний тухай ярих - "мөнгөний тухай ярих".
Энэ ангилал нь нэлээд хялбаршуулсан гэдгийг ойлгох хэрэгтэй, мэргэжилтнүүд хэлц үгийн өөр олон бүлгийг ялгаж үздэг. Жишээ нь, өгүүлбэрийн таван ангиллыг залгамжлагчийн оруулсан утгын онцлогоор нь ялгадаг.
Англи хэлц үг хэрхэн сурах вэ?
Харамсалтай нь энд өөрийн авхаалж самбаадаа найдах нь үргэлж боломжтой байдаггүй. Та аль болох их дасгал хийх хэрэгтэй. Мэргэжилтнүүд танил бус үгийг сайн санахын тулд долоо эсвэл арван хоёр удаа хэдэн удаа давтах хэрэгтэйг санал нийлэхгүй байгаа ч байнга давтахгүй бол гадаад хэл сурахад амжилтанд хүрнэ гэдэгтэй санал нэг байна.боломжгүй. Үүний зэрэгцээ дэлгүүрүүдээс элбэг олддог хэлц үгийн цуглуулга худалдаж авах нь утгагүй юм. Үг хэллэгийг механикаар цээжлэх, орчуулах нь ашиггүй болно. Эдгээр үйл үгс нь англи хэлний хамгийн амьд хэсгүүдийн нэг бөгөөд тэдгээрийг контекстээр давтах нь маш чухал юм. Танд үнэхээр хэрэгтэй, сурах зорилгодоо нийцэх үг хэллэгийн асар том жагсаалтаас сонго. Энэ сэдвийг судлах схемийг дараахь байдлаар хамгийн сайн хийдэг: үгийн дараах үе болж хувирдаг үгсийн анхны утгыг шинжлэх, үйл үгийн ерөнхий утгад үзүүлэх нөлөө (ихэвчлэн та хэв маягийг барьж чадна), хамгийн түгээмэл сонголтыг сонгох. хэллэг үйл үг, дараа нь өөрөө цээжлэх. Жишээлбэл, та өдөрт нэг үг хэллэг авч, түүгээр янз бүрийн нөхцөл байдлыг оюун ухаандаа тоглуулж, хоёроос гурван өдрийн дараа өөрийгөө шалгах, эсвэл өөртөө жижиг шалгалт зохион байгуулж болно.
