Гадаад хэл сурахад эрт орой хэзээ нэгэн цагт янз бүрийн бэрхшээлтэй тулгардаг. Хэллэг үйл үг болон хэлц үг хэллэг нь нэр хүндтэй хэлний их сургуулийн оюутанаас эхлээд жирийн сонирхогч аялагч хүртэл ихэнх англи хэл суралцагчдыг "сэтгэл хөдөлгөдөг" бэрхшээл юм.
Санах зүйл
Асуудал нь англи хэлний хэлц үйл үг, хэлц үгэнд ч биш, харин ямар ч логикгүйгээр нэр үг, тэмдэг үг, үйл үг, өнгөрсөн цагийн үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг угтвар үгэнд байгаа юм. Сонирхлын ард in, сайн гэдгийн араас at, гэртээ харь гэдэг нь ямар ч угтвар үг огт шаарддаггүй гэдгийг санах хэрэгтэй.
Үг хэллэг гэж юу вэ?
Өглөгч үйл үг нь нэг буюу хэд хэдэн туслах үгээр нэг бүхэл болдог үйл үг бөгөөд угтвар үг ба/эсвэл үйл үг юм. Жишээ нь, stand for нь үйл үгийн угтвар үгийн хослол, go off нь үйл үгийн хавсарсан, мөн stand in нь үйл үг, үйл үг, үйл үг, угтвар үг орно. Хэрэв нэмэлт туслах үгс нь үндсэн үйл үгийн утгыг өөрчилдөг бол энэ хослолыг хэллэг үйл үг гэж нэрлэдэг, учир нь одоо энэ нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс ялгаатай хэлц утгатай байна.өнгөрсөн.
Ашиглаж буй хэлц үйл үг: утга
Гэсэн хэдий ч хэлц үгийн утга, үндсэн үйл үгийн утга нь ижил буюу ойролцоо байх тохиолдол байдаг. Тиймээс тэд хэлц шинж чанартай байдаггүй. Тиймээс бүх хэллэгийг дүрслэлийн утгаар орчуулдаггүй. Жишээлбэл, гүйх гэдэг нь шууд утгаараа "гүйх" (дээр дурдсан тэмдэгтийг агуулдаггүй) гэсэн утгатай бол түүнийг "үнийн өсөлт" гэж орчуулж болно.
Дээр дурдсанчлан зарим хэлц үг нь үндсэн үйл үгтэй утгаараа төстэй байдаг. Ийм тохиолдолд үндсэн тайлбар нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгаа боловч туслах үгс нь нэмэлт утгыг илэрхийлэх нөхцлийг бүрдүүлдэг. Жишээлбэл, өгүүлбэрт: The plane fly on to New York, on komponent нь онгоц үргэлжлүүлэн нисч байгааг илтгэнэ. Тиймээс fly on хэлц үйл үг нь тодорхой хугацаанд үргэлжлэх үйлдлийг илэрхийлдэг.
Өгүүлбэр үйл үг: өгүүлбэрийн дэлгэрэнгүй жагсаалт
Тодорхой жишээний хувьд санал болгож буй сэдэвчилсэн хүрээнд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хэлц үйл үг, хэлц үгс бүхий цөөн хэдэн сэдвийг авч үзье.
Сэдэв 1. Эмнэлэг
Эхний бүлэг үйл үг нь эмнэлгийн сэдвийг хэлдэг.
- Өөрийгөө даван туулах. Ноцтой өвчин, нөхцөл байдлыг тэвчих, эдгэрэх эсвэл эдгэрэх.
- Бүтээхийн тулд. 1) Эрчим хүч, эрч хүчийг нэмэгдүүлэх. 2) Хэн нэгэнд тохиолдсон тохиолдлоос холдож, ялангуяа өвчний дараа дахин хүчтэй болгоход нь тусал.
- Smth/smb off тэмцэх. Ямар нэг таагүй зүйл эсвэл удахгүй болох аюул заналхийллийг даван туулах (жишээлбэл, халдвар, ханиадыг даван туулах).
- Sth-ээр урагшлах. Ямар нэг зүйл хий (эм уух гэх мэт).
- Эмэгдүүлэх. Бүрэн оршин тогтнох хүртэл аажмаар алга болно.
- Хүндэтгэх. Өвчин эсвэл өвдөлтийг авчир.
- Хийж чадахаа мэдрэх. Аливаа зүйлийг хийх чадвартай байх (бие болон оюун санааны хувьд).
- Smb on smth out оролдох. Үр дүнтэй байхын тулд (өвдөлт намдаах эм эсвэл бусад эм гэх мэт) хэрэглэж үзээрэй.
Өгүүлбэр үйл үг + хэлц үг
- Дээшээ явах. Өвчинг даван туулж, хэвийн амьдралдаа эргэн ороорой.
- Хамгийн мууг даван туулахын тулд. Өмнөх өвчнөөсөө эдгэрч эхэлнэ.
- Сайн гарт байх. Сайн гарт байхын тулд (эмнэлгийн ажилтны халамжтай гэж хэлдэг).
- Муу/сайн тал руу эргэх. Гэнэт муудах юмуу илүү дээрдэх (жишээ нь нөхөн сэргээх хугацаанд).
- Өөрийгөө даван туулах. Хэцүү үеийг эвдэхгүйгээр даван туулах (дайн эсвэл өлсгөлөнг даван туулах).
- Өмнө нь өнгөрөх. Хэцүү үеийг даван туул. Жишээлбэл, хүчтэй өвдөлтийг тэсвэрлэх, мэс засал хийлгэх.
Сэдэв №2. Дүрийн онцлог
Энэхүү хэллэг үйл үгийн жагсаалт нь тухайн хүн болон түүний зан чанарын онцлогийг тодорхойлоход тохиромжтой. Аливаа илэрхийлэл нь хэн нэгнийг онцлон тэмдэглэхэд тохиромжтойамжилт, эерэг шинж чанарууд бол бусад нь хэн нэгэнд ер бусын байгалийн шинж чанаруудыг гэнэт илчилсэн баримтыг тэмдэглэхийн тулд зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Мөн дараах хэллэг үйл үгс нь хэн нэгний өөр хүнд хандаж буй мэдрэмжийг илэрхийлэхэд тусална.
- Хэн нэгнийг эсвэл хүнийг бүтээх. Хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйлийн талаар сэтгэгдэл төрүүлэх.
- Хэн нэгэн эсвэл хэн нэгэн болж хувирах. Хэн нэгний нүдэнд нөгөө талыг нь харуулах (санамсаргүй байдлаар).
- Хөхөөрэй. Тодорхой бэрхшээлийг даван туулах, аливаа зүйлд амжилтанд хүрэх (жишээ нь төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэх, санаагаа сурталчлахад амжилтанд хүрэх).
- Хэн нэгнийг хэн нэгнээс татгалзах, эсвэл хэн нэгнээс татгалзах. Өөр хүнийг ямар нэг зүйлээс (хэн нэгэнтэй ойртохоос) холдуулах.
- Хүмүүст хүрэх. Хүлээгдэж буй хүсэл эрмэлзэлдээ хүрэх. Жишээлбэл, зохих түвшин, удаан хүлээсэн сэтгэгдэл.
- Таарах. Төгс ойлгохын тулд (мессеж, санааны тухай).
- Өөрийгөө хөндлөн гаргах. Санаагаа бусдад амархан, жам ёсоор нь дамжуулахын тулд нийтэч, бодлоо чадварлаг илэрхийлээрэй.
Үг хэллэгийн дараах хэсэг нь зөвхөн хүнийг дүрслэхээс гадна хүмүүсийн хоорондын харилцааны мөн чанарыг тодорхойлоход тохиромжтой.
- Хүлээж өгөх. Хэн нэгэнд өмчлөх, хянах эрхтэй эд зүйлийг өгөх (өгөх).
- Хэн нэгнийг оруулах. Хэн нэгнийг санаатайгаар хуурах, төөрөгдүүлэх.
- Хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийхийг хэлүүлэх. Хэн нэгнийг ямар нэгэн зүйл хийхийг итгүүлэх, ямар нэгэн бизнес эрхлэх. Ийм мэдэгдэл ихэвчлэн гардагЭнэ нь ерөнхийдөө сөрөг нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг, жишээлбэл, нэг хүн нөгөөгөө ямар нэгэн үйлдэл хийхийг ятгах (хууль ёсны эсвэл хууль бус) тохиолдолд хоёр дахь нь дараа нь гэмших эсвэл тэдний төлөө шийтгэгдэх болно. Эхнийх нь үүнийг санаатайгаар хийдэг.
- Smth гэж таарах. Зарим онцлог шинж чанар, шинж чанаруудын эзэнд сэтгэгдэл төрүүлээрэй.
- Өмнө нь зугтах. Аливаа зүйлийн төлөө шүүмжлэл, шийтгэлээс ангижир.
- Хэн нэгнийг эсвэл smth-ийг хэн нэгэн, эсвэл smth гэж бусдад дамжуулах. Хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг тухайн объект эсвэл хүн биш зүйл мэтээр дамжуулаарай.
- Ямар нэгэн зүйлээр явах. Дүгнэх (жишээ нь хувцасаар, нэг харцаар).
- Хэн нэгнийг эсвэл хэн нэгнийг харах. Тааламжтай гаднах бүрхүүлийг үл тоомсорлож, хүний жинхэнэ мөн чанарыг олж харахын тулд.
Хүндрэлээс бүү ухраарай
Өгүүлбэрийн үйл үг, хэлц үгийн ээдрээтэй хэдий ч оюутнууд үүнийг сурах хүсэл эрмэлзэлээ алддаггүй. Тэд хэллэг үйл үг нь англи хэл, ялангуяа ярианы англи хэлний чухал хэсэг гэдгийг ойлгодог. Хэлц үгийг ойлгох нь англи хэлээр ярьдаг улс орны иргэдтэй амжилттай харилцахад хувь нэмэр оруулдаг нь оюутнуудад ойлгомжтой.
