Хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн хүчин чармайлтыг үл харгалзан орос хэл дээрх тодорхой үгийн гарал үүслийг тогтоох боломжгүй байдаг. Энэ нь ялангуяа эрүүгийн орчноос гарч ирсэн үг хэллэгийн хувьд үнэн юм. Ийм нөхцөл байдлын тод жишээ бол "хүүхэд" гэсэн нэр үг юм. Өнөөдөр энэ үгийн утгыг бараг хүн бүр мэддэг боловч эхэндээ арай өөр утгатай байв. Энэ юу вэ? Энэ үг хэллэгийн гарал үүслийн хамгийн алдартай онолуудыг олж мэдье.
"хүүхэд" гэдэг үгийн орчин үеийн тайлбар
Өнөөдөр энэ нэр үгийг нийгмийн байдал, боловсролоос үл хамааран бараг бүх хүнээс сонсож болно. Үүний зэрэгцээ тухайн үг нь ардын хэлний ангилалд багтсан хэвээр байгаа бөгөөд уран зохиолын чадварлаг ярианд ашиглах нь алдаа гэж тооцогддог.
Энэ юу гэсэн үг вэ? "Хүүхэд" гэдэг үгийг ихэвчлэн хөвгүүд, түүнчлэн залуучуудад хэлдэг. Үүнд хамгийн ойр байгаа нь "залуу", "хөвгүүн" гэсэн нэр томъёо юмардын хэлээр - "нөхөр".
Эрүүгийн ертөнцөд "хүүхэд" гэж юу гэсэн үг вэ
"Хүүхэд" гэдэг үгийн үндсэн утгыг мэддэг болсон тул энэ үг хэллэгийг эрүүгийн үг хэллэгийн тайлбар толь бичигт (TSUZH) хэрхэн тайлбарлаж байгааг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Үүнд тухайн нэр үгийг олон тоогоор "хөвгүүд" - ашигладаг бөгөөд … мастер түлхүүрүүдийн багц, мөн хөзөр тоглох гэсэн утгатай.
Бусад толь бичигт (гэмт этгээдүүдийн яриандаа хэрэглэдэг үг хэллэгээр мэргэшсэн) "хүүхэд" гэдэг үгийн утга өөр байдаг - энэ бол илүү туршлагатай гэмт хэрэгтэнтэй ажиллаж, түүнээс суралцдаг залуу хулгайч юм.
Түүгээр ч барахгүй энэ хэллэгийг "ногоон хүүхэд", "алтан хүүхэд" гэсэн хэллэгт ихэвчлэн ашигладаг. Эхнийх нь зүгээр л залуу хулгайч гэж нэрлэгддэг бол хоёр дахь нь сонгосон салбартаа тодорхой “амжилтад” хүрсэн залуу гэмт хэрэгтэн юм.
Энэ нэр үгийг хамт олондоо онцгой хүндэтгэл хүлээдэг залуучуудын гэмт хэргийн бүлгийн гишүүний тухай ярихад бас ашигладаг. Үүний зэрэгцээ "ялзарсан хүүхэд" гэсэн нийтлэг хэллэг нь энэ нэр үг үргэлж хүндтэй гэмт хэрэгтэн гэсэн үг биш гэдгийг харуулж байна.
Хашааны үг хэллэгт энэ нэр томьёо нь компанийн хэлснээр хашаан болон дүүргийн үзэл баримтлалын дагуу амьдардаг жирийн залуусыг хэлдэг.
"Хүүхэд" гэдэг үгийн утгыг дээрх бүх тайлбараас дүгнэж хэлэхэд энэ нэр томьёоны тодорхой тодорхойлолт байхгүй бөгөөд тодорхой бүс нутаг, бүс нутагт өөрийн гэсэн байдлаар хэрэглэгддэг гэж дүгнэж болно.
Энэ үг орос хэл дээр гарч ирэх үед
Тиймээс өнөөдөр бидний авч үзэж байгаа ярианы нэгж яг хэрхэн үүссэн тухай хоёрдмол утгагүй онол байхгүй, гэхдээ хэзээ үүссэн нь мэдэгдэж байна.
Энэ нь 20-р зууны эхэнд, 1917 оны хувьсгалын дараа болсон байх магадлалтай. Үүнийг нэгэн сонирхолтой баримт гэрчилж байна. Тодорхой үгийн этимологи, утгыг мэдэхийг хүссэн олон хүмүүс нэр хүндтэй, нэр хүндтэй зохиолчдын үндсэн бүтээлүүдэд ханддаг. Эдгээр бүтээлүүдийн нэг бол В. И. Далын бичсэн "Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичиг" юм. Бид үүнээс юу олж мэдэх вэ? Далын хэлснээр "хүүхэд" гэдэг үг ямар утгатай вэ? Ийм нэр үг эсвэл үүнтэй ойрхон байдаггүй нь харагдаж байна. Владимир Иванович бол нямбай хүн байсан бөгөөд хэрэв 19-р зуунд энэ үг хэллэгийн нэгж нийтлэг байсан бол бараг л орхигдохгүй байх байсан.
Хэлэлцэж буй ойлголтыг тэмдэглэсэн анхны толь бичгүүдийн нэг бол 1928 онд хэвлэгдсэн Селищевийн Хулгайчдын үг хэллэгийн толь бичиг юм. Үүний дараа буюу 1929 онд А. В. Миртовад "хүүхэд" гарч ирэв. Тэнд энэ үг Ростовын орон гэргүй хүүхдүүд, тэнэмэл хүмүүсийн нэр болж таарч байна.
Агуу шинийг санаачлагч багш Антон Семёнович Макаренко "Сургалтын шүлэг"-дээ "хүүхэд" гэдэг үгтэй яг "орон гэргүй хүүхэд" гэсэн утгаараа үе үе тааралддаг. Энэ нь 20-30-аад оны үед гэдгийг баталж байна. 20-р зуун Энэ нэр үгийг үйл ажиллагаа муутай гэр бүлийн хөвгүүд эсвэл хулгай хийж амьжиргаагаа залгуулахаас өөр аргагүйд хүрсэн өнчин хүүхдүүдийг хэлэхэд ашигласан.
Анх "хөвгүүд" гэж нэрлэгддэг залуусын үе өсөж торнисон байхтэдэнтэй хамт энэ нэр нь автоматаар эрүүгийн орчинд хуучин гэмт хэрэгтнүүдийг уриалан дуудаж эхэлсэн.
Аугаа их эх орны дайны дараа С. И. Ожеговын "Орос хэлний толь бичиг"-т "хүүхэд" гэсэн нэр үг аль хэдийн зүгээр л хүү эсвэл залуу гэсэн утгатай байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Өнөөдөр ингэж тайлбарлаж байна.
Еврейчүүдийн дунд "хүүхэд" гэдэг үгийн утга
Тархалтын тайлал, түүхийг авч үзсэнийхээ дараа "хүүхэд" гэдэг үгийн гарал үүслийн хамгийн алдартай онолуудад анхаарлаа хандуулах нь зүйтэй.
Түүний гадаад төрх байдлын хамгийн тааламжгүй хувилбаруудын нэг нь еврей юм. Түүний хэлснээр “хүүхэд” гэдэг нь анх “потсан” гэж бичигдсэн бөгөөд “тогоо” гэдэг үгнээс үүссэн. Энэ нь еврей хэлээр "бэлэг эрхтэн" гэсэн утгатай боловч ихэнхдээ "тэнэг" гэсэн нэр үгтэй ижил утгатай байдаг.
Зарим судлаачид "хүүхэд" гэсэн нэр томъёог өөр еврей хараалын үг болох "поцен" ("бэлэг эрхтэн дутуу")-аас үүссэн гэж үздэг.
Үг хэлэхдээ "потсен", "поцен" гэсэн үгсийг хэрэглэх уламжлал 20-р зууны эхээр Одессад үүссэн нь мэдэгдэж байна. Энэ хотод еврейчүүд асар их байдаг тул тэдний хараалын үгс (тэд жижиг хулгайч гэж нэрлэдэг байсан) удалгүй Одесса төдийгүй хилийн чанадад ч гэмт хэргийн орчинд тархав.
Энэ үг нь "потц" эсвэл "поцен" -ээс үүссэн эсэх нь хамаагүй, еврей хэлнээс "хүүхэд" гэдэг үгийн утга нь "эр нөхөн үржихүйн эрхтэн" гэсэн үг юм.. Зөвшөөрч байна, энэ нь залгах дуртай хүмүүсийн хувьд тааламжгүй юм"хүүхэд" байх.
Украйн гаралтай онол
Гэсэн хэдий ч бүх хэл судлаачид энэ үгийг еврей хэлнээс гаралтай гэдэгт итгэдэггүй. Хэд хэдэн хэл судлаачид нэр үг нь Украин гаралтай болохыг шаарддаг. Тиймээс 20-р зууны эхний арван жилд хэвлэгдсэн Б. Гринченкогийн "Украйн хэлний толь бичиг"-т "патя" гэсэн нэр томъёо байдаг - энэ бол гахай эсвэл бүр насанд хүрсэн гахай юм.
Энэ талаар "хүүхэд" гэдэг үгийг анх гахай бэлчээдэг хүүхэд, өсвөр насныхан гэж нэрлэдэг байсан гэж үздэг. Үүний зэрэгцээ, "патс" - "харх" гэдэг үгийг тэр үед Даллийн толь бичигт тэмдэглэсэн болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй.
"хүүхэд" гэдэг үгийн угийн зүй дэх польш ул мөр
Дээрхээс гадна тухайн нэр үгийн Польш гаралтай тухай онол бий. Тэгэхээр бардам язгууртнуудын хэлэнд "тэнэг" гэж орчуулагддаг пакан лексем байдаг.
"Хүүхэд" гэдэг үгийн гарал үүслийн талаархи бүх онолыг авч үзээд энэ үг анхнаасаа сөрөг утгатай байсан бөгөөд хараал болгон ашигласан гэдэгтэй тэд бүгд санал нийлдэг гэдгийг бид хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч хэл шинжлэлийн эрдэмтэд үүнд даруй анхаарлаа хандуулсан бол өнөөдөр гарал үүслийг нь нарийн тогтоох боломжтой байсан.
