Өнөөдөр бараг бүх сургуулийн сурагчид, оюутнууд англи хэл сурч байна. Мөн энэ нь гайхах зүйл биш юм, учир нь энэ нь олон улсын гэж тооцогддог. Өөр улс руу явахад англи хэл тэнд төрийн хэл байх албагүй. Та үүнд өөрийгөө үргэлж тайлбарлаж чадна, тэгвэл таныг ойлгох болно. Аялал жуулчлалын газруудад тэмдэг, заавар, тэмдгүүдийг англи хэл дээр байнга давтдаг. Олон улсын бүх томоохон арга хэмжээг англи хэлээр зохион байгуулдаг.
Гэхдээ та ямар ч гадаад хэл мэдэхгүй бол яах вэ? Эсвэл та маш бага мэддэг үү? Эсвэл таны мэдлэг маш удаан хугацаанд мартагдсан уу? Олон хүмүүс харилцахдаа англи хэлний орчуулагч ашигладаг. Ихэнхдээ онлайн хувилбаруудыг ашигладаг. Энэ нь мэдээж сайн туслагч юм. Гэхдээ тэр дүрмээр бол шууд утгаар орчуулдаг гэдгийг бүү мартаарай. Мөн англи, орос хэлүүд бүтэцээрээ ялгаатай хэвээр байна. Англи хэлний үндсүүдтэй танилцах эсвэл санаж байх, гадаад хэл дээр нийтлэг ярьдаг үг, хэллэг, хэллэг хэрхэн сонсогдохыг мэдэх нь илүү дээр юм. Энэ нь хэзээ ч илүүдэхгүй бөгөөд танил бус зүйлд илүү сайн чиглүүлэхэд тусалнатохиргоо.
Энэ нийтлэлд бид англиар "I was …" гэж хэрхэн бичихийг авч үзэх болно.
Байх (байх) үйл үг
Юуны өмнө та энэ үйл үг юу болохыг ерөнхийд нь ойлгох хэрэгтэй. Байх үйл үг нь "байх", "болох", "байх", "байх", "байх", "бүрдэх", "агуулагдах", "болох" гэх мэт утгатай. Жишээ нь:
Мэри өчигдөр номын санд байсан. Мэри өчигдөр номын санд байсан.
Аав ажил дээрээ байгаа. – Аав ажил дээрээ байна.
Мөн ихэвчлэн энэ үйл үгийг дараах утгаар орчуулдаг:
Тэр хоцорчихлоо. – Тэр хоцорсон.
Миний эгч одоо эмнэлэгт байгаа. – Миний эгч одоо эмнэлэгт байна.
Зарим тохиолдолд to be гэдэг үйл үгийг огт орчуулдаггүй. Жишээ нь:
Би одоо Москвад байна. – Би одоо Москвад байна.
Тэр одоогоор ажил дээрээ байхгүй байна. – Тэр одоогоор ажил дээрээ байхгүй байна.
Бид баяртай байна! – Бид баяртай байна!
Англи хэлэнд to be үйл үг нь дүрмийн ерөнхий дүрэмд тохирохгүй тул онцгой бөгөөд тусдаа байдаг. Цагийг өөрчлөхдөө туслах үйл үг хэрэггүй. Энэ нь өөрөө хэлбэрээ өөрчилдөг. Мөн өгүүлбэр дэх үгсийн дараалал өөрчлөгдсөн тохиолдолд туслах үйл үгийн оронд ордог. Одоо, өнгөрсөн, ирээдүйн цаг үед байх үйл үгийн ямар хэлбэрийг илүү дэлгэрэнгүй авч үзье.
"to be" үйл үгийн одоо байгаа хэлбэрүүд
Болох үйл үгийн одоогийн цагтгурван хэлбэр нь ердийн зүйл юм. Эдгээр нь би, байгаа, байгаа юм. Гэхдээ тухайн нөхцөл байдалд ямар хэлбэрийг ашиглахаа яаж мэдэх вэ? Бүх зүйл маш энгийн. To be үйл үгийн хэлбэрийг ашиглах нь тухайн субьектээс хамаарна. Энэ хослол дараах байдлаар харагдах болно:
Би…
Тэр / тэр / энэ нь…
Та / бид / тэд…
Дөнгөж гадаад хэл сурч байгаа хүмүүст зориулж дээрх төлөөний үгс хэрхэн орчуулагддагийг эргэн санацгаая. Би (би) / тэр (тэр) / тэр (тэр) / энэ (энэ) / чи (та, чи) / бид (бид) / тэд (тэд). Англи хэлэнд "та" ба "та" (олон тооны), хүндэтгэлтэй "Та" гэж хуваагддаггүй гэдгийг санах нь зүйтэй. Эдгээр орос үгстэй дүйцэхүйц нь нэг англи үг юм - you.
Хэд хэдэн жишээн дээр үйл үгийн одоо цагийн хэрэглээг авч үзье.
Тантай дахин уулзаж байгаадаа баяртай байна. – Чамтай дахин уулзаж байгаадаа таатай байна.
Тэр бол миний хамгийн сайн найз.- Тэр бол миний хамгийн сайн найз.
Бид одоо кино театрт байна. – Бид одоо кино театрт байна.
Англи хэлний өнгөрсөн цагийн "to be" үйл үг
To be үйл үг нь өнгөрсөн цагт хоёр хэлбэртэй байна: was / were. Өгүүлбэрт ямар хэлбэр хэрэглэхийг тодорхойлох нь тийм ч хэцүү биш юм. Was нь I / he / she / it, бусадтай хамт байсан (Та / бид / тэд) төлөөний үгтэй хэрэглэгддэг. Энд зарим жишээ байна.
Би багадаа эмч болохыг мөрөөддөг байсан. – Би багадаа эмч болохыг мөрөөддөг байсан.
Таны харж байгаачлан өмнөх жишээн дээр байсан үйл үгэнд дугаар байхгүй. Тиймээс англи хэл рүү орчуулаарайӨнгөрсөн цагт хэлэх нь хэцүү биш юм. Орос хэл рүү орчуулахдаа хүйсийг анхаарч, контекстээс шууд эхлэх хэрэгтэй ("байсан", "байсан", "байсан" гэх мэт). Өөр хэдэн жишээ энд байна.
Хүйтэн байсан. – Хүйтэн байсан.
Тэр өнгөрсөн бямба гаригт усан санд байсан. – Тэр өнгөрсөн бямба гарагт усан санд байсан.
Англи хэл дээрх "to be" үйл үгийн ирээдүйн цаг
/ will be байх хэлбэрийг ирээдүйн цаг дээр хэрэглэнэ. Гэсэн хэдий ч орчин үеийн хэлээр эхний хэлбэр нь хуучирсан бөгөөд бараг ашиглагдахгүй болсон. Бүх тохиолдолд will be ашиглагддаг. Гэхдээ та үүнийг алдаа гэж үзэхгүй гэж хэлж болно. Зөвхөн I / we төлөөний үгтэй байх нь зөвхөн хүчинтэй гэдгийг санах нь зүйтэй. Үгүй бол зөвхөн will-г үргэлж ашигладаг. Энд зарим жишээ байна.
Би маргааш өглөө гэртээ байх болно. – Би маргааш өглөө гэртээ ирнэ.
Тэд ирэх зун тус улсад байх болно. – Тэд ирэх зун тосгонд байх болно.
Англи хэлээр яаж байх бол: "Би байсан…". Жишээ
Бидний олж мэдсэнээр I төлөөний үгээр to be - was үйл үгийн хэлбэрийг хэрэглэнэ. Энэ нь англи хэл дээрх хамгийн түгээмэл жишээнүүдийн заримыг энд оруулав: “Би байсан…”.
Би өчигдөр ажил дээрээ байсан. – Би өчигдөр ажил дээрээ байсан.
Би өнгөрсөн долоо хоногт Парист байсан. – Би өнгөрсөн долоо хоногт Парист байсан.
Би өөртөө итгэлтэй байсан. – Би итгэлтэй байсан.
Би чамайг харсандаа баяртай байсан! - Би чамайг харсандаа баяртай байсан!
Би тэнд байсан бүх цаг. – Би энэ бүх хугацаанд тэнд байсан.
Би чамд захидал авсандаа маш их баяртай байсан! – Би таны захидлыг хүлээж авсандаа маш их баяртай байсан!
Тэр өдөр би маш их бухимдсан. – Тэр өдөр би маш их бухимдсан.
Би айж байсан. – Би айсан.
Би багадаа жүжигчин болохыг мөрөөддөг байсан. – Би багадаа жүжигчин болохыг мөрөөддөг байсан.
Доорх утгын дагуу орчуулах шаардлагатай I was гэж эхэлсэн нийтлэг хэллэгүүд байна:
Би 1985 оны 4-р сарын 15-нд төрсөн.
Би өдрийн хоол идэх гэж байсан. – Би өдрийн хоол идэх гэж байсан.
Би таны тусламжид талархаж байгаагаа хэлэх гэж байсан. – Би таны тусламжид талархаж байгаагаа (баярлалаа) хэлэх гэж байсан.
Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байсан. – Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байсан.
Би чамайг хайж байсан. – Би чамайг хайж байсан.
Одоо та одоо, өнгөрсөн, ирээдүйн цаг дээр e байх үйл үгийн хэрэглээний үндсэн шинж чанаруудыг мэдэж байгаа бөгөөд англиар энэ нь хэрхэн болохыг туйлын хялбархан хэлж чадна: Би …”.
