Та англиар: "Сайн байна уу?" Энэ асуултын үгийн хуучирсан хувилбаруудаас гадна илүү хамааралтай, орчин үеийн хувилбарууд байдаг. Хэдийгээр дуугарч байгаа ч гол нь та үүнийг уйтгартай царайгаар биш, харин "Холливудын" гэж нэрлэгддэг инээмсэглэлээр дууддаг.
Стандарт мэндчилгээ
Та ярилцагчаасаа: "Сайн байна уу?" гэж асуухаасаа өмнө түүнтэй мэндлэх хэрэгтэй. Үүнийг "Сайн уу!" гэсэн хэллэгээр хийж болно. болон "Сайн уу!" Эхний сонголт нь бүх нийтийнх гэж тооцогддог бөгөөд дараах байдлаар орчуулагдсан: "Сайн уу!" Орос хэл дээр хоёр дахь нь "Сайн уу!" Гэж сонсогдож байна. Мөн олны танил болох “Сайн уу!” гэсэн мэндчилгээг гүйцэж байна. Харин "Өдрийн мэнд!" Англи хэлэнд? Энэ мэндчилгээ дараах байдлаар сонсогдох болно: “Өдрийн мэнд!”
Гэхдээ энэ нь оройн хоолны дараа л ярианы ярианд хэрэглэгддэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Оройн хоолны өмнө тэд: "Өглөөний мэнд!" "Өглөөний мэнд! » Оройн мэндчилгээний өөр нэг хэлбэр байдаг: «Оройн мэнд!”, оросоор “Оройн мэнд!” гэж сонсогддог
Илүү их"ярианы" мэндчилгээний бүтэц
Ийм хэллэгт:
- Сайн уу! Нэлээд хар ярианы хувилбар, оросоор "Хөөе, сайн уу!
- Сайн уу! Өмнөх хэллэгтэй харьцуулахад энэ хэллэг илүү эелдэг бөгөөд "Хөөе чи тэнд байна!"
Англи хэлээр "Чи яаж байна" гэж яаж хэлэх вэ
Англи хэлний ёс зүйд мэндчилгээний ард “Сайн байна уу?” гэсэн асуултыг тавьдаг заншилтай. Үүнийг дараах байдлаар томъёолсон: "Сайн байна уу?"
Та өөрөөр хэлбэл: "Чи яаж байна?" Өөр нэг сонголт бол "Сайн байна уу?" Одоо асуултанд хариулах нь логик юм: "Хэрхэн та "Сайн байна уу! Та яаж байна?" Англи хэлээр "Хэрхэн хэлэх вэ?" Заасан бүтэн мэндчилгээ нь жишээлбэл: "Хөөе, яаж байна?" Гэхдээ асуултын жишиг үг хэллэгээс гадна ойр орчны (найз нөхөд, сайн танилууд) сонголтууд бий.
"Сайн байна уу?" гэсэн асуултын хувилбарууд Англи хэлээр
Хэрэв та найз эсвэл сайн танилтайгаа уулзвал түүнээс асууж болно:
- Яасан бэ? Орос хэлээр: сайн байна уу / шинэ зүйл байна (танихгүй хүмүүстэй уулзахдаа энэ сонголтыг ашиглах боломжгүй).
- Яаж байна? өөрөөр хэлбэл амьдрал / бизнес (нэлээн танил хүмүүст илүү тохиромжтой).
- Сайн уу найзаа? Энэ бол найз аа, сайн байна уу (үнэндээ энэ нь америк маягийн мэндчилгээний үүрэг гүйцэтгэдэг, энэ бол нэг төрлийн үндэсний хэл юм)
- Хөөе ахаа юу байна? - гэж орчуулбал: "Брателло, сайн уу, сайн уу?" эсвэл ижил төстэй утгатай: "Хэрхэн (яаж) хуучин (хуучин) оймс (яг орчуулга: оймс)?" - гэхдээүнэндээ "Өвгөн, сайн байна уу?"
шиг сонсогдож байна
Чи бас: "Хөөе найзаа, юу байна?" – энэ нь “Хөөе найзаа, сайн байна уу?” гэсэн утгатай
Сүүлийн гурван хэллэг нь таны хүүхэд насны хамгийн сайхан жилүүдээ хамт өнгөрүүлсэн сар гаруйн хугацаанд таньдаг маш сайн найзуудтайгаа уулзахад хэрэг болно. Эсвэл гайхалтай оюутан жил байсан болов уу?
Хэрэв та илүү гоёмсог илэрхийлэлд дуртай бол "Сайн байна уу?" Англи хэлээр: Сайн байна уу (сайн уу), чи (та / чи) яаж (хэрхэн) амьдарч байсан (амьдарсан)?
гэж сонсогдоно.
Эсвэл энэ сонголт: Сайн уу (сайн уу) тэнд (тэнд), хөөе (хөөе) чи (чи / чи) яаж (хийх) байна вэ? Ерөнхийдөө орос хэлээр "Хөөе чи, сайн уу, юу байна?"
гэсэн өгүүлбэр сонсогддог.
Та яаж "Сайн байна уу?" Шууд асуултаас гадна үг хэллэгээр сонсогдохгүй ч гэсэн үүнийг илтгэх асуулт тавьж болно. Жишээ нь:
- Та ямархуу байна? Орчуулга нь: "Сайн байна уу?"
- Ямар мэдээ байна? Өөрөөр хэлбэл ямар мэдээ байна (хэрэв ийм асуулт тавьсан хүн эелдэг байдлаар асуугаагүй бол ямар ч мэдээ сонирхож магадгүй юм).
- Та ямархуу байна? Энэ нь танд ямар санагдаж байна (асуулт нь ярилцагч эрүүл мэндийн асуудалтай байж магадгүй гэсэн үг тул та үүнийг нүүрэндээ инээмсэглэн асуух ёсгүй).
- Амьдрал ямар байна? Энэ нь амьдрал ямар байдаг вэ (ийм асуулт асуусны дараа ярилцагч танд сүүлийн үед тохиолдсон бүх зүйлийг хэлж өгөхөд бэлэн байгаарай).
- Танай гэр бүл сайн уу? Гэр бүл шиг.
Өдрийн асуултын боломжит хариултууд
Одоо бид "Сайн байна уу?" гэж яаж хэлэхээ мэддэг болсон. Гэхдээ энэ асуултанд зөв хариулж, тэр үед хүнийг санамсаргүйгээр гомдоохгүй байх нь чухал юм. Хязгаарлагдмал хугацаатай богино хариултуудаас бид онцолж болно:
- Баярлалаа, маш сайн - өөрөөр хэлбэл баярлалаа (баярлалаа), маш (маш) сайн (сайн).
- Муу биш, баярлалаа - өөрөөр хэлбэл баярлалаа (баярлалаа), тийм ч (тийм) муу (муу) биш.
- Баярлалаа, тиймээс - өөрөөр хэлбэл баярлалаа, тиймээс.
- Сайн, баярлалаа - өөрөөр хэлбэл, сайн (сайн), баярлалаа (баярлалаа) чамд (та).
Эдгээр хэллэгээс гадна та богино хариулт ашиглаж болно. Тодорхой хэмжээгээр тэд таныг удаан ярилцах цаг байхгүй, эсвэл энэ хүнтэй харилцахыг хүсэхгүй байна гэсэн үг юм:
- Тийм тийм - өөрөөр хэлбэл тийм.
- би зүгээр.
- Тийм ч муу биш.
Гэсэн хэдий ч бүх зүйл таны хувьд тийм ч таатай биш байгаа бөгөөд та энэ талаар ярилцагчдаа мэдэгдэхийг хүсвэл "Сайн зүйл алга" гэж хариулж болно, өөрөөр хэлбэл сайн зүйл алга. Гэхдээ ийм хариулт өгснөөр та нарийн ширийн зүйлийг тодруулахад хэсэг хугацаа зарцуулах хэрэгтэй болно гэдгийг анхаараарай.
Баяртай
Яриа дууссаны дараа хэчнээн удаан байсан ч уулзсан танилтайгаа салах ёс гүйцэтгэх хэрэгтэй. Та үүнийг дараах хэллэгээр хийж болно:
- Баяртай - энэ бол баяртай.
- Чамайг (та / чамайг) дараа (дараа) харах (харах) - өөрөөр хэлбэл, өмнө ньуулзалтууд. Өөр нэг үг: Удахгүй (удалгүй) уулзъя (харна уу) - өөрөөр хэлбэл удахгүй уулзъя. Та нартай дахин уулзъя (дахин уулзъя) - удахгүй уулзъя.
- Өөртөө (өөртөө) санаа тавих (хүлээн зөвшөөрөх) - өөрөөр хэлбэл аз жаргалтай байх.
- Холбоотой (холбоотой) байцгаая (холбоотой) - өөрөөр хэлбэл алга болохгүй.
- Хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе.
- Амжилт хүсье - энэ нь амжилт хүсье.
- Би (би) чамтай (та / чамтай) удахгүй уулзана гэж найдаж байна (удалгүй) - өөрөөр хэлбэл бид удахгүй уулзана гэж найдаж байна (ижил сонголт: би (би) найдаж байна (найдвар) бид (бид бүгдээрээ) дахин уулзах болно (дахин) - өөрөөр хэлбэл, бид дахин уулзана гэж найдаж байна.
гэж хэлэх нь зөв байх болно.
Дараах хариултууд бас боломжтой:
- Бид (бид) дахин (дахин) уулзах хүртэл (хүртэл) - өөрөөр хэлбэл бид дахин уулзах хүртэл.
- Чамайг (чамайг) харсандаа (сайхан) баяртай байсан - өөрөөр хэлбэл чамайг харсандаа баяртай байсан.
"Баяртай" гэж хэлэх гурван арга бий: маш урт, эсвэл баяртай, эсвэл cheerio.
Та мөн "Би явах ёстой" өгүүлбэрийг дараах байдлаар орчуулж болно: I must ("I must" гэж орчуулсан) одоо явах эсвэл явах (явах).
Хэрэв та ярилцагчтайгаа маргааш уулзана гэдэгт итгэлтэй байгаа бол "Маргааш (маргааш) уулзъя" гэж баяртай гэж хэлж болно, өөрөөр хэлбэл маргааш хүртэл. Заримдаа ийм салах ёс хийх нь маргаашийн уулзалт болно гэсэн үг биш юм. Энэ тохиолдолд та өөр уулзалтыг огт эсэргүүцээгүй гэсэн үг.
Хэрэв уулзалт орой болсон бол: "Сайн амраарай!" (жишээ нь: сайн шөнө).
