Герман хэл дээрх "жимс" ("жимс") гэдэг үгийг das Obst, die Frucht гэсэн хоёр синонимоор орчуулдаг. Гэсэн хэдий ч эдгээр ойлголтууд нь анх харахад ижил утгатай биш бөгөөд үргэлж солигддоггүй. Шиллер, Гёте хоёрын хэл ярианы нарийн ширийнийг ойлгоцгооё.
Obst vs Frucht - ойлголтуудын ялгаа
Герман хэл дээрх жимсийг дээрх хоёр ойлголтоор тэмдэглэж болох боловч эхнийх нь хоёр дахь ойлголтын дэд ойлголт юм. Тиймээс, хэрэв бид идэж болох эсэхээс үл хамааран мод, бут сөөгний аливаа жимсний тухай ярьж байгаа бол "Frucht" гэсэн нэр томъёог ашигладаг. Тиймээс энэ нь мод эсвэл бутанд өлгөөтэй, идэж болох зүйл юм. Frucht бол үртэй жимс юм.
Обст гэдэг үг үргэлж зөвхөн идэж болох жимс гэсэн утгатай.
Энд хэдэн жишээ байна:
1. Ду gerne Obst уу? - Та жимсэнд дуртай юу? Энэ нь үнэхээр идэж болох бүтээгдэхүүнийг хэлж байна.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Би жимс авах гэж байна. Үнэхээр бид дэлгүүрээс юм авбал энэ нь Obst байх болно, учир нь худалдаж авсан зүйл нь идэгдэх болно.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Модон дээр янз бүрийн жимс өлгөөтэй байна. Тиймээс жимс нь идэж болох уу эсвэл идэж болохгүй уу гэдэг нь тодорхойгүй байна"Frucht" гэсэн нэр томъёо нь Obst-ээс илүү тохирно.
Олон тоо эсвэл ганц тоо
Frucht гэдэг үгийг ганц тоогоор болон олон тоогоор ашигладаг. Нэг жимс нь Frucht, зарим нь аль хэдийн Früchte.
Гэхдээ das Obst нь герман хэлэнд зөвхөн ганц тоогоор хэрэглэгддэг. Хэрэв бид нэг жимс харвал герман хэлээр das Obst шиг сонсогддог. Хэрэв хэд хэдэн жимсийг хэлж байгаа бол орос хэлээр олон тоогоор дуугардаг бол герман хэлээр ганц тоогоор бичнэ.
Жишээ нь: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Би хатаасан жимс иддэггүй.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Жимс ширээн дээр удаан хугацаагаар байсан.
Герман хэл дээрх "ногоо" гэдэг үгтэй ижил нөхцөл байдал. Хэрэв бид хүнсний ногооны тухай ярьж байгаа бол, тэр ч байтугай олон тоогоор ч гэсэн хэрэглэж байгаа цорын ганц зүйл бол: das Gemüse. Эдгээр үгс нь дунд хүйсийнх гэдгийг санах нь зүйтэй, гэхдээ эдгээр нэр үгийг тоолж баршгүй тул өгүүллийг ашиглаагүй болно.
"Хүүхдүүд ээ, та нар хүнсний ногоо, жимс ховор иддэг" гэсэн хэллэгийг "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse" гэж орчуулсан.
Герман хэл дээрх "жимс" гэдэг үгийн төрөл
Герман хэлээр "Жимс" гэдэг нь бараг үргэлж эмэгтэйлэг - үхэх өгүүллэгт хэрэглэгддэг. Энэ бол үгийн дийлэнх нь:
die Birne - лийр (бас сонин нь "гэрлийн чийдэн", санахад хялбар);
die aprikose (тэмдэглэл: орос хэл дээрх шиг "b"-ээр биш, харин"p") - гүйлс;
die Banane - логик нь гадил жимсний;
die Orange, эсвэл Нидерланд маягаар үхэх Apfelsine - улбар шар;
диe Мандарин ба үхэх Клементин - мандарин ба клементин (илүү чихэрлэг мандарины төрөл);
die Wassermelone - тарвас;
die Honigmelone - амтат гуа;
die Киви - Орос хэлэнд "киви" гэдэг үг нь саармаг утгатай хэдий ч герман хэлэнд эмэгтэйлэг байдаг. Авокадотой ижил зүйл. Энэ нь бас өгүүллийн хамт байна die - die Avokado;
die Ананас - таны таамаглаж байгаагаар хан боргоцой;
die Feige - fig;
die Kokonuss - кокос (мөн бусад төрлийн самар, тухайлбал Волнус - хушга);
die (Wein) traube (заавал биш) - усан үзэм;
die Pflaume (мөн Австри хувилбарт die Zwetschke) - чавга;
Мөн Герман хэл дээрх бүх жимс нь эмэгтэйлэг байдаг:
Die Kirsche - интоор.
Die Erdbeere - гүзээлзгэнэ, гүзээлзгэнэ.
Die Johannisbeere - улаан ба үхрийн нүд (Австрид Рибисель гэж нэрлэдэг, бас эмэгтэйлэг).
Die Himbeere - Raspberry.
Гэсэн хэдий ч аливаа дүрмийн нэгэн адил үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Цөөхөн байгаа бөгөөд санахад хялбар.
Тэгэхээр Германы эр алим бол дер Апфел юм. Мөн түүний уламжлал байдаг - Гранатапфел - анар.
Peach ч гэсэн эр үгтэй - der Pfirsich.
