Франц хэлэнд "bonjour" гэдэг үг байдаг бөгөөд энэ нь Парист очсон болон тус улстай биечлэн танилцсанаас үл хамааран бараг бүх хүнд мэддэг. "Бонжур" гэж юу гэсэн үг вэ, олон хүн автоматаар ойлгодог. Энэ бол найрсаг мэндчилгээ юм. ЗХУ-ын үед "Фантомас", "Тоглоом" кинонууд маш их алдартай байсан бөгөөд тэнд танил хэллэг байнга сонсогддог байв. Чихэртэй мэндчилгээ миний толгойд эргэлдэж, Луи де Фюнес эсвэл Пьер Ричард нарын царай санаанд орж байна.
Франц хэлний утга учиртай үг
Ихэнх хүмүүс "bonjour" гэж францаар ямар утгатай болохыг мэддэг. Орос хэл рүү орчуулбал энэ үгийг "сайн уу", "өдрийн мэнд" гэж тайлбарладаг. Францад "бонжур" гэдэг нь зүгээр нэг мэндчилгээ биш юм. Энэ үгэнд маш их ач холбогдол өгсөн.
Өөрийгөө хүндэлдэг франц хүн бүр гэрээсээ гарахдаа тааламжтай инээмсэглэлийг "өмсөж", тааралдсан бүх хүмүүстээ өглөөний мэндчилгээ дэвшүүлдэг: "Bonjour!" Энэ үед тэрээр "хамгийн хөөрхөн хүн" болно.хүндэтгэлтэй байх ёстой.
Франц дахь "Bonjour" нь өглөөний кофе шиг сайхан жижиг зүйл бөгөөд сэтгэл санааг дээшлүүлж, өдрийн турш эерэг энергиэр цэнэглэгддэг. Үүнийг хэлснээр хүн жижиг боловч чухал зүйлийг онцолж байна: таныг угтаж авсан, танд анхаарал хандуулсан. Энэ бол хажуугаар өнгөрч буй залуусын араас хашаанд вандан сандал дээр хөгшин настнууд шүдээ хавиран жиргэж буй нямбай "сайн уу" биш, харин чин сэтгэлийн халуун дулаан "бонжур!"
Оросын язгууртнуудын дуртай хэл
19-р зуунд Орост франц хэлээр өөрийгөө илэрхийлэх нь маш загварлаг байсан. Бие биетэйгээ уулзсан язгууртнууд "Бонжур!" гэж урам зоригтой бөгөөд чухал гэж хашгирав. Энэ нь "Сайн байцгаана уу, хайрт найз минь!".
Оросын "эрхэм ноёд" болон "хатагтай нар" франц хэлээр маш их таашаалтайгаар ярьдаг байсан бөгөөд нэгэн зэрэг илүү боловсронгуй, эрхэмсэг мэт санагддаг байв. Эрхэм үр удамд жинхэнэ франц хүн байсан захирагч, багш нар томилогдсон бөгөөд тэд хүүхдүүдэд багаас нь франц хэлний үндсийг зааж сургасан.
"Bonjour" гэдэг сайхан зөөлөн үг боловч "Өдрийн мэнд" гэсэн орос мэндчилгээ нь халуун, чин сэтгэлээсээ инээмсэглэн хэлэхэд яг адилхан сайхан байдаг.
