"Мазал тов" гэдэг нь амьдрал, кинонд нэлээд их хэрэглэгддэг хэллэг юм. Энэ нь орос хэлнээс гараагүй нь ойлгомжтой, тиймээс "мазл тов" гэж юу гэсэн үг болохыг еврей хэлээр товч тайлбарлахгүйгээр таахад хүртэл энэ хэллэг эндээс гаралтай! - ажиллахгүй. Энэ нийтлэлд бид уг үгийн гарал үүслийг (түүний гарал үүсэл) ойлгохыг хичээж, эх хэл болон бусад хэл дээрх утга, хэрэглээний онцлогийг тодорхойлохыг хичээх болно.
Энэ хаанаас ирсэн юм
Дээр дурдсан хэллэг өөр өөр хэлэнд ижил сонсогддоггүй. Тиймээс, "мазал тов" -оос гадна "мазал тов" гэсэн хувилбарыг олж авах боломжтой бөгөөд бичгээр энэ нь бүрэн нийлдэг: "mazltov". Энэ нь Иддиш хэлнээс гаралтай нь сонирхолтой боловч еврей хэл рүү нэлээд хожуу орсон. Америкийн Нэгдсэн Улсад энэ хэллэгийг үндэсний хэлний нэг хэсэг гэж үздэг. Анх 1862 онд англи хэлний толь бичигт бие даасан лексик нэгж болгон оруулсан.
Үүнийг ихэвчлэн англи хэлээр ярьдаг, ихэнхдээ зүгээр л америк, олон ангит кино, кинонуудаас олж болно. Жишээлбэл, Өмнөд Паркт ийм байдагЭнэ хэллэгийг еврей хүү хэлдэг. Энэ хэллэг нь алдарт онигоо Грегори Хаусын "Өрхийн эмч" шүтлэг цувралын толь бичигт, "Доктор Хаус" киноны "Дадлагажигч"-ын гистерик эмч Быковын үгийн санд мөн адил хэд хэдэн удаа гулссан байдаг.
Энэ юу гэсэн үг вэ
"Мазел тов" гэж юу гэсэн үг вэ? "Мазал тов" бол зүгээр л аз хийморь лундаа. Энэхүү илэрхийлэл нь "мазл" (амжилт, хувь тавилан, аз) ба "тов" (сайн) гэсэн үгсээс бүрдэнэ. Тиймээс "мазл тов"-ыг орос хэл рүү орчуулсан нь "амжилт хүсье" гэсэн үг юм. Англи хэл мэддэг хүмүүс бүгдэд нь танил болсон амжилт хүсье гэдэг нь "мазел тов"-той энгийн ул мөрний цаас шиг байдгийг төвөггүй анзаарна.
Хэрхэн ашиглах вэ
Гэсэн хэдий ч энэ хэллэг нь аль хэдийн тохиролцсон орос, англи хэл дээр амжилт хүсэх гэсэн утгатай биш юм. "Мазал тов" гэдэг нь тухайн хүн эсвэл хэсэг хүмүүсийн амьдралд тохиолдох баяр баясгалан, баяр баясгалан, чухал үйл явдлын утгыг голчлон ашигладаг хэллэг юм.
Тодорхой зан үйлийн утгатай. Тиймээс, еврей хуриманд хүргэн хундага хагалах үед зочдод найрал дуугаар "Мазал тов!" уламжлал юм.
Гэсэн хэдий ч Израильд энэ хэллэгийг хүүхэд төрөх, шинэ ажилд орох, шалгалт өгөх гэх мэт олон янзын нөхцөлд ашиглаж болно. Ихэнхдээ энэ нь эсрэгээр, амьдралын хүнд хэцүү нөхцөлд зовж шаналж буй хүнийг баярлуулахад ашиглагддагасуудал.
Гэсэн хэдий ч дэлхий дахинд энэ хэллэг нь хэдийгээр танигдахуйц боловч тэдний ард түмний хэлээр ердийн баяр хүргэх шиг тийм олон удаа хэрэглэгддэггүй. Еврей бус хүнд хэрэглэсэн ба/эсвэл еврей бус хүнд хандсан нь еврей, еврей соёл, иудаизм гэсэн утгатай байж болно.
Тиймээс аливаа урлагийн бүтээлийн яриа, текстэнд хэрэглэгддэг "мазл тов" гэсэн илэрхийлэл нь ямар ч тохиолдолд тод, анзаарагдах хэрэгсэл юм, учир нь илэрхийлэл нь өөрөө нэлээд бүтэцтэй, баялаг ассоциатив хүрээтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч ихэнх зээлсэн, утгын хувьд хүчтэй үгсийн нэгэн адил та үүнийг ашиглахдаа маш болгоомжтой, хариуцлагатай байх хэрэгтэй.
