Заримдаа кинон дээр хэн нэгэн "Хагас!" Энэ үг нь юу гэсэн үг вэ? Хашаанд байгаа хөвгүүд насанд хүрэгчдийн аль нэг нь багш эсвэл ууртай хажуугаар өнгөрөхөд ойртох үед ингэж хашгирч чаддаг. Тиймээс кинон дээр тэд өөрсдийн үйлдлээ нуудаг хэн нэгэнд анзаарагдах аюулаас сэрэмжлүүлдэг. Энэ үгийн утга нь тийм ч тодорхой биш байна: энэ нь аюулын тэмдэг үү, тараах тушаал уу эсвэл өөр зүйл үү? "Полундра" гэдэг үгийн этимологийн талаар толь бичгүүдэд юу гэж хэлдэг вэ? Энэ хаанаас ирсэн бэ?
"Полундра" гэж юу гэсэн үг вэ, энэ нэр томъёо хэрхэн гарч ирсэн бэ
Та гайхаж магадгүй ч "полундра" гэдэг үг Орост гараагүй. Энэ бол эртний далайчдын нэр томъёо юм. Англи, Голланд хэлээр ярьдаг байсан. Энэ нь бараг ижил сонсогдож байна. Харьцуулах:
- Англи: fallunder - "to fall down";
- Голланд: van onderen - "доороос".
Энэ уйлах нь хөлөг онгоцыг буулгах үед, довтолж, орой дээр ажиллаж байх үед сонсогдов. Тэр байх ёстой гэсэн тушаалыг хэлсэндээрээс ачаа унах үед болгоомжтой байгаарай. Голландын далайчид "хагас өдөр"гэж хашгирахдаа үүдэнд хоргодож болохыг түүхчид гэрчилдэг.
Агуу Петр ба Оросын Тэнгисийн цэргийн хүчин
Хаан-шинийг санаачлагч Оросын флотыг байгуулахаар шийдсэний дараа тэрээр бизнесээ сайтар эхлүүлсэн. Тэр өөрөө далайн дэг жаягийн бүх нарийн ширийн зүйлийг судалж үзсэн. Мэдээжийн хэрэг тэрээр Оросын нэр томъёог нэвтрүүлэхийг оролдсон боловч олон улсын далайн үгс аль хэдийн байсан. Тэднийг хажуу тийш нь хаях нь зүгээр л хөнгөмсөг төдийгүй бас аюултай байв. Яаралтай тохиолдолд багийнхан тушаалын талаарх ойлголт нь болзолгүй байх ёстой, орчуулагч авах цаг байхгүй.
Оросын далайчид "полундра" гэсэн нэр томъёог өөрчилсөн. Энэ үгийн утга нь өөрчлөгдөөгүй, аюул гэсэн утгатай хэвээр байна. Харин одоо энэ утга нь бага зэрэг өргөжиж, "болгоомжтой" гэсэн утгатай болсон. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нэр томъёо барууны орнуудын флотыг орхисон боловч Оросын тэнгисийн нөхцөлд үлджээ. Англи хэлээр ярьдаг улс орнууд "доороос нь орхи" гэсэн үгийн оронд доороос стенд ашигладаг.
Энэ нэр томъёог бусад мэргэжлээр түгээх
Ушаковын толь бичигт гал сөнөөгчид энэ нэр томъёог ашигласан тухай дурдсан байдаг. Тэнгисийн цэргийн толь бичигт далайчны "хагас цаг" гэж юу болохыг тодорхойлсон байдаг: энэ нь унасан объектын замаас холдохыг тушаадаг тавцан дээрх хүмүүст зориулсан хашгираан юм. Ефремовагийн толь бичигт энэ үгийн орчин үеийн тайлбар орсон бөгөөд энэ нь аюулын тухай сэрэмжлүүлэг гэсэн утгатай.
Вятка хотод "Полундра" нэртэй галын машин байсан. Машин нь бензин хөдөлгүүр дээр галын яндантай байсан. Тэд үүнийг Вяткийн гал сөнөөгчдөд өгсөн1922 оны технологийн гайхамшиг. Энэ бол гал унтраах ангийн анхны машин байв. Багийн бэлэн байдлын хугацаа 15-25 секундын хооронд хэлбэлзэж эхлэв. Одоо та орчин үеийн тоглоом худалдаж авах боломжтой - галын машин "Полундра". Санкт-Петербургт галт усан онгоцны нэр ийм байсан.
Дайны үед "Полундра!" далайчид довтолгоонд оров. Тэд үүнийг уламжлалт "Ура!"-ийн оронд ашигласан.
Кино урлаг, уран зохиолд нэр томъёог сурталчлах
Реализмын хэв маяг зуун гаруй жилийн өмнө үүссэн. Кино урлагийн эрин эхэлснээр тэрээр дэлгэцэнд ч нэвтэрч байна. 20-р зууны зохиолч, сценаристууд мэргэжлийн ур чадварыг идэвхтэй ашиглаж эхэлсэн. Далайчдын яриа хэлцэлд жинхэнэ далайн нэр томъёо гарч ирэв. Тиймээс үзэгчид "хагас өдөр" гэж юу болохыг олж мэдсэн. Уран зохиолын зэрэгцээ хэл нь хөгжиж, өдөр тутмын үгсийн санд мэргэжлийн ур чадварыг идэвхтэй оруулсан. Тэд аль хэдийн ард түмэнд ойр байсан киноны баатруудаас иш татаж эхлэв.
Зарим киноны ишлэл:
- 1979 онд ахмад Врунгелийн тухай хүүхэлдэйн кинонд түүний туслах нь: "Хагас! Бид живж байна!" Нэлээд эрт зураг авалтанд орсон "Байлдааны Потемкин" кинонд тэд "Бүгд шүгэлдээ!" гэсэн командыг ашиглах байсан. Яагаад? Зүгээр л энэ үг үзэгчдийн дунд хангалттай танил болоогүй байсан юм.
- "Бид бэхний толбо хайж байна" хүүхэлдэйн киноны "Федя авга баавгайг идсэн" тизерийн араас "Полундра!"
- "Волга-Волга" кинон дээр хөлөг онгоц газар унахад хүмүүс "Полундра!"
- Кинонд "Иван Бровкин дээронгон хөрс" Иван Силыч хэлэхдээ: "Полундра! Vlip!"
- "Хайр ба тагтаа" кинонд Василий авга ах Митя хоёр порт дарсыг аяганд хийжээ. Гэнэт авга ах Митя шивнэв: "Василий! Полундра!" Тэгээд Баба Шура тэр даруй орж ирэв.
- "Судалтай нислэг" кинонд баатар хөлийн мөрийг хараад: "Полундра! Амьтны хөлийн мөр!"
Уран зохиолд хар яриа, мэргэжлийн ур чадвар ялангуяа далаад оны эхэн үеэс эхлэн анивчдаг болсон. Үүнээс өмнө Каверин, Рыбаков, Гайдар нарын бүтээлүүдэд хүртэл сургуулийн хүүхдүүд цэвэр уран зохиолын хэлээр ярьдаг байсан.
Энэ үгийг одоо хэрхэн ашиглаж байна
Тиймээс энэ үг хэрэглээнд нэвтэрч, хүмүүс ямар нэгэн аюул заналхийлж буйг илэрхийлэхийн тулд албан бус орчинд үүнийг ашиглаж эхэлсэн. Одоо тэд яаралтай арга хэмжээ авах шаардлагатай ямар ч таагүй нөхцөл байдалд: "Полундра!" Үгийн синонимууд:
- atas;
- чадах хүн өөрийгөө авраарай;
- болгоомжтой;
- nix.
Өнгөрсөн зууны далаад оны залуучуудын орчинд "полундра" гэдэг үг хэллэг болсон. Энэ нь алба хааж дууссаны дараа жинхэнэ эрчүүдийн жишээ гэж тооцогддог цэргийн алба хаасан залуусаар дамжуулан идэвхтэй үгсийн санд оржээ. Залуус тэдний яриаг сонсож, шинэ үгсийг өөртөө шингээж авав. Ялангуяа ийм романтизмаар бүрхэгдсэн.
Дүгнэлт
Одоо радио, интерактив тоглоом, кино, дуу, хөгжмийн зохиолууд байдаг бөгөөд тэдгээрийн нэр, үгэнд "полундра" гэсэн үг байдаг. Энэ нь юу гэсэн үг вэ - "болгоомжтой".
"Полундра" гэдэг үг ярианы хэллэг болж, өдөр тутмын үгсийн лексик бүтцэд оржээ. Үүнийг гэнэтийн газраас олж болно - жишээлбэл, үртэй лангуун дээр. Энэ нь хэнийг ч гайхшруулдаггүй.
