Оросын сэхээтнүүдийн дунд ч гэсэн олон зууны тэртээ "тогоо" гэдэг үг "хүүхэд" гэсэн үг гарч ирэх эхлэл байсан юм. Гэхдээ энэ хувилбар нь үндсэндээ буруу, Израилийн аль ч оршин суугч танд энэ тухай хэлэх болно. "Потц" гэдэг нь яг юу гэсэн үг вэ, энэ үг еврей хэлнээс хаанаас ирсэн бэ?
Үгийн түүх. Нууцлаг хувилбар
Еврейчүүдийн дунд "тогоо" гэдэг үг ямар утгатай болохыг ойлгож эхлэхээсээ өмнө би статистик тоо баримт хэлмээр байна. Шинжээчид, түүхчдийн үзэж байгаагаар "потц" нь еврейчүүдийн байнга хэрэглэдэг гурав дахь хамгийн алдартай үг юм. Эхнийх нь ээж, эмээ, харин гуравдугаарт по.
Үгийн гарч ирсэн түүхээс магадгүй эхнээсээ эхэлцгээе. Энд тэдний хэлснээр харанхуй, нууцлаг байдлаар бүрхэгдсэн байдаг. Энэ үгийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг. Хамгийн алдартай нь дараах байдалтай байна.
Багаасаа л еврей хүүхдүүд "потц" гэж яг юу болохыг мэддэг байсан тул энэ үгийг чангаар хэлэхээс айдаг. Тэд зөвхөн шивнэлдэж, эцэг эх нь сонсохгүйн тулд: "Энэ бол онгон охидыг онгон харагдуулдаг хүн" гэж хэлдэг. Зарим ньХэл шинжлэлийн зохиомол тоо баримт, эртний иудейчүүд онгон байсан бол эмэгтэйчүүдийг хэзээ ч оршуулдаггүй байв. Тэд бүрэн эрхт эмэгтэй болж нөгөө ертөнцөд очих нь гарцаагүй. Оршуулахын өмнө тэднийг энэ "цол"-оос хасахыг шаардсан. Ийм ажилд тахилч оролцсон. Дүрмээр бол эдгээр нь сэтгэцийн өвчтэй, хөгжөөгүй, тэнэг хүмүүс байсан.
Үнэхээр
Хүүхэд том болох тусам энэ ид шидийн түүх дэмий хоосон биш гэдгийг тэр илүү тодорхой ойлгосон. Насанд хүрэгчдийн хувьд еврей хэлээр "потц" гэдэг нь ихэвчлэн хэрэглэгддэг доромжилсон үг юм. Энэ нь хоёр утгатай байж болно. Эхнийх нь сөрөг, гутаан доромжилсон, харин хоёр дахь нь илүү хөгжилтэй, эерэг бөгөөд гомдоохоос илүү шоолж, дээрэлхэх зорилготой.
Олон насанд хүрэгчид еврей хэлээр "потз" гэдэг нь эрэгтэй хүний бэлгийн эрхтэн гэж хэлдэг. Орос хэл дээр түүний олон тооны аналогууд байдаг. Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ нь хүнийхээс илүү нохойн бэлэг эрхтний эрхтэн болохыг түүхэн ишлэлүүд харуулж байна. Ихэнхдээ еврей хүн хэн нэгнийг загнахдаа: "Өө, чи, бохир панк!" гэж хэлдэг. Гэсэн хэдий ч үүнийг уурлаж, гомдоох, доромжлох хүсэлгүйгээр биш, харин инээж, хошигнол, тохуурхлаар хэлэх болно.
Хувилбар үгийн утга
"Сав" гэж юу гэсэн үг болохыг ойлгох өөр хэд хэдэн сонголт байна. Хэрэв бид орос хэлтэй зүйрлэвэл еврей тахилчаас тэнэг, ямаа, тэнэг гэх мэт хараал ирдэг. Ихэнхдээ энэ утгыг харилцан ярианд илэрхийлдэг. Жишээлбэл, Оросын сонгодог"Ханхүү Мышкин бол тэнэг" гэж хэлэх болно. Одессагийн оршин суугч: "Чи буудчихлаа, ханхүү" гэж хэлэх болно.
Одессичууд энэ үгийг гомдоохгүй гэж үздэг. Жишээлбэл, тэд амархан асууж болно: "Потз, ээж чинь гэртээ байна уу?". Энэ нь зүгээр л доог тохуу, өмднийхөө товчийг нисдэг хэсэгт тайлсан гэсэн үг юм.
Хүүхэд бол тогоо биш
ХХ зууны Оросын олон эрдэмтэн, сэхээтнүүдийн төлөөлөгчид "тогоо" гэдэг нь "поцан" гэсэн үгнээс гаралтай гэдэгт чин сэтгэлээсээ итгэдэг байв. Түүнээс илүү орчин үеийн "хүүхэд" гарч ирэв. Дмитрий Ушаков тайлбар толь бичгээ эмхэтгэхдээ "хүүхэд" гэсэн үгийг жагсаалтдаа оруулахыг ч хүсээгүй, учир нь энэ нь эр бэлгийн эрхтний нэрээс болсон гэж чин сэтгэлээсээ итгэж байсан. Үнэндээ нэг үг өөр үгтэй ямар ч хамаагүй.
Хорин жилийн дараа л орос хэлний тайлбар толь бичигт өөрчлөлт оруулсан. Тэгээд тэр даруй хүмүүсээс ууртай захидал, мессежүүд гарч ирэв: "Чи юу хийчихэв ээ! Орос хүний үгийн санд хараалын үг яаж багтах юм бэ?! Ожегов үүнийг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй!".
Оросын хорих лагерь руу, дараа нь Зөвлөлтийн Зековийн хэллэг рүү олон еврей үг, хэллэг оржээ. Эндээс л “яруу найрагчид” болон “хүүхэд” хоёрын бодит ялгаа харагдаж байна. "Үс хатаагч дээр" ярьдаг хүн Идиш хэлнээс зээлсэн маргаантай үгийг хэтрүүлэн хэрэглэхгүй. Ярианы өнгө аясаараа бол мэдээж Оросын "тэнэг"-ээс хамаагүй зөөлөн. "Сав" гэж юу болохыг мэддэг хүн үүнийг хэрэглэхээсээ өмнө үргэлж бодох болно.
Тийм, хэрэв тэд бичигдсэн байнагүнзгийрүүл, энэ хоёр үг огт өөр. “Сав” гэдэг нь “о” үсгээр бичигддэг ч сайн бичсэн “хүү” гэдэг үг тэс өөр үсгээр бичигдэнэ.
ЗОГСООХ
Израилд хэзээ ч зогсох тэмдэг харагдахгүй гэдгийг та анзаарсан уу? Энэ улсад хориглосон замын тэмдэг зүгээр л цагаан талбайн голд улаан зогсолтын гар шиг харагддаг. Яагаад? Хариулт нь маш энгийн.
Нутгийн оршин суугч бүр иудейчүүд гэж хэн болохыг ойлгодог. Энэ үгийг уншсаны дараа Израилийн заншил ёсоор баруунаас зүүн тийш "сав" гэсэн үг гарч ирэв. Замын тэмдэг дээрх хараалын үг үү? Тийм ээ, энэ нь зөв. Энэ үгийг хориглох, зогсоох гарын дохио болгон өөрчилдөг заншилтай байв. Жолооч нар тэр болгонд "бүдрэх"гүйн тулд.
Киноны алдаа
Еврейчүүд "потц"-ыг тэдний хэлнээс хэрхэн орчуулдаг талаар хэд хэдэн хувилбарыг мэддэг. Нэг контекстоор энэ нь тэнэг, тэнэг гэсэн утгатай байж болно. Одессад тэд хэлэхдээ: "Потсу хэрүүл маргаан." Тайлбарлахын тулд энгийн жишээ татъя. Хоёр хүн байгаа, нэг нь маш бичиг үсэгтэй, ном сайн, хэд хэдэн гадаад хэл мэддэг, ярьдаг, тэр ч байтугай чөлөөтэй уншдаг. Харин хоёр дахь нь түүнтэй харьцуулахад тогоо (тэнэг) болж хувирдаг. Тэр тийм боловсролгүй гэх мэтээр
Эсвэл гудамжны ядуу хүн, тэдний хэлдгээр "алтан" хүү гэсэн хоёр нийгмийн давхаргыг жишээ болгон авч үзье. Энэ хүү ихэрсэн ч ганцаараа юунд ч хүрч чадахгүй. Зөвхөн мөнгөтэй эцэг эхийн тусламжтайгаар. Тэгээд тэр өөрөө тэг. Харин хөөрхий залуу сурч байна, барьж байнакарьер, өндөр амжилтанд хүрэх. Энд аль хэдийн "алтан" хүү тэнэг биш тэнэг юм.
Тиймээс Одессанчуудын амьдралыг дүрсэлсэн зарим кинонд тухайлбал Аугаа эх орны дайны үед ваарыг хэрэглэх ёстой нөхцөл байдалд нь бус буруугаар ашигласан байдаг. "Татан буулгах" хамгийн сонирхолтой цувралыг эргэн санацгаая. Тэнд та янз бүрийн баатруудаас энэ үгийг олонтаа сонсож байсан. Гэхдээ ихэнх тохиолдолд тэд бүгд тэнэг, тэнэг гэхээсээ илүү "хүүхэд" гэсэн утгатай байсан. "Ямар нэгэн потз орж ирэв." "Потц цаг хэд болсныг асуув." "Пок, нааш ир." Би жирийн, магадгүй бага зэрэг ядаргаатай хүнийг хэлж байна. Мөн зарим киноны баатруудын яриаг анхааралтай сонсвол ийм жишээ маш олон бий.
