"Транскрипци" гэдэг үгийг амьдралдаа ямар нэгэн байдлаар гадаад хэлтэй харьцаж байсан (сургуулийнхаа жилүүдэд англи хэл бага зэрэг сурсан ч гэсэн) хүн бүр мэддэг байхын аргагүй. Гэсэн хэдий ч транскрипт гэж юу болох, бидний өдөр тутмын амьдралд хэрхэн илэрдэг, транскрипц гэх мэт зүйл яагаад хэрэгтэй байгаа нь олон хүнд тодорхойгүй байдаг. Бүгдийг нь олохыг хичээцгээе.
Сирүүлэг. Практик транскрипци
Эхлээд орос хэл дээр транскрипт гэж юу байдгийг ойлгох нь чухал. Тэгэхээр хэл шинжлэлд энэ нь тухайн тэмдгийн тогтолцоог ашиглан үгийн авиаг дамжуулах арга гэж ойлгогддог. Тиймээс үүнийг шинжлэх ухааны транскрипци ба практик транскрипци гэсэн хоёр төрөлд хувааж болно. Хоёрдахь хувилбарыг хүн бүр мэддэг, учир нь энэ нь зөвхөн зорилтот хэлний зөв бичгийн болон график системд гадаад үгийг шилжүүлэх гэсэн үг юм. Тиймээс General Motors компанийн нэрийн практик хуулбарыг бичихийн тулд эдгээр үгсийг хэрхэн уншиж байгаагаас өөр зүйлийг мэдэх шаардлагагүй болно. Орос хэл дээр энэ нь иймэрхүү харагдах болно: "Генералмотор".
Шинжлэх ухааны транскрипци
Шинжлэх ухааны транскрипци гэдэг нь хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн хийдэг, шинжлэх ухааны судалгаа, бичихэд ашиглах зориулалттай транскрипцийн нэг төрөл юм. Үүнийг фонемик ба фонемик гэсэн хоёр төрөлд хувааж болно. Шинжлэх ухааны транскрипцийн талаархи үзэл бодол нь янз бүрийн судлаачдын дунд өөр өөр байдаг. Ийнхүү шинжлэх ухааны үзэл бодлыг эсэргүүцдэг гол төвүүдийг онцолж болно: Москвагийн Фонологийн сургууль (MPS), Ленинградын (Петербург) Фонологийн сургууль (LPS). Сүүлчийн үүсгэн байгуулагч нь Л. В. Щерба гэж тооцогддог.
Сирүүлэг
Энэ юу вэ? Мөн транскрипци нь транскрипцийн шууд эмхэтгэл юм. Тайлбарласан үгсийн жишээг толь бичиг, хэллэгээс олж болно. Үүний зэрэгцээ, эхнийх нь транскрипци нь шинжлэх ухаанд ойрхон боловч хялбаршуулсан хэлбэрээр өгдөг (толь бичгийн хаягаас хамаарч). Энэ төрлийн жишээ: [ˌɡʊdˈbaɪ] (Америк хувилбар) болон [ɡʊdˈbʌɪ] нь сайн мэдэх "Энэ нь толь бичигт байгаа. Энгийн хэллэг номонд" дамми нарт зориулсан "бид орос үсгээр практик транскрипцтэй танилцах магадлалтай., ингэснээр уншихад хялбар, хялбар сонсогдож байгаа ч чанга яригчид "баяртай" гэж ойлгосон хэвээр байна.
Үгийн транскрипцийг "шинжлэх ухааны аргаар" их дээд сургуулиудын филологи, хэл шинжлэлийн факультетэд заадаг. Ирээдүйд хүмүүнлэгийн чиглэлээр мэргэшсэн орчуулга хийхээр төлөвлөж буй хүмүүсийн хувьд транскрипт нь үнэхээр чухал юмзаах эсвэл хэл шинжлэлийн судалгааны үйл ажиллагаа.
