"Тэнцвэр" гэдэг үг ямар утгатай вэ? Анхны холбоо бол ирээдүйн тодорхой ертөнц болох утопийн тухай ижил нэртэй алдартай кино юм. Хоёр дахь нь… Энд бид өөрөөсөө түрүүлэхгүй, харин бүх зүйлийг дарааллаар нь авч үзэх болно.
Үг
Бүх зүйл урсаж, бүх зүйл өөрчлөгддөг. Хэл ч орхигдоогүй. Зарим үгс ул мөргүй алга болдог бол зарим нь байнга гарч ирдэг. Сүүлчийн шинэ үгсийг энэ нийтлэлд авч үзэх болно, тухайлбал, зээлсэн лексик нэгж "тэнцвэр". Үүний утгыг А. Н.-ийн найруулсан "Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг" лавлах номноос олж болно. Чудинов. Гэсэн хэдий ч толь бичгийн оруулгад энэ үг нь "тэнцвэр" гэсэн арай өөр хэлбэртэй бөгөөд хуучирсан, бараг хуучирсан гэж үздэг. Орос хэлний лексик найрлагад дуу авианы хувьд ижил, утгын хувьд ижил төстэй хоёр лексем байдаг. Нэг нь "ном" гэсэн ангилалд шилжсэн, нөгөө нь өдөр тутмын хэрэглээнд ороогүй ч аль хэдийн ашиглагдаж байна. Тиймээс, энэ нь юу болох "тэнцвэр" -ийг, юугаар "иддэгийг" ойлгох зайлшгүй шаардлагатай.
"Тэнцвэр": үгийн утга
Дээр дурьдсанчлан Орос хэлэнд ижил төстэй, нэг язгууртай "тэнцвэр" эсвэл"тэнцвэр" гэж олон лавлах номд дурдсанаар "тэнцвэр" гэж тайлбарладаг. Энэ нь Франц хэлнээс гаралтай - équilbre.
"Тэнцвэр" гэдэг нь тэнцвэрт байдал бөгөөд Орос хэлэнд Манан Альбионы хэлнээс гаралтай. Гэхдээ энэ нь бас уугуул англи хэл биш юм. Тэгвэл энэ үг хаанаас гаралтай вэ? Латин хэл нь түүний өвөг дээдэс гэж тооцогддог. Үүнийг шууд бус зээл гэж нэрлэдэг, өөрөөр хэлбэл зуучлагч хэлний тусламжтайгаар үгийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжүүлэх явдал юм. Үүний эсрэг үйл явц нь "шууд зээл авах" юм. Тиймээс латин хэлнээс шууд орчуулбал aequus нь "тэнцүү", libra нь "масштаб" юм. Өөрөөр хэлбэл, "тэнцвэр" гэдэг нь "тэнцвэр"-тэй адил тэнцвэртэй, тэнцвэртэй, тайван байдал юм.
Нүүдэлчдийн үгс
Дээрх бүхний дотроос "зээл авах" гэсэн ойлголт нэг бус удаа давтагдсан. Энэ нийтлэлд үүнийг түлхүүр гэж нэрлэж болно. Яагаад? Нэгдүгээрт, тэнцвэр нь зээлсэн лексем юм. Хоёрдугаарт, энэ асуулт маргаантай хэвээр байгаа боловч хэрэв эх хэл дээр нь удаан хугацааны туршид хэрэглэгддэг аналоги байгаа бол гадаад үг хэрэглэх шаардлагатай юу, энэ шинэ хандлага нь хэлийг боогдуулж байна уу?
Энэ оноонд эсрэг тэсрэг хоёр лагерь байна. Зарим хүмүүс, ялангуяа сүүлийн үеийн улс төрийн үйл явдлуудаас харахад ийм үгс нь зүгээр л загварт хүндэтгэл үзүүлж, хэл ярианд сөргөөр нөлөөлдөг гэдэгт итгэлтэй байна. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт гадаад үгс бидний ярианд урсаж, уугуул орос үгсийг хүмүүсийн ой санамжаас аажмаар арилгах болно гэсэн айдас байдаг бөгөөд энэ нь үндэслэлгүй юм. Хэл байхгүй бол хүн байхгүй.
Жишээ нь, дээр дурьдсанчлан тэнцвэрт байдал бол тэнцвэр, өөрөөр хэлбэл манай төрөлх хэлэнд түүний аналог төдийгүй олон ижил утгатай: тэнцвэр, тэнцвэр, зохицол. Тэгвэл яагаад бидний хувийн шинж чанарыг устгах ёстой гэж?
Өөр бодол
Ямар ч үндэстэн бусдаас бүрэн тусгаарлагдаж амьдарч, хөгжиж чадахгүй. Их бага хэмжээгээр, гэхдээ бусад ард түмэнтэй харьцдаг. Тухайлбал, худалдаа, аж үйлдвэр-эдийн засаг, соёл, улс төрийн харилцаа хөгжиж байна. Үүний үр дүнд - ард түмний бие биендээ үзүүлэх нөлөө. Хэл бол харилцааны гол хэрэгсэл учраас ийм харилцааны шууд тусгал юм. Иймд орос хэлний болон бусад хэлний үгийн сан хөгжлийнхөө хүнд хэцүү замыг туулж өнгөрөөгүй, цаашид ч даваагүй гэж хэлж болохгүй. Хэрэв бид үг бүрийг нь авч үзэж, илүү нягт нямбай судалж үзвэл олон зүйл эртний Орос биш, харин зээлсэний үр дүнд бий болсон юм. Бид зүгээр л энэ талаар мэдэхгүй байна. Харьцангуй саяхан болсон үйл явдлуудыг бид санаж байгаа бөгөөд эртний үед болсон зүйл аль хэдийн уугуул болсон байна.
Тиймээс гадаад үгс нь зөвхөн хасах төдийгүй тод томруун зүйл юм, учир нь тэдгээр нь үндсэн үгийн сан, дүрмийн бүтцийг хадгалахын зэрэгцээ хэлийг баяжуулж, зогсонги байдлыг арилгаж, нүдэнд үл үзэгдэх хоосон орон зайг нөхдөг - утга санааны хувьд алга болсон сүүдэр. Жишээлбэл, "тэнцвэр" гэдэг нь тэнцвэр гэдгийг бид аль хэдийн мэддэг байсан ч "гэрлэлтийн тэнцвэр" эсвэл "дусал усны тэнцвэр" гэх мэт хэллэгүүдэд энэ нь тохирох сонсогдож, өөр, илүү баялаг дуугаралттай байдаг. байнаүгүй юу?
Нийт
Орос хэлэнд бусад "гадаад" хэлнүүдийн нөлөөг дэмждэг сүүлчийн үзэл бодлыг дэмжиж байгаа нь бас нэг баримт юм. Үүнийг шинжилсэн үгийн жишээн дээр авч үзье.
Тэнцвэр, тэнцвэрт байдал гэсэн утгатай лексем орос хэлэнд нэлээд эрт орж ирсэн бөгөөд 18-19-р зуунд өргөн хэрэглэгдэж байжээ. Жишээлбэл, бид A. O-ийн захидлуудыг уншдаг. Россетээс А. О. Смирнова, Оросын эзэн хааны ордны хүлээгч хатагтай: "Тэнэг Европ тоног төхөөрөмжийн талаар хашгирч, Оросын нөлөөнөөс айж байна! Одоогоос 40 жилийн өмнө Англи бүх Европыг Оросын эсрэг зэвсэглэсэн шигээ бүх Европыг Францын эсрэг турхирч байхад энэ ямар техник хэрэгсэл вэ. Дараа нь цаг хугацаа өнгөрөхөд франц хэл дээрх бүх зүйлийн моод бүдгэрч, энэ лексем нь бусад олон франц үгсийн адил хуучирч, өдөр тутмын хэрэглээнээс гардаг. Гэсэн хэдий ч байгаль нь хоосон чанарыг тэвчдэггүй, учир нь үнэхээр "мөнхийн хөдөлгөөн" - хэл, "тэнцвэр" нь "тэнцвэрийн" байранд ирдэг. Өөрөөр хэлбэл зээл авах нь жам ёсны үйл явц юм. Гаднаас нь харахад энгийн хүний хувьд энэ нь загварт хүндэтгэл үзүүлж байгаа мэт боловч үнэн хэрэгтээ энэ нь бүтээлч үйл ажиллагаа, идэвхтэй, үргэлж тэнцвэрт байдал, эв найрамдал, хэрэгцээтэй зүйлээ олж авах, таслахыг хичээдэг. аль хэдийн үхсэн бүх зүйл.
