Хэл болгоны чухал хэсэг бол хараалын үг юм. Тэд ихэвчлэн нийгэмд хориотой байдаг ч хүмүүс үүнийг идэвхтэй ашигладаг. Үүний зэрэгцээ хүмүүс гадаад хэл сурахдаа садар самуун үгсийн санг орхигдуулдаг боловч дэмий хоосон байдаг. Эцсийн эцэст, нэг үсгээр алдаа гаргахад хангалттай байдаг бөгөөд та аль хэдийн бүдүүлэг хүн болж хувирдаг. Жишээлбэл, испани хэл дээрх pollo, polla гэсэн үгс. Ялгааг нь харахгүй байна уу? Өгүүллийн дараа бид танд бүгдийг хэлэх болно.
Гадаад хэл сурахдаа хараалын үг сурах нь яагаад чухал вэ
Бүх зүйл маш энгийн. Та бүхний мэдэж байгаагаар гадаад хэлээр ярьдаг нийгэмд бүрэн уусахын тулд хүн гадаад хэлний үнэмлэхүй мэдлэгтэй байх шаардлагатай. Гэсэн хэдий ч садар самуун үг хэллэгийг мэдэхгүй бол хүн хэлээр чөлөөтэй ярьдаг гэж хэлж чадахгүй. Үнэн хэрэгтээ ярианы ярианд хүмүүс дэвсгэрийг ихэвчлэн ашигладаг (үүнгүй бол!). Тиймээс хүмүүс энэ сэдэвт бага анхаарал хандуулж байгаа нь харамсалтай.мөн бид одоо уншигчдаа Испанийн хараалын ертөнцөд зориулах болно.
Испани хараалын үг юугаараа онцлог вэ?
Ер нь европ хэлүүд үгийн сангийн хувьд нэлээн муу байдгийг олон хүн мэддэг. Хэрэв орос хэл дээр та үг тус бүрийн сая синонимыг олох боломжтой бол европ хэл дээр 1-2-ыг бараг сонгох боломжгүй юм. Хараал хэлэх нь үл хамаарах зүйл биш юм. Жишээлбэл, Испанийн хараалын үгс нь тийм ч олон янз байдаггүй. Гэсэн хэдий ч англи, франц болон бусад бүхний адил.
Яагаад ийм болов, ганц ч хэл шинжлэгч хариулж чадахгүй. Энэ нь үнэхээр хачирхалтай, учир нь европчууд дэлхийг бүхэлд нь колоничлосон тул тэдний хэл нь олон янзын үгийн сантай байх ёстой гэсэн үг юм.
Гэхдээ испаниар хараалын үг рүү буцъя. Бүгдийг хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно:
- Эхний бүлэг - эмэгтэй хүний доромжлол. Эдгээр үгс нь эмэгтэй хүнийг доромжлох зорилготой.
- Хоёр дахь бүлэг - эрэгтэй хүний доромжлол. Таны таамаглаж байгаачлан эдгээр үгс эрчүүдийг гомдоодог.
- Гуравдугаарт, хамгийн том бүлэг - бэлэг эрхтнийг холбосон дэвсгэр.
- Мөн сүүлийн дөрөв дэх бүлэг - бэлгийн доромжлол.
Өндөр дээрээ Испани хараалын нөөц нэлээд их юм шиг санагдаж магадгүй. Гэсэн хэдий ч эдгээр үгсийн бүлэг бүрт хэдхэн хараалын үг байдаг. Одоо бид тэдгээрийг авч үзэх болно.
Испани хараалын үгс орчуулгатай
Эхлээд эхний бүлгийн үгсийг анхаарч үзээрэй. Тиймээс испани хэлээр эмэгтэй хүнийг доромжилсон үг:
- la idiota - тэнэг;
- бружа - шулам;
- зорра-биеэ үнэлэгч;
- пута бол гичий.
Бидний харж байгаагаар нэлээн хязгаарлагдмал тооны үг, төрөл зүйл бараг байхгүй. Одоо эрэгтэй хараалуудыг харцгаая:
- asqueroso - новш;
- cabeza de mierda - новш;
- каброн бол новш;
- cutre - тэнэг;
- hijo de la puta - новшийн хүү;
- imbecil - тэнэг;
- жанион - тарган;
- joto - bugger;
- малпаридо - новш;
- марикон - ижил хүйстэн.
Эрэгтэйчүүдийн хараал олон янзаараа эмэгтэйчүүдийнхээс арай өөр байдаг. Испани хэлээр эрэгтэй хүнийг доромжилсон нь эмэгтэй хүнийг доромжилсноос илүү дэгжин юм.
Тиймээс одоо гурав дахь бүлэг нь бэлэг эрхтэнтэй холбоотой Испани дэвсгэр юм:
- чоча- эмэгтэй бэлэг эрхтэн;
- полла- эр бэлгийн эрхтэн.
Мэдээжийн хэрэг, эдгээр үгсийн ижил утгатай хэд хэдэн үг байдаг, гэхдээ энэ нь тийм ч сайн биш юм.
Одоо Испанийн хараалын үгсийн сүүлчийн бүлгийг авч үзье. Бэлгийн доромжлол:
- Чупа!
- Чупа-чупа перули!
- Чупэмэ!
- Мамар.
- Чингар.
Тэдгээрт тохирсон цензуртай синонимыг олоход хэцүү байдаг тул бид үүнийг орчуулгагүйгээр үлдээх болно.
Одоо бид Испани дэвсгэрийн сүүдрийг авч үзсэнийхээ дараа жижиг дүгнэлт хийж болно. Испани хараалын үгс нь Европын бусад хэлнүүдийн ижил утгатай үгс шиг тийм ч олон янз биш боловч нэлээд өвөрмөц байдаг.
Хараалын үгсийн дуудлага
Үнэндээ,Испани хэл суралцагчид хангалттай азтай байдаг. Олон хэл дээр хүмүүс үгийн сан, дүрмийн дүрмийг сурахаасаа өмнө дуудлагын дасгал хийдэг. Гэсэн хэдий ч испани хэлэнд ихэнх үгсийг бичсэнтэй адил уншдаг. Энэ бол өөр ямар ч роман хэлэнд байдаггүй өвөрмөц онцлог юм. Тиймээс дээрх хараалын дуудлага нь хэцүү биш юм. Зүгээр л үсгээр бичээрэй.
Дүгнэлт
Хараал нь бидний амьдралын өдөр тутмын нэг хэсэг болоод удаж байна. Даяаршлын үед хүмүүс гадаад хэлийг хичээнгүйлэн судалж байна. Тэдний нэг чухал хэсэг нь доромжилсон үгсийн сан юм. Харамсалтай нь олон хүн хэл сурахдаа энэ хэсгийг алгасдаг.
Өгүүллийн эхэнд бид полло, полла гэсэн хоёр үгийг дурдсан. Одоо, хэрэв та нийтлэлийг анхааралтай уншвал ялгааг ойлгох болно: полло бол тахиа, полла бол эр бэлгийн эрхтэн гэсэн утгатай хараалын үг юм. Энэ нь нэг үсэг, маш жижиг алдаа мэт санагдаж байна, гэхдээ үүнээс болж та ноцтой асуудал үүсгэж болно. Тиймээс та тусгай үгсийн санг ашиглах чадвартай байх хэрэгтэй.
Сирүүлэгтэй испани хэллэгүүд - эхлэгчдэд хэрэгтэй зүйл. Испани хэл дээрх үгсийг бичсэнтэй нь адилхан уншдаг тул транскрипц хийх шаардлагагүй байж магадгүй юм.
