Орос хэлэнд 18-19-р зууны үед франц хэлнээс зээлсэн олон үг байдаг, тухайлбал, шал, ателье, дотуур байр, абажур, хатагтай гэх мэт.. Хатагтай гэдэг үгийн утга нь эхлээд харахад ойлгомжтой мэт санагддаг. гэхдээ түүний түүхийг мэдэх нь илүүц байх болно.
Нэр томъёоны этимологи
Эзэгтэй хүн ("миний хатагтай") - Дундад зууны үеийн трубадурууд найрсаг дууны үгийн оргил үед өөрсдийн хүсэл тэмүүллийн сэдэв рүү ингэж ханддаг байв. Хуучин франц хэл нь эргээд латин "mea domina" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд оросоор "миний хатагтай" гэж орчуулагддаг.
Хожим нь энэ үгийг хамт бичиж эхэлсэн (хатагтай), аман ярианд гэрлэсэн эмэгтэй, жишээлбэл хатагтай Лекок гэх мэт овог нэрийн өмнө хэрэглэгддэг байв. Гэсэн хэдий ч гэрлэсэн франц эмэгтэйчүүд бүгд ийм эелдэг харьцаанд найдаж чаддаггүй - энгийн хүмүүсийн хувьд ийм ёслол үйлддэггүй.
“Хатагтай” гэдэг үгийн утга нь зөвхөн язгууртнууд, хөрөнгөтний эхнэрүүдэд хамаарахгүй бөгөөд зарим тохиолдолд хааны цустай эмэгтэйчүүдийн тухай ярихдаа цолны үүрэг гүйцэтгэдэг байв. Тиймээс Францын Анна XI Людовикийн охин баримт бичигт байнга дурдагддагяг л хатагтай шиг.
18-19-р зуунд энэ үгийг Оросын эзэнт гүрэнд гэрлэсэн эмэгтэйн хаяг болгон ашиглаж эхэлсэн. Жишээлбэл, Чехов "Буудал" өгүүллэгт:
Тэгээд өөр юм хэлээд, хатагтай Кушкина галт тэргээ сэгсрэн хөдөллөө.
Нэмж дурдахад энэ нэр томъёог загварын ордон, дотуур байрны эзэд эсвэл гадаадын засаг захиргаанд хамааруулан ашигласан бөгөөд үүнийг Пушкиний "Залуу хатагтай-тариачин эмэгтэй" өгүүллэгээс баталж байна:
Түүний охин англи хатагтайтай байсан.
Өнөөдөр "Хатагтай" гэдэг үг ямар утгатай вэ
Ямар ч хэл цаг хугацаа өнгөрөх тусам хувьсан өөрчлөгдөж байдаг тул зарим үгийн утга нь өөрчлөгдөж болно. Өнөө үед "хатагтай" гэсэн нэр томъёо нь орос хэл дээр инээдтэй утгатай болсон. Өөрийгөө хэтэрхий чухалд үздэг өндөр настай эмэгтэйг тэд ингэж дууддаг: "Москвагийн 50 настай нэгэн хатагтай орон сууцны конторын ажилчдыг шүүхэд өгөх гэж байна."
Өөр нэг жишээ бол Пугачева А.-гийн нэгэн цагт алдартай хит байсан "Мадам Брошкина" дуу нь тасархай дунд насны салалтын тухай дуулдаг.
Инээдэмтэй утгаас гадна өнөөдөр өөр зүйл бий: Оросын сэтгүүл зүйд эмэгтэйчүүдийн албан тушаалд англи хэлнээс зээлсэн нэрс байдаг: Хатагтай ерөнхийлөгч, хатагтай спикер.
