Үндсэн палитрыг үүсгэхийн тулд улаан, шар, цэнхэр гэсэн гурван өнгө л хэрэгтэй. Тэдгээрийг хольсноор бид завсрын гэж нэрлэгддэг ногоон, улбар шар, нил ягаан өнгөтэй болно. Дараа нь яах вэ? Хол байх тусам илүү олон өнгө, сүүдэртэй, түүнгүйгээр амьдрал хар, цагаан кино болно. Үсэг, авиа, үе, үг, хэллэг, мэдээжийн хэрэг хэлц үг хэллэгүүд нь хэл дээр ийм байдлаар тохиолддог бөгөөд үүнгүйгээр амьдрал хар, цагаан чимээгүй кино болж хувирдаг. Мөн англи хэлц үгс ч үл хамаарах зүйл биш юм.
Үг хэллэг
Фразеологизм гэж юу вэ? “Хэл шинжлэл” гээд олон хонгил, өрөө тасалгаатай ийм өндөр барилга бий. Бид тийшээ хүрч, "хэллэг зүй" гэж нэрлэгддэг нэлээд том танхимуудын нэгийг тогших хэрэгтэй. Энд тэд хэлц үг хэллэгийг судалж байна - нэг цогц утгатай, нэг зүйлийг хангасан үгсийн тогтвортой, илэрхийлэлтэй хослол.синтаксийн функц.
Жишээ нь - орчуулгатай англи хэлний фразеологийн нэгжүүд: up one's sleeves - хайхрамжгүй, хайхрамжгүй, ханцуйн дундуур; цэцэглэж буй эрүүл мэндэд - эрүүл, хүчтэй, сүүтэй цус; инч бүр нь хаан - жинхэнэ, бүхэл бүтэн, толгойноос хөл хүртэл болон бусад.
Англи
Фразеологи бол аливаа хэлний жинхэнэ эрдэнэсийн сан юм. Ард түмний түүх, сэтгэлгээ, соёл, ахуй, үндэсний онцлогийг олон зуун жилийн турш шингээж ирсэн англи хэлний фразеологийн нэгжүүд үүнийг олж харахад тусална. Тэд зүгээр л хэлц үгсийн үндсэн эх сурвалжийг тодорхойлоход тусалдаг. Гарал үүслээр нь англи хэлц үг хэллэгийг уугуул англи хэл, зээлсэн гэсэн хоёр бүлэгт хуваадаг. Сүүлийнх нь эргээд хэл хоорондын болон дотоод хэлээр хуваагддаг. Энд гадаад хэл дээрх зээлсэн хэлц үгсийг мөн тусгай ангид хуваадаг.
Дээрхээс дараах дөрвөн цифрийг жагсааж болно:
- Англи хэлц үг;
- бусад хэлнээс зээлсэн;
- хэл доторх зээллэг - Америк, Австралийн англи хэлнээс гаралтай хэлц үгс;
- Гадаад хэлнээс авсан хэлц үгс.
Мөн одоо дээрх зүйл бүрийн талаар дэлгэрэнгүй.
Англи хэлний анхны хэлц үгс
Энэ бол нэлээд том бүлэг юм. Англи хэлний фразеологийн найрлагын нэлээд хэсэг нь гэж хэлж болно. Энэ төрлийн доторДараах дэд бүлгүүдийг ялгаж салгаж болно: нэгдүгээрт, эдгээр нь англи хэлний бодит байдалтай холбоотой тогтвортой хослолууд юм. Жишээлбэл, "Лондонд төрөх" гэсэн утгатай нумын хонхны дуун дотор төрөх, шууд орчуулбал "Гэгээн Мэри-легийн сүмийн хонхны дуун дээр төрөх" гэж сонсогддог. - Нум”. Үнэн хэрэгтээ энэ алдартай сүм нь Английн нийслэл хотын яг төвд байрладаг.
Дараа нь - Британичуудын зан заншил, уламжлалыг тусгасан хэлц үгс. Жишээлбэл, ийм англи хэлц үг хэллэгийг орчуулгатай төсөөлөөд үз дээ: to cut somebody with a shilling - to cutsomesome with a shilling - to leave without inherentance (хэрэв зөвхөн нэг шиллинг өвлөн үлдээсэн бол энэ үйлдлийг санаатайгаар үйлдсэн); давсны дээр (доод) суух - нийгмийн шатлалын өндөр (бага) шатыг эзлэх (Англи эртний заншлын дагуу давсны савыг ширээний голд байрлуулж, зочдыг өөрсдийнхөө дагуу суулгадаг байв. нийгмийн байр суурь: язгууртнууд ширээний хамгийн дээд хэсэгт, ядуучууд доод талд байв).
Англи хэлээр зарим нэг итгэл үнэмшил байдаг: Бларни чулууг үнссэн - зусардах хүн байх (домог ёсоор, Ирландын Бларни шилтгээнд байдаг чулууг үнссэн хүн тэр дороо зусардсан үг хэлэх бэлгийн эзэн болдог).
Библи
Библи болон агуу Уильям Шекспир нар англи хэлэнд асар том хэлц үгийн өв үлдээсэн.
"Библийн хэллэг" буюу библийн хэлц үг хэллэгүүдийн тоо маш их тул тэдгээрийг жагсаах нь нэлээд хэцүү ажил юм. Хамгийн их ашиглагддаг нэг ньорчин үеийн англи хэлээр дараах хэллэгүүдийг авч үзэж болно: to bear one's cross - загалмайгаа авч явах; тарган тугал алах”- гэдэг нь шууд утгаараа тарган тугалыг хатгах (төлсөн хүүгийн уулзалтын түүх), өөрөөр хэлбэл угтах гэсэн утгатай; салхи тарьж, хуй салхи хураах - салхи тарих - шуурга хураах, бузар муугийн төлөө харгис хэрцгий төлөх; усан үзмийн мод, инжрийн модны доор суух - шууд орчуулбал усан үзмийн мод, инжрийн модны доор суух гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь гэртээ амар амгалан, аюулгүй сууж, өөрийн гэртээ байх гэсэн утгатай.
Библийн гарал үүсэлтэй англи хэлц үгсийн олон утга нь номын эх загвараас зөрж байгааг энд дурдах нь зүйтэй бөгөөд энэ нь Библийн түүхүүдийг цаг хугацааны явцад дахин эргэцүүлэн бодох, түүнчлэн зарим архаизмуудыг орхигдуулж, өөрчилсөнтэй холбон тайлбарлаж байна. үгийн дараалал.
Уильям Шекспир
Өөр нэг чухал давхарга бол "Шекспиризм", өөрөөр хэлбэл Шекспирийн бүтээлтэй холбоотой илэрхийлэл юм. Тэдний нийт тоо зуу гаруй нэгж байна. Жишээлбэл, зуны дунд галзуурал - галзуурал ("Арван хоёр дахь шөнө" жүжиг); салат өдрүүд - залуу, ногоон, залуу насны туршлагагүй байх цаг болжээ ("Антони ба Клеопатра" жүжиг); алтан санал авах - бүх нийтийн бишрэлийг төрүүлэх ("IV Генри" жүжиг) болон бусад олон.
Энд бас агуу жүжгийн зохиолоос зарим нэг гажуудал бий: үгийн дараалал, өгүүлбэрийн товчлол, зарим үгийг өөр үгээр солих. Гэсэн хэдий ч тодорхой нэг үг удаан хугацааны туршид хэрэглээнээс гарсан боловч анхны хэлбэрээ хадгалсан жишээнүүд байдаг. Шекспирийн үзэл дотор. Үүний тод жишээ бол ачаанаасаа ямар ч аялагч буцаж ирдэггүй эргэлт юм - Боурны архаизм амьдрал үргэлжилсээр байгаа үхлийн хаант улсаас хэн ч буцаж ирээгүй - хил, хязгаар.
Англи уран зохиол, түүх
Англи хэлний фразеологийн тогтолцоог хөгжүүлэхэд англи хэлний сонгодог уран зохиол асар их хувь нэмэр оруулсан гэж хэлж болно. Шекспирээс гадна Жеффри Чауссер, Александр Поп, Уолтер Скотт, Жон Милтон, Чарльз Диккенс болон бусад олон зохиолчид англи хэлц үгийн санг баяжуулсан. Жишээ нь, to catch smb. улаан гарт (Уолтер Скотт) - гэмт хэргийн газарт баригдаж, гэмт хэргийн газарт баригдсан; муу өдрүүдэд унах (Жон Милтон) - хар өдрүүд, өрөвдөлтэй амьдралыг чирж, ядуу зүдүү амьдрах; ясны уут (Чарльз Диккенс) - арьс, яс, туранхай; хүн Баасан гараг (Д. Дефо) - Баасан гараг; үнэнч зарц.
Ижил бүлэгт алдартай, нэр хүндтэй англичуудын нэрийг багтаасан олон тооны хэлц үг хэллэгүүд байдаг: Хобсоны сонголт - санамсаргүй сонголт, албадан сонголт (Робсон бол Кембридж дэх жүчээний эзэн юм. XVI зууны үед үйлчлүүлэгчдээ зөвхөн гарцанд хамгийн ойр байгаа морийг авахыг үүрэг болгов)
Зээл
Дээр дурдсанчлан англи хэлэнд олон тооны зээлсэн хэлц үгс байдаг бөгөөд тэдгээрийг нөхцөлт байдлаар дэд бүлгүүдэд хувааж болно. Эхний ээлжинд АНУ-аас далайг гаталж, Манан Альбионы эрэгт зоригтойгоор хөл тавьсан тогтвортой эргэлтүүд байна. Эдгээр нь гэж нэрлэгддэг зүйл юмхэлний дотоод зээл. Дүрмээр бол тэд Америкийн зохиолчдын урлагийн бүтээлүүдтэй холбоотой байдаг: бүхнийг чадагч доллар (В. Ирвинг) - "бүхнийг чадагч доллар" гэсэн инээдтэй илэрхийлэл; сүүлчийн hurray (О'Коннор) - хунгийн дуу, сүүлчийн урра; Могиканчуудын сүүлчийнх нь (Ф. Купер) нь "Орос-Англи хэлцлийн нэгж" ангилалд багтдаг тул орос хэл дээр өөрийн гэсэн аналоги - Могикануудын сүүлчийн, сүүлчийн төлөөлөгч болон бусад.
Дараа нь эртний зээлсэн үгс - эртний зохиолчдын хуудаснаас, түүнчлэн Эртний Грек, Эртний Ромын домогоос англи хэл рүү орж ирсэн хэлц үгс: achiles 'heel - сул цэг, Achilles' heel; зөрчилдөөний алим - дайсагнал, хэрүүл маргааны гол шалтгаан, зөрчилдөөний алим; алтан үе - хөгжил цэцэглэлт, дахин төрөлт, алтан үе.
Цаашилбал, франц, герман, испани, голланд, хятад, дани, орос хэлнээс авсан зээлүүдийг буурах дарааллаар оруулав: хоолны дуршил нь хоол идэхийн хамт ирдэг (Франсуа Рабеле) – хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг; цус ба төмөр - "хүчийг хэрцгийгээр ашиглах" гэсэн утгатай "төмөр ба цус" гэсэн үгийн шууд орчуулга (Германы газар нутгийг нэгтгэхийг эсэргүүцэгчдийг хэрцгийгээр дарж байсан Бисмаркийн бодлогын зарчмын шинж чанар); салхин тээрэмд хазайх (Cervantes) - салхин тээрэмтэй тэмцэх; муухай дэгдээхэй (Г. Х. Андерсен) - гадна талаасаа дур булаам биш, харин эелдэг, өрөвч сэтгэлтэй, гаднаас нь найдваргүй, гэхдээ хожим нь гэнэтийн талаас нээгддэг муухай дэгдээхэй; Европын өвчтэй хүн - энэ мэдэгдлийг дараах байдлаар ангилж болно“Англи хэл дээрх орос хэлц үг” бөгөөд энэ нь “Европын өвчтэй хүн” гэсэн утгатай (Туркийг ингэж нэрлэсэн Николас I-тэй холбоотой).
