Орос хэл хэлц үг хэллэгээр баялаг байдаг нь нууц биш. Өнөөдөр алдартай болсон тогтвортой хэллэгүүдийн зарим нь хэдэн зуун жилийн өмнө үүссэн бол зарим нь орос хэл дээр саяхан гарч ирэв. Жишээлбэл, "хөдөлмөр" гэсэн үгтэй олон хэлц үг хэллэгийг өдөр тутмын харилцаанд идэвхтэй ашигладаг. Эдгээр ярианы бүтэц нь ямар утгатай вэ, тэд хаанаас ирсэн бэ? Энэ мэдээлэл нь үгийн сангаа тэлэх хүсэлтэй хүмүүст хэрэгтэй.
"Хөдөлмөр" гэсэн үгтэй фразеологизмууд: Сисифийн хөдөлмөр
Энэ үгийг агуулсан тогтвортой ярианы хэв маягийг санаж, юуны түрүүнд Сисиф хааны гутамшигт золгүй явдалд хандах нь зүйтэй. "Хөдөлмөр" гэсэн үг хэллэгийн нэгжийн утга нь ихэнхдээ түүний үүссэн түүхтэй шууд холбоотой байдаг. Коринтын захирагч Сисифус бол эртний Грекийн домог зүй дэх хамгийн гайхалтай дүрүүдийн нэг юм. Хаан заль мэх, заль мэх зэрэг зан чанараараа дэлхий даяар алдартай болсон. Тэрээр Олимпийн бурхдыг дэлхий дээрх эрх чөлөөтэй оршин тогтнохыг нь зогсоохыг оролдоход удаа дараа төөрөгдөлд оруулж, үхлийг дахин дахин хуурч байв. Сисифийн ачаар тэр төрсөн"хөдөлмөр" гэсэн үгтэй алдартай хэлц үг нь өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна.
Тэгвэл "Sisyphean хөдөлмөр" гэсэн тогтвортой илэрхийлэл нь юу гэсэн үг вэ? Нэгэн удаа аянга цахилгаанчин Зевс өөрийгөө Олимп уулын оршин суугчдаас дээгүүр тавьсан үл хүндэтгэсэн Сисифийн зан авираас залхаж байв. Шийтгэл болгон тэрээр тамын эцэс төгсгөлгүй тарчлаан зовоохыг буруутгав. Коринфийн хаан асар том чулууг эгц уул руу чирэхийг дахин дахин шахав. Сисиф оргилд гармагц ачаа нь гараас нь унаж, доош гүйв. Уйтгартай, утга учиргүй ажил - ийм утга санааг эрт дээр үеэс "Сисифийн хөдөлмөр" гэсэн хэллэгт шингээсэн байдаг.
Сармагчингийн хөдөлмөр
Олон хүмүүс яриандаа хэрэглэх дуртай "хөдөлмөр" гэсэн үгтэй өөр нэг алдартай хэлц үг байдаг. "Сармагчингийн хөдөлмөр" гэсэн тогтвортой илэрхийлэл нь сонирхолтой байдаг, учир нь түүний зохион бүтээгч нь ховор хэлц үг хэллэгээр сайрхаж чаддаг нь тодорхой юм. Илүү нарийн, сайн зорилготой хэлц үг хэллэг нь нэг дор хоёр зохиогчтой байдаг. Түүний шинэ бүтээлийн нэр хүнд нь "Сармагчингийн үлгэр" зэрэг олон гайхалтай бүтээл туурвисан домогт зохиолч Иван Крыловт тодорхой хэмжээгээр хамаатай.
Үлгэрийн гол дүр бол өөрөөсөө өөр хүнд магтагдах дургүй атаархсан Сармагчин юм. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүсийн магтаалыг хүртэхийн тулд тэрээр хэдэн цагийн турш ямар ч хэрэггүй гуалиныг нааш цааш чирсэн галзуу үйлдлийг дүрслэхийг оролдов. "Сармагчингийн хөдөлмөр" гэсэн хэлц үг нь хэнд ч хэрэггүй, утгагүй ажлыг тодорхойлдог нь илт харагдаж байна. Гэхдээ үүнийг "Сармагчингийн үлгэр"-ийн зохиогч биш, харин утга зохиол судлаач Писарев дэмий оролдлогыг дүрсэлсэн байдаг.
Геркулийн хөдөлмөр
Мэдээж олон хүнд танигдсан "хөдөлмөр" гэсэн үгтэй өөр гайхалтай хэлц үгс бий. Үүний нэг жишээ бол "Геркулийн хөдөлмөр" гэсэн тогтвортой илэрхийлэл юм. Дээр дурдсан ярианы хоёр бүтцээс ялгаатай нь энэ эргэлт нь уламжлал ёсоор эерэг утгатай бөгөөд зарим тохиолдолд инээдтэй байж болно.
Эртний Грекийн домог зүйгээс мэдэгдэж байгаачлан Геркулес (Геркулес) бол мөнх бус мөнх бус эмэгтэй Алькменийн төдийгүй хамгийн хүчирхэг Зевс бурханы хүү юм. Титан мөнх бус байсан ч эцгээсээ өвлөн авсан ер бусын хүч чадалтай байсан нь түүнд арван хоёр үйлсээрээ дэлхийг гайхшруулах боломжийг олгосон.
Тиймээс "Геркулийн хөдөлмөр" (эсвэл "Геркулийн хөдөлмөр") гэсэн хэллэг нь зарим хүн боломжгүй мэт санагдсан даалгаврыг даван туулж, гайхалтай хүчин чармайлтыг (ёс суртахууны болон бие махбодийн) даатгаж байсныг харуулж байна. Нэмж дурдахад, барилгын ажлыг заримдаа шаргуу хөдөлмөрийг дүрслэн харуулах, мөн хэн нэгэн өөрийн гавьяаг хэтрүүлсэн бол хошигнол болгон ашигладаг.
Титанууд ажилладаг
"Хөдөлмөр" гэдэг үгтэй өөр ямар хэлц үг хэллэгүүд байдаг вэ? Зарим хүмүүс ийм хэллэгийг "титануудын ажил" гэж ашиглах дуртай байдаг. Түүний гарал үүслийн талаар хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн маргаан одоо хүртэл тасрахгүй байна. Ихэнх судлаачид үүнийг "Геркулийн хөдөлмөр" гэсэн ярианы бүтээн байгуулалтаас үүдэлтэй гэж үздэг.үүний дагуу үүнтэй төстэй утга санааг оруулсан болно.
"Титануудын ажил" хэлц үг хэллэг нь "Sisyphean ажил" гэсэн ярианы эргэлтээс гаралтай гэсэн бага түгээмэл өөр нэг үзэл бодол байдаг. Хэрэв бид энэ онол дээр анхаарлаа хандуулбал утга учир нь дэмий ядарсан ажил болно.
Хөдөлмөрийн каллус
Хөдөлмөр гэдэг үгтэй олон хэлц үг ардын гаралтай, өөрөөр хэлбэл хэл шинжлэлийн эрдэмтэд зохиогчоо хараахан тогтоож чадаагүй байна. Мэдээжийн хэрэг энэ ангилалд "хөдөлмөрийн зангилаа" хэмээх алдартай ярианы бүтээн байгуулалт багтдаг. Хүчтэй ажилдаа ядарсан гар дээр гарч ирдэг жижиг овойлтууд гэдэг нь нууц биш юм. Заримдаа хүний гар барихад л хангалттай, тэр хүн бие бялдрын хувьд шаргуу ажиллах ёстой гэдгийг ойлгоход хангалттай.
Зарим шоглогчид эрдэнэ шиш (хөдөлмөрийн үр дүн) гэсэн "хөдөлмөр" гэсэн үг хэллэгийн нэгж хийхийг таамагласан нь гайхах зүйл биш юм. "Хөдөлмөрийн зулзага"-г ёжтойгоор товойсон гэдэс гэж нэрлэдэг. Жинхэнэ зулзаганаас ялгаатай нь үүнийг авахад амархан, та маш их идэж, бага хөдөлж байхад л хангалттай.
Байхгүй хэлц
Ихэнхдээ өдөр тутмын ярианд "хөдөлмөр" гэдэг үгийг алдаатай ашигладаг тогтвортой ярианы бүтэц байдаг. "Фразеологизм", Орос хэл дээр албан ёсоор байдаггүй, гэхдээ олон хүмүүст хайртай: "хөлөө чирэх нь хэцүү байдаг." Үнэн хэрэгтээ энэ тогтвортой яриа нь "хөлөө арай ядан чирж байгаа" мэт харагдаж байна.
Дээрх илэрхийлэл шууд утгыг агуулназарим. Тиймээс тэд ямар нэг шалтгаанаар яарах хэрэгтэй бол маш удаан алхдаг хүний тухай ярьдаг. Түүнчлэн, хэн нэгэн хүн ядарч сульдаж, өвдөж байгаа тухай ярихдаа энэ хэлц үг хэллэгийг санаж байна. Эцэст нь, энэ нь ихэвчлэн сөрөг утгатай байдаг ахмад настнуудын эрүүл мэндийн байдлыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг.
Өөрөө зохиодог
"Ажил" гэсэн үг хэллэгийн нэгжийг гаргаж ирээрэй - Орос хэл сурдаг олон хүмүүст (сургуулийн сурагчид, оюутнууд, гадаадын иргэд гэх мэт) тулгардаг даалгавар. Үүнийг хийхэд хялбар, жишээлбэл, "ханцуй" гэдэг үгийг ашиглана. "Ханцуй шамлан" ч, "ханцуй шамлан" ч ажилладаг нь хэнд ч нууц биш. "Ажил" үйл үгийг "ажил" үйл үгээр сольсноор та даалгавраа гүйцээж чадна.
“Ажиллах, ханцуй шамлах” ярианы бүтээн байгуулалт нь юу гэсэн үг вэ, ажилтай ямар ханцуй шамлах вэ? ОХУ-д эмэгтэй, эрэгтэй хүмүүсийн хувцас нь урт ханцуйтай байсан. Мэдээжийн хэрэг, ийм хувцастай өдөр тутмын ажил үүргээ гүйцэтгэхэд хэцүү байсан тул ажил эхлэхийн өмнө ажилчдыг сатааруулахгүйн тулд хөндлөнгийн ханцуйгаа шамлав. Иймд фразеологизмыг хүн хүчээ харамгүй хөдөлмөрлөхөд ашигладаг.
Та бас "хайхрамжгүй ажилла" гэж хэлж болно. Энэ ярианы бүтцэд яг эсрэг утга агуулагдаж байгаа нь илт байна. Тиймээс тэд хэлэхдээ, хүн өөрийн ажилдаа хайхрамжгүй хандаж, түүнийгээ дурамжхан биелүүлдэг. Бусдын үндсэн дээр "хөдөлмөр" гэсэн үг хэллэгийг хэрхэн яаж хийх вэдизайн? Жишээлбэл, "болхи ажил" (бүдүүлэг ажил) гэсэн хэллэгийн оронд "болхи хөдөлмөр" гэж хэлж болно. Эсвэл эцэс төгсгөлгүй ажил мэргэжлийг дүрсэлсэн "Пенелопагийн ажил" гэсэн хэллэг дэх "хөдөлмөр" гэсэн үгийг орлоорой. Нөхрөө эргэн ирэхийг хүлээж олон тооны нэхэмжлэгчдээс татгалзаж, зотон даавууг ээрүүлж дуусаад гэрлэх саналыг нь авч үзэхээ амласан Одиссеусын эхнэрийн тухай бид ярьж байна. Мэдээжийн хэрэг, зураг орой бүр задарч, өглөө ажил шинээр эхэлсэн.
Алдартай үгс
Эх, тод нь зөвхөн "хөдөлмөр" гэсэн үг бүхий хэлц үг биш байж болно. Түүний оролцож буй афоризмууд нь өдөр тутмын ярианд идэвхтэй ашиглагддаг. Жишээлбэл, "ажил элэгддэг, харин залхуурал илүү хурдан устгадаг" гэх олон хүмүүсийн дуртай афоризм бол Ерөнхийлөгч Франклин Рузвельтийн шинэ бүтээлийн үр дүн юм.
Дээр дурдсан ерөнхийлөгчийн ажлын талаар ижил бодолтой байсан алдарт зураач Леонардо да Винчи өнөөг хүртэл дэлхий даяарх зургуудыг биширч байна. Түүний хөнгөн гараараа ард түмэнд нэвтэрсэн афоризмд "Зөвхөн шаргуу хөдөлмөрлөдөг хүний аз жаргал аз жаргал болдог"
Сургаалт үгс
"Хөдөлмөр" гэсэн үгтэй сонирхолтой хэлц үгс, тэдгээрийн утга санааг санаж, ардын зүйр цэцэн үгсийг үл тоомсорлож болохгүй. Манай орны бараг бүх оршин суугч хүүхэд байхдаа "цөөрөмөөс загасыг төвөггүй гаргаж чадахгүй" гэдгийг мэддэг. Энэ зүйр үгийн утга нь ойлгомжтой - наад зах нь бага хүчин чармайлтгүйгээр энэ эсвэл өөр бизнесийг дуусгаж, үр жимсийг нь эдлэх боломжгүй юм.
Сургаалт үгс гэх мэт"Хөдөлмөр" гэсэн үг хэллэгийн эргэлтүүд нь ардын мэргэн ухааны тусгал бөгөөд олон үеийн турш хуримтлуулсан амьдралын туршлагыг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, "хүнийг хөдөлмөрөөр нь дүгнэ", "залхуурал нь муудаж, ажил нь тэжээгддэг", "баатрууд хөдөлмөрөөр төрдөг."
гэсэн үгсийг санаж болно.
Сонирхолтой баримт
Хүний хөдөлмөрийн үйл ажиллагааг тодорхойлсон тогтвортой ярианы эргэлтүүд нь "хөдөлмөр" гэсэн үгийг агуулаагүй байж болно. Ажилдаа зориулагдсан хэлц үгсийн жишээг өгөхөд маш хялбар байдаг, жишээлбэл, хүмүүсийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг "эрхий хуруугаа цохих" хэллэгийг санаж болно.
Жирийн ард түмний төлөөлөгчид хоолны үеэр зөвхөн модон халбага хэрэглэдэг байсан цагаас хойш хэл ярианы бүтэц хадгалагдан үлдсэн. Эдгээр бүтээгдэхүүний чанар нь үйлдвэрлэгчийн ур чадвараас шууд хамаардаг бөгөөд зарим нь гайхалтай байсан бол зарим нь юу ч хийгээгүй. Сүүлд нь уламжлалт байдлаар зөвхөн барзгар ажлыг даатгадаг байсан - "баклуши" гэж нэрлэгддэг халбага хийх зориулалттай саваа огтлох. Энэ даалгавар нь хүүхэд хүртэл үүнийг даван туулж чадах хамгийн хялбар ажил гэж тооцогддог байв. Тиймээс "эрхий хуруугаа цохих" нь хоосон зугаа цэнгэл гэсэн үг.
Хөдөлмөр гэдэг үгтэй хэлц үг биш ч "Дугуйд байгаа хэрэм шиг эргэлдэх" гэсэн хэллэг нь мөн ажилтай холбоотой байдаг. Бусад жишээнүүдийг дурсаж болно, жишээлбэл, "ажил хаясан хүнийг хөөх", "уураар жигнэсэн манжингаас илүү хялбар".
