Дэлхийн хэлэнд хэлц үгс байдаг. Орос хэлний хувьд "фразеологизм" гэдэг үг илүү танил юм.
Хэлцэг гэдэг нь нэг нийтлэг утгыг илэрхийлдэг хэд хэдэн үгийн нийлбэр юм. Эдгээр үгс тус тусдаа утгаа алддаг.
Хэлц үгийн утгыг мэдэхгүй бол утгыг нь ойлгохгүй. Нэмж дурдахад фразеологийн нэгжүүд бидний мэдэгдэлд өнгө өгдөг. Тиймээс тэдгээрийг цээжилж, ярианд ашиглах хэрэгтэй.
Энэ нийтлэл нь англи хэлц үгсийг орчуулгатай танилцуулах болно. Мөн орос хэл дээрхтэй дүйцэхүйц. Тэгэхээр.
Англи хэлц үгс. Цаг агаар
Их Британид улс төр, шашин шүтлэг, гэр бүлийн тухай ярьдаггүй. Ялангуяа танихгүй хүмүүстэй. Ярилцахад тохиромжтой цорын ганц сэдэв бол цаг агаар юм. Тиймээс энэ сэдвээр англи хэлний олон хэлц үгс байдаг.
Муур, нохой бороотой - бороо орж байна. Оросоор - хувин шиг цутгадаг.
Энэ англи хэлц үг 18-р зуунд үүссэн. Үүнийг Британийн зохиолч Ж. Свифт танилцуулсан. Тэр үед бохирын хоолойн хамгаалалт сул байсан. Тэд шүршүүрт орсон ч гэсэн эвдэрсэн. Гэрийн тэжээвэр амьтдын цогцос: муур, нохой зэрэг бүх зүйл асгарсан.
Хулгайаянга - хэн нэгний санааг хулгайлах.
Энэ англи хэлц үг нь 18-р зуунд театруудаас гарч ирсэн. Тэр үед дуу авианы төхөөрөмж байхгүй байсан бөгөөд аянгын чимээ гаргахын тулд тугалган бөмбөгийг аяганд хийж сэгсэрдэг байв. Жүжгийн зохиолч Ж. Деннис жүжигтээ металл ашигласан. Жүжиг татгалзсан боловч металл бөмбөг хийх санааг Деннис хулгайлсан.
Тэгээд тэр англи хэлц болж хувирсан хэллэгийг хашгирав: "Тэд миний аянгыг хулгайлсан!" - Тэд миний аянгыг хулгайлсан.
Мөсийг эвдэх - мөсийг эвдэх. ОХУ-ын хувилбар нь мөсийг хайлуулах (харилцааны тухай); ойртох.
19-р зуунд анхны мөс зүсэгч хөлөг гарч ирэв. Тэд зорьсон газраа хүрэхийн тулд зузаан мөсөн царцдасыг даван туулах хэрэгтэй болсон. Англи хэлц үг эндээс гаралтай. "Мөсийг эвдэх" - өөрөөр хэлбэл харилцаа тогтоохын тулд хүчин чармайлт гарга.
Get wind of smth - ямар нэг зүйлийг урьдчилж сур. Оросоор "үнэрлэх", олж мэд, тагнуул. гэж хэлж болно.
Энэ хэллэг нь амьтад үнэрлэх мэдрэхүйгээ ашиглан мэдээллийг хэрхэн хүлээн авдагтай харьцуулсан өгүүлбэр юм. Манай дүү нар хамаатан садан, дайснаа "үнэрлэдэг".
Борооны шалгалт авна уу. Шууд утгаараа: борооны тасалбар авах. Орос хэл дээрх хэлц үгийн нэгж нь "сайн цаг хүртэл хойшлуулах" гэсэн утгатай.
Энэ хэллэг нь 19-р зуунд Америкаас гаралтай. Хэрэв борооны улмаас бейсболын тэмцээн цуцлагдсан бол хөгжөөн дэмжигчид хүссэн арга хэмжээндээ оролцохын тулд борооны шалгалт өгсөн.
Шуурганы өмнө тайван - шуурганы өмнө нам гүм. Орос хэлээр "өмнө нь тайваншуурга."
Заримдаа ямар ч шалтгаангүйгээр толгой дээр чинь ямар нэг асуудал унадаг. Мөн тэр хүн үүнийг сэжиглэх ч үгүй.
Хэлцэг үгийн утга нь далайд тохиолддог зүйлтэй бүрэн төстэй. Хүчтэй шуурганы өмнө ихэвчлэн тайван байдаг.
Хоол
Буйдантай төмс. "Буйдан" нь "буйдан", "төмс" нь "төмс" юм. Ийм л "буйдан төмстэй хүн", өөрөөр хэлбэл залхуу хүн ба буйдантай төмс.
Өндөг толгой ухаантай. Бид тэднийг ургамал судлаачид, харин АНУ-д өндөгний толгой гэж нэрлэдэг.
Өөх зажлах - гүтгэх, тэнэглэлийг хурцлах. Шууд утгаараа: өөхийг зажлах.
Амьтад
Гахай нисэх үед - гахай нисэх үед. Оросууд "хорт хавдар уулан дээр исгэрэх үед" гэж хэлдэг. Энэ нь удахгүй биш.
Итгэлтэй минж. Шууд утгаараа - хурцадмал минж. Оросоор - "шаргуу хөдөлмөрч", ажил хэрэгч хүн.
Хар хонь - шууд утгаараа хар хонь, харин утгаараа - цагаан хэрээ. Бусадтай адилгүй хүнийг илэрхийлнэ.
Зөгий шиг завгүй байх - Зөгий шиг завгүй байх. Оросоор ханцуй шамлана.
Мөнгө
Хэсэг бялуу - "бялууны нэг хэсэг", өөрөөр хэлбэл хувьцаа.
Мөнгөнд улайх
Өөрийгөө нөхөх - талхнаас квас хүртэл амьдрах, хэрэгтэй.
Гахайн утсан махыг гэртээ авчир - ханга, гэртээ нэг пенни авчир.
