Герман зүйр үгс маш олон янз байдаг. Тэдний тоо үнэхээр асар их байдаг - орос хэлнээс ч илүү байж магадгүй юм. Ерөнхийдөө Германы мэргэн ухаан онцгой анхаарал татдаг. За ингээд сэдэв нь зугаатай болохоор энэ талаар дэлгэрэнгүй яримаар байна.
Германы мэргэн ухааны тухай
Герман зүйр цэцэн үгсийг жагсаахаас өмнө сэдвийг бүхэлд нь товчхон ярих нь зүйтэй. Тиймээс, юуны түрүүнд. Сургаалт үгс нь үг биш. Тэд бие биенээсээ ялгаатай. Зүйр цэцэн үг гэдэг нь тодорхой бэлгэдлийн утгыг агуулсан дүрслэл, тод илэрхийллээр тодорхойлогддог дуусаагүй өгүүлбэр юм. Гэхдээ зүйр үг бол мэргэн ухаан юм. Тэд онцгой, ёс суртахууны шинж чанартай байдаг. Энэ бол тэдний гол онцлог юм.
Яагаад ийм шинж чанартай илэрхийллүүд хүмүүст маш их таалагдаж, бүх соёлд удаан хугацаагаар оршдог вэ? Энд бүх зүйл энгийн. Эдгээр хэллэгийг энгийн хүмүүс, ард түмэн бий болгодог. Хэн ч тойрогтоо суугаад ямар илэрхийлэл зохиохоо бодсон. Бүх зүйл өөрөө үүссэн - зарим тохиолдолд, тодорхойнөхцөл байдал. Тэгээд л зассан. Бүх илэрхийлэл нь бодитой, зохиомол биш. Энэ бол тэдний давс юм. Тэд үнэхээр хүнийг зүгээр л бодохоос гадна ямар нэг зүйлд дүн шинжилгээ хийж чаддаг, заримдаа бүр түүний амьдралыг ч бий болгодог. Эдгээр нь гүн гүнзгий утгатай бөгөөд хүн бүр эдгээр үгсээс ямар нэг зүйлийг авах боломжтой.
Сургаалт үгсийг тайлбарлахад амархан. Үүний тод жишээ бол дараах илэрхийлэл юм: "Der Ball sieht den guten Spieler". "Бөмбөлөг сайн тоглогчийг хардаг" гэж шууд орчуулсан. Надад ямар нэг зүйлийг санагдуулдаг, тийм үү? Тийм ээ, энэ бол манай агуу "анчин араатан хоёр гүйдэг"-ийн тайлбар юм.
Үндэстэн бүр өвөрмөц, өвөрмөц байдаг. Германы зүйр үгс бол нутгийн соёлын нэг хэсэг юм. Хэрэв та энэ сэдвийг гүнзгийрүүлбэл Германд гарч ирсэн олон хэллэг оросуудтай ижил эсвэл ойролцоо утгатай болохыг харж болно.
Орос зүйрлэл бүхий илэрхийллүүд
Тиймээс Германы зүйр цэцэн үгсийг жагсаах нь зүйтэй болов уу. Хамгийн үр дүнтэй аргуудын нэг нь дараахь зүйл юм: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Үүнийг "Язгууртнууд цусанд биш, сэтгэлд байдаг" гэж орчуулсан байдаг. Хэрэв бид Германы алдартай зүйр үгсийн талаар орчуулгатай ярих юм бол энэ нь магадгүй хамгийн эхэнд байх болно. Мөн далд утгыг хайх шаардлагагүй - энэ нь өнгөн дээр байгаа.
“Бүх зүйл өөрийн цагтай” гэсэн орос хэллэгийг бид бүгд сайн мэднэ. Германчууд ч гэсэн тэгж хэлэх дуртай. Энэ нь зүгээр л өөр сонсогдож байна: "All Ding währt seine Zeit". Мөн "бүдрэл бэрхшээл нь эхлэл" гэж үү? Манайхан ч их хэрэглэдэг. Германд энэ нь өөр сонсогдож байна:"Aller Anfang ist Schwer". Үнэн, бас арай дэгжин орчуулбал: "Аливаа эхлэл хэцүү". Гэхдээ мөн чанар нь зарчмын хувьд адилхан.
“Хөгшин нас бол баяр баясгалан биш” гэдэг үгийг бид байнга сонсдог. Герман хэлэнд энэ хэллэг нь "Alter ist ein schweres M alter" гэж сонсогддог. Орчуулга нь өөр ч утга нь нэг. “Хөгшин нас бол хүнд үнэ” – энэ нь үнэн.
Мөн маш өвөрмөц илэрхийлэл байна. Манай төрөлх хэлээр "Анх "Урт нас!" гэж нэрлэдэг байсан. Төгсгөл нь оршуулгын ёслол дээр дуулах шиг сонсогдов." Оросын аналогийг ч жишээ болгон дурдах шаардлагагүй - бүх зүйл аль хэдийн тодорхой болсон. Дашрамд хэлэхэд энэ нь герман хэлээр шарсан талх шиг сонсогддог: "Am Anfang hiess es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang."
Өвөрмөц илэрхийллүүд
Зарчмын хувьд хэн ч юу ч хэлсэн бай, энэ эсвэл тэр үндэстэнд ижил илэрхийлэл байдаг, зөвхөн өөр өөр сонсогддог, энэ нь логик юм. Үүнийг Германы өмнөх зүйр үгс орчуулгатай нотолсон.
Гэхдээ Германд өөрийн гэсэн онцлог бий. Бусад үндэстэнд байдаггүй зүйр цэцэн үгсийн хэлбэрээр. Энд тод жишээ байна: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". Орос хэл дээр "Эхлэл ба төгсгөл нь гараа бие бие рүүгээ татдаг" гэж сонсогдоно. Энэ нь ямар ч нөхцөл байдлаас үл хамааран эхлүүлсэн ажил нь гарцаагүй дуусна гэсэн үг юм. Маш сонирхолтой илэрхийлэл. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - "Уран үгээр төөрөхгүй" гэж орчуулдаг. Бидний товч тодорхойлолт шууд санаанд орж ирдэг бөгөөд энэ нь боломжгүй юмЗарим хүмүүст илүү тохиромжтой - "хэл өлгөх". Бусад олон орны нэгэн адил Германд тэд төрөлх хэлээ үнэлдэг бөгөөд энэ үг их зүйлийг хийх чадвартай гэдэгт итгэдэг. Энэ илэрхийлэл эндээс ирсэн байх.
“besser zehn Neider denn ein Mitleider” гэсэн хэллэг нь онцгой шинж чанартай. Үүнийг "10 атаархсан хүн 1 өрөвдөх сэтгэлтэй хүнээс дээр" гэж орчуулсан байдаг. Энэхүү зүйр үг нь уугуул германчуудын зан чанарыг шууд харуулдаг. Мөн тэдний оюун санааны хүчийг баталгаажуулдаг. Энэ өгүүлбэрийн утга нь ойлгомжтой. Үнэхээр өрөвдөх сэтгэлээс бусдын атаархлыг тэвчих нь дээр. Хэрэв тэд атаархаж байгаа бол ямар нэгэн зүйл байна. Олон хүнийг өрөвдөх нь өрөвдөх гэсэн үг юм. Хамгийн сайхан мэдрэмж биш.
Санхүүгийн утгатай илэрхийллүүд
Герман бол баян орон. Тэнд чинээлэг, амжилттай хүмүүс олон бий. Энэ нь парадокс байж болох ч Германы олон зүйр цэцэн үгс нь баялаг сайн, түүндээ тэмүүлэх хэрэгтэй гэсэн утгатай. Оросуудаас ялгаатай нь "ядуурал бол муу зүйл биш", "ядуу байх нь ичгүүр биш" гэх мэт. Ямар ч дүгнэлт хийх шаардлагагүй - амьжиргааны түвшин, ажилгүйчүүдийн тоог харьцуулж үзээрэй. Жишээлбэл, энэ хэллэг нь сайн жишээ юм: "Armut ist fürs Podagra gut". Энэ нь "ядуурал тулай өвчнийг өдөөдөг" гэж орчуулагддаг. Энэ бол хүний биеийг жинхэнэ зэрэмдэглэх аймшигтай өвчин гэдгийг бүгд мэднэ. Тэгэхээр утга нь ойлгомжтой.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Энэ үгийн утга нь ойролцоогоор хамгийн муу муу нь гуйлгачинд байнга унадаг гэсэн үг юм. Өөр нэг илэрхийлэл нь "залхуурал нь ядуурлаар төлдөг" гэсэн утгатай. Харамсалтай нь бүх хүмүүс ойлгодоггүй гүн гүнзгий утга учир. Бүр тодруулбал, тэд үүнийг бүрэн ухамсарладаггүй. Герман хэлээр "Faulheit lohnt mit Armut" гэж ингэж сонсогддог. Бас нэг урам зоригтой зүйр үг: "Unglück trifft nur die Armen". Үүний утга учир нь зовлон үргэлж ядуу хүмүүст л ирдэгт оршино.
Эдгээр нь зөвхөн зарим жишээ юм. Германд хүмүүс эд баялагт тэмүүлдэгт гайхах зүйл алга. Эд баялаг, хөгжил цэцэглэлтийн үнэ цэнийг эрт дээр үеэс бий болгосон байж магадгүй бөгөөд үүнд дээр дурдсан ардын мэргэн ухаан тодорхой үүрэг гүйцэтгэсэн байх.
Агуу хүмүүсийн мэргэн ухаан
Герман зүйр цэцэн үгсийн талаар орос хэл рүү орчуулан ярихдаа Германы агуу гүн ухаантан, зохиолчид болон бусад алдартай хүмүүсийн хэллэгийг анзаарахгүй байхын аргагүй.
Жишээ нь Иоганн Гёте нэгэнтээ: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein" гэж хэлсэн нь "эр хүн байх нь тэмцэгч байх гэсэн үг" гэсэн утгатай. Тэгээд тэр зөв хэлсэн. Эцсийн эцэст, бүх хүмүүс өдөр бүр шийдвэрлэх ёстой асуудал, саад бэрхшээл, бэрхшээл, бэрхшээлтэй тулгардаг. Хичнээн олон байсан ч гарах арга байхгүй. Хүчээр ч гэсэн бүхнийг шийдэх хэрэгтэй. Энэ зодоон биш гэж үү? "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss" гэх мэт сонсогддог өөр нэгэн онцлох хэллэгт мөн адил сэдвийг хөндсөн байна. Үүний утга нь: амьдрал, эрх чөлөөний төлөө өдөр бүр тэмцдэг тэр л хүн л байх ёстой.
Мөн Ницше "umwertung aller Werte" гэх ойлголтыг гаргаж ирсэн. Энэ нь "үнэ цэнийг дахин үнэлэх" юм. Энд бүх зүйл тодорхой байна - тэр хүмүүс заримдаа өгдөг гэсэн үг юмаливаа зүйлд хэт их үнэ цэнэ.
Маркс, Энгельс нар ч гэсэн маш олон мэдэгдэл бичсэн алдартай хүмүүс. Хэдийгээр эдгээр нь орчуулгатай Германы хэллэг, зүйр цэцэн үгс биш ч бас анхаарал хандуулах ёстой. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Оршихуй нь ухамсрыг тодорхойлдог"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Хүн бүтээгдсэн хөдөлмөр"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Түүхийн хүрдийг эргүүлэх нь") зүгээр л юм. тэдэнд хамаарах цөөн хэдэн алдартай үгс.
Би алдартнуудын мэдэгдлийн сэдвийг Хайнрих Хайнегийн үгээр дуусгамаар байна. Публицист, яруу найрагчийн төрөлх хэлээр ингэж сонсогдов: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung. Энэ үгийн мөн чанар нь ухаалаг хүн бүх зүйлийг анзаардаг. Тэнэг хүн ганц тохиолдлоор л дүгнэлт гаргадаг.
Нарийн илэрхийлэл
Германы олон өвөрмөц зүйр цэцэн үгс маш нарийн утгыг агуулдаг. Энэ нь тэднийг гайхалтай болгодог. Жишээ нь: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Орчуулга нь хүн муруй суусан ч дандаа шулуун ярих ёстой. "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" гэсэн мэргэн үг ч бас утга учиртай. Энэ нь дараахь зүйлээс бүрддэг: хүмүүс хэтэрхий хурдан хөгширч, хэтэрхий оройтсон ухаантай болдог. Мөн хамааралтай. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - энэ илэрхийллийн гол санаа нь хэрэв хариулт байхгүй бол бүгд адилхан болно.хариулах. Парадокс, гэхдээ энэ нь тохиолддог. "wer viel fragt, der viel irrt" гэсэн хэллэг нь нэлээд сэдэвчилсэн утгыг агуулдаг. Үүний утга нь энгийн. Мөн энэ нь хэтэрхий олон, байнга асуудаг хүн ихэвчлэн андуурч байсанд оршино.
За, дээр дурьдсан бүхэн бол Германы ард түмний сайрхаж чадах эдгээр хэллэг, мэргэн ухаан, зүйр цэцэн үгсийн өчүүхэн хэсэг нь юм. Хэрэв та тус бүрийг эргэцүүлэн бодох юм бол Германы соёлд нэвтэрсэн олон үг нь зөвхөн үсэг биш, харин германчуудын зан чанар, үнэт зүйл, үзэл санааны төлөвшилд нөлөөлсөн зүйл юм шиг санагдаж магадгүй юм.
