Герман хэл нь анхнаасаа авсаархан, хатуу, аймшигтай ойлгомжтой байдгаараа алдартай. Түүнчлэн, Герман хэл нь бүтэцээрээ маш үзэсгэлэнтэй бөгөөд франц, итали хэлээс дутахгүй гэдэгтэй одоо ч хэн ч маргаж зүрхлэхгүй. Үүний зэрэгцээ Германчууд нэлээд хатуу, хатуу хүмүүс юм. Мөн тэд зөв хэлтэй. Гэсэн хэдий ч зөөлөн герман үгс байдаггүй гэж таамаглаж болохгүй. Энэ нь мэдээж шударга бус, учир нь хатуу үг, хэллэгийн тусламжтайгаар ч гэсэн чин сэтгэлийн хайр, чин бишрэлийг илэрхийлж болно.
Герман хэл дээрх орчуулгатай сайхан үгс
Вальдейнсамкейт. Энэ үг нь ойд ганцааранг нь үлдээсэн хүний мэдрэх ёстой мэдрэмжийг илэрхийлдэг.
Алдаатай. Германчууд бас нэлээд ажилсаг ард түмэн: тэд юу ч хийдэггүй хүмүүсийг жигшиж, тэднийг "залхуу амьтан" эсвэл "алдаатай" гэж нэрлэдэг. Дашрамд хэлэхэд энэ бол үзэсгэлэнтэй юм. Герман үгийг мөн "залхуу" гэж орчуулдаг.
Durchfall. Хүн болгонд танил болсон "суулгалт" буюу "суулгалт" гэсэн таагүй ойлголтыг германчууд "намар дамжин" гэж гайхалтай сайхан нэрлэжээ.
Глюхбирне. Мэдээжийн хэрэг, германчууд гэр ахуйн чийдэн гэх мэт орлуулшгүй зүйлийг үл тоомсорлож чадахгүй. Тэд түүнийг "гэрэлтдэг лийр" гэж нэрлэсэн.
Schildktőte. Маш хор хөнөөлгүй нэг амьтан Герман хэлээр ийм аймшигт хоч авсан. Германд яст мэлхий гэдэг нь шууд утгаараа "бамбай өмсдөг бах" юм.
Nacktschnecke. Зэрлэг байгалийн өөр нэг төлөөлөгч болох нялцгай биетийг германчууд "хувцасгүй эмгэн хумс" гэж нэрлэдэг байв. Герман хэл дээрх сайхан үгийн өөр нэг жишээ.
Zahnfleisch. Германчууд бохь гэж нэлээд аймшигтай үгийг сонгосон. Шууд орчуулбал "zahnfleisch" нь "шүдний мах" гэсэн утгатай.
Шейнверфер. "Гэрлийн туяа шидэгчид" гэж шууд орчуулагддаг машины гэрэл гэсэн энэ сайхан герман үг байдаг.
Drahtesel. Германчууд унадаг дугуйны тухай ярихдаа нэлээд тодорхой үгийг сонгосон. Энэ нь "утас илжиг" гэсэн утгатай.
Warteschlange. Германд хүмүүс урт дараалалд зогсож дассан нь ойлгомжтой. Тэдэнд хандахын тулд тусдаа үг хүртэл гаргаж ирсэн. Энэ нь "хүлээж буй могой" гэж орчуулагддаг.
Allerdings. "Гэхдээ" гэдэг үг ОХУ-ын бүх иргэдэд танил болсон.
Augenblick. сайхан үгГерман хэлээр "агшин" гэсэн утгатай.
Баучгефюль. Сайн зөн совингийн үг.
Баучпинсельн. Германчууд "магтуулах, магтах" гэсэн утгатай тусдаа үйл үгтэй.
Нарийхан герман үгс
Doppelgänger. Дэлхий дээрх хүн бүрт эдгээрийн долоо нь байдаг гэж тэд хэлдэг. Германы үзэсгэлэнтэй doppelgänger гэдэг үг давхар гэсэн утгатай."
Шонгейт. "Гоо сайхан" гэх мэт сайхан үг.
Күссе. Ихэнхдээ "үнсэлт" гэж орчуулагддаг сайхан герман үг.
Шнукельхен. Энэ хатуу герман үг нь санагдсан шигээ огтхон ч биш юм. Энэ нь эелдэг, хайраар дүүрэн "зөгийн бал" гэсэн утгатай.
Лабсал. Германчууд энэ үгийг сэтгэцийн болон бие махбодийн нэмэлт хүчин чармайлтгүйгээр хийх дуртай үйл ажиллагаандаа ашигладаг.
Дэд. Богино бөгөөд багтаамжтай герман үг. Энэ нь хайртай хүндээ уриалах гэсэн үг юм. Хэрэв та орос хэлний толь бичгээс сонговол "амтат" гэдэг үг нь сүбтэй хамгийн ойр байдаг.
Seifenblase. "Савангийн хөөс" гэсэн гайхалтай зөөлөн герман үг.
Sehnucht. Германд маш их хүсэл тэмүүлэлтэй хүмүүс амьдардаг нь харагдаж байна. Sehnsucht гэдэг үг нь "хүсэл тэмүүлэл" гэсэн утгатай.
Хамгийн хачирхалтай герман үгс
Wunderding. Энэ үг герман хэлээр хачирхалтай, ер бусын гэсэн утгатай.
Wunderlast. Тэй төстэйwunderding гэсэн үгтэй нийлмэл, wunderlust нь аян замд гарах цангах эсвэл тэнүүчлэх хүслийг илэрхийлдэг.
Zeitgeist. Дуу авиа, үсгийн хувьд стандарт бус энэ үг нь "зэйтгеист" гэсэн адилхан нийлмэл хэллэгийг илэрхийлдэг.
Freudentränen. Хүн уйлж эхлэхэд маш их баярлаж, баярлаж эхэлдэг байдал.
Bewundernswert. Энэ нэр үг нь биширч байх ёстой хүнийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.
Дахайм. Германчууд энэ үгийг гэр бүлийн голомт гэж нэрлэдэг.
Эрвартунгсфрох. Германд энэ үгийн дор "тэвчээргүй" гэсэн ойлголт нуугдаж байдаг.
Геборгенгейт. Энэ үг шууд утгаараа аюулгүй байдлын мэдрэмж гэсэн утгатай.
Хеймат. "эх орон" гэж орчуулагддаг сайхан герман үг.
Gemutlichkeit. Сайхан мөн чанарын тухай ойлголтыг илэрхийлсэн үг.
Хамгийн хэцүү сонсогддог герман үгс
Баусунда. Баримт нь Герман хэлэнд "барих, барих" гэж орчуулагддаг bauen үйл үг, "нүгэл" гэсэн утгатай Sünde нэр үг байдаг. Тэд нийлээд "барьсан нь нүгэл болсон барилга" гэж орчуулагддаг bausünde гэдэг үгийг бүрдүүлдэг.
Фейрабенд. Германд орой бүр тусдаа амралт болдог нь тодорхой болсон! Тэгэхгүй бол ажлын өдрийн төгсгөлийг яагаад ийм сайхан, албан ёсоор "баярын үдэш" гэж нэрлэх болов.
Fingerspitzengefühl. Хүн зургаа дахь мэдрэхүйгээр ямар нэг зүйлийг таамаглахад тэр нь түүнд тохирсон гэж хэлдэг.хуруу шпицэнгефюль. Өөрөөр хэлбэл, энэ үгийг "ажил, үнэр" гэж орчуулж болно.
Гесичцбремсе. Гэхдээ муухай хүмүүс, галзуу хүмүүсийн хувьд германчууд туйлын зарчимч, бүр харгис байдаг. Тэд тэднийг зүгээр л зогсох царай гэж дууддаг.
Драченфуттер. Хэрэв та шууд утгаараа орчуулбал утгыг амархан андуурч болно. Мөн "лууны хоол" гэсэн хэллэг нь юу гэсэн үг вэ? Энэ нь маш их болж байна. Жишээлбэл, хэрэв эрэгтэй эсвэл залуу эхнэр, найз охиныхоо өмнө буруутай бол уучлалт гуйж, алдаагаа засахын тулд яг "лууны хоол" өгдөг.
Кумерспек. Орос хэл рүү шууд орчуулсан "Гунигтай өөх". Амьдралын зовлон зүдгүүрээс болж хүн дүүрч эхлэхэд илүүдэл жинг илэрхийлдэг.
Хамгийн утга учиртай герман үгс
Шаттенпаркер. "Сүүдэрт зогсоодог хүн" гэж орос хэл рүү шууд орчуулсан. Гэхдээ утгаараа schattenparker-ийг доромжлол болгон ашиглаж болно. Тэд энэ үгийг Германд хэрэглэхдээ ямар ч шалтгаанаар эмэгтэй хүн шиг аашилдаг эрэгтэй хүнийг хэлдэг.
Wanderjahr. Тиймээс Германд үсрэнгүй жил буюу "тэнүүчлэх жил" гэж нэрлэдэг. Олон хүмүүс үүнийг герман хэлний хамгийн сайхан үгсийн нэг гэж үздэг.
Brustwarze. Орос хэл рүү шууд орчуулбал "цээжин дээрх уут" гэдэг нь энэ үгийг зүгээр л хөх гэсэн үг.
Куддэлмэддэл. Энэхүү стандарт бус үгийг орос хэлтэй нь холбоход хялбар байдаг.эмх замбараагүй байдал.
Мирбилиен. Бас энэ маш хүчтэй сайхан герман үг бий. Энэ нь зүгээр л "гайхамшигт тохиолдлууд" гэсэн утгатай.
Хамгийн ер бусын герман үгс
Erfahrungsschatz. Энэ үгийг орос хэл рүү орчуулбал "амьдралын агуу туршлага" шиг сонсогдож байна.
Lieblingswörter. Энэ нэг герман үгэнд орос хэл дээрх бүхэл бүтэн хэллэг таарч байна: "бидний дуртай гэж үздэг номууд."
Аллесконнер. Энэ үгийг орос хэл рүү орчуулбал "гар урлалын эзэн" гэсэн утгатай. Германчууд бүдүүлэг байж болох ч магтахаа мэддэг.
Reise. Аялал нь Германд маш их алдартай бөгөөд тэдний аялалд ашигладаг герман сайхан үг нь reise.
Кранкенваген. Энэ үгийг Германд түргэн тусламжийн машинд ашигладаг.
Бэлэг. Англи хэл суралцагчид энэ үгийг сайн мэддэг байх ёстой. Их Британи, Америкийн Нэгдсэн Улсад энэ нь "бэлэг" гэсэн ойлголт юм. Харин Германд энэ нь "хор" гэсэн огт өөр утгатай болсон.
Шметтерлинг. Герман хэлний хамгийн үзэсгэлэнтэй үгсийн нэг нь шавжны гэр бүлийн хамгийн үзэсгэлэнтэй гишүүн болох эрвээхэйг хэлдэг.
Дүгнэлт
Герман хэл, сурах нь маш сонирхолтой юм. Энэ нь бусад Европын хэлтэй адилгүй, гэхдээ энэ нь Герман хэлийг тэднээс дордуулахгүй. Энэ нь үзэсгэлэнтэй, анхны бөгөөд зарим талаараа бүр эелдэг бөгөөд үүнийг дээрх үгсийн зарим жишээнээс харж болно.
