Орос хэл сурах нь оюутнуудад маш их урхи үүсгэдэг. Тэдгээрийн зарим нь морфемийн зөв хэрэглээнд нуугдаж байдаг, учир нь зөвхөн нэг дагавар нь үгийн ойлголтыг эрс өөрчилж, утгыг нь өөрчилж, доромжилсон утгатай болно. Ганц үсэгнээс хамааралтай байдгийн тод жишээ бол "түр зуурын" юм. Үзэл баримтлал нь энгийн бөгөөд энгийн хүмүүст хүртээмжтэй мэт боловч тексттэй ажиллахад шалгалтанд бэлтгэхэд байнга бэрхшээл учруулдаг.
Утгын нэмэгдэл
Тасралтгүй хөдөлгөөн нь анхаарлын төвд байдаг -нүүдэл- язгуурт оршдог. Гэхдээ гол заль мэх үүнд л оршдог! "Ирж байна" гэсэн тодорхойлолт ба "түр зуурын" гэсэн ойлголтын хоорондох бүх ялгаа нь өөрчлөгдсөн угтвар бөгөөд танил "ба" -ыг "e" болгон сольсон явдал юм. Ийм тохиолдолд юу болох вэ? Морфемд семантик өнгө нуугддаг:
- at- – объектын ойртох;
- pre- - "маш" болж хувирах эсвэл дахин- болж хувирна.
Энэ тохиолдол нь уулзвар байгааг харуулж байна. Тодорхой үзэгдэл, зүйл тодорхой хугацааны интервалаар яригчийг гүйцэж түрүүлж, дараа нь түүнээс салах үед. Жишээ нь, текстэнд энэ нь "өөр ертөнц рүү шилжих" мэт сонсогдож магадгүй.
Сонгодог тайлбар
Ярианы өөр хэсгүүдтэй ажиллах. "Түр зуурын" гэдэг үгийн утгыг үнэн зөв тодорхойлохын тулд та үйл үгийн эхийг оролцогчоос гаргаж авах хэрэгтэй. Зөвхөн эхлээд харахад хэцүү байдаг. Тагэсэн хоёр мэдрэхүйд хуваагддаг "давхардах"-ыг хурдан олох болно.
- ямар нэг юм яв;
- алга, тэнцэх.
Үзэл баримтлал хуучирсан, гол мөрөн, гүүр, зам гэх мэтийг шууд утгаар нь гаталж буй хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг. Мөн зүйрлэл болгон үйл үг нь байгалийн болон хийсвэр үзэгдлийг хамардаг бөгөөд энэ нь цаг хугацааны хувьд нэг төрлийн босго юм:
- П. аз жаргал.
- П. бороо гэх мэт
Судлагдсан нэр томъёо нь мөн агшин зуурын шинжийг илэрхийлдэг. Эпитетүүд нь түүний хамгийн ойрын синоним болж хувирдаг:
- богино настай;
- түр зуурын.
Яагаад ийм төөрөгдөл вэ? Одоо "түр зуурын" гэдэг нь сонгодог уран зохиолд "хуурах", "хувиргах" гэх мэт номын тодорхойлолт юм. Орчин үеийн зохиолчид үүнийг бараг ашигладаггүй бөгөөд ярианы хувьд энэ үг нь аналогитай харьцуулахад хэтэрхий төвөгтэй, хүнд байдаг.
Одоогийн хэрэглээ
Тэр үг тохирох нөхцөл байдал бий юу? Яруу найргийн бүтээлийн нэг хэсэг эсвэл уншигчдыг өнгөрсөн үеийн уур амьсгалд оруулахын тулд "түр зуурын" сайхан сонсогддог. Энэ бол гүн ухааны өнгө аястай, амьдралын утга учрыг гүн гүнзгий эргэцүүлэн боддог өндөр хэв маягт шууд шилжих явдал юм. Гэхдээ хэтрүүлж болохгүй!
БФилистийн яриа илүү хялбар байх ёстой. Албан ёсны баримт бичгийн хувьд ийм хэл шинжлэлийн таашаал нь бүрэн хор хөнөөлтэй байдаг, учир нь ярилцагч таныг түүнийг шоолж байна гэж бодож магадгүй юм. Өнгө өнгийн тодорхойлолт зэрэг бүх зүйл дунд зэрэг сайн байна.
