Өөр нэг гялгар сэтгүүлийг гүйлгэж байтал "Алаверди, Жоржиа!" гэсэн нийтлэл гарч ирэв. ХМ сонирхолтой. Энэ нийтлэл миний сонирхлыг татсангүй, учир нь эдгээр нь Гүржийн мартагдашгүй зочломтгой зочломтгой зан чанар, өвөрмөц байгалийг харуулсан ээлжит "аялалын тэмдэглэл" байсан байх. Үзэсгэлэнт гэрэл зургууд, тод дүрслэлүүд нь тэнгэрт "өлгөөтэй" эцэс төгсгөлгүй уулс, нарийхан гудамж, байшингуудыг харахад ямар нэгэн үл мэдэгдэх хүчинд баригдсан мэт мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлийг дүрсэлж чадахгүй … Та дүрсэлж болно. ширээ, сандал, зураг, гэхдээ агаарыг дүрслэх боломжгүй … Гэхдээ энэ нь одоо биш юм. "Алаверди" гэдэг үг өөртөө анхаарал хандуулав. Би үүнийг нэгээс олон удаа сонссон, гэхдээ энэ нь ямар утгатай болохыг би мэдэхгүй, мэдэхгүй байна. За асуулт байвал хариулт нь хаа нэгтээ л байна… Тэгэхээр "Алаверди" гэсэн утга нь… Үнэний ёроолд орохоор шийдлээ."Алаверди": утгаүг
Хэрэв та тухайн үгийн утгыг мэдэхгүй байгаа бол хамгийн түрүүнд хийх зүйл бол тайлбар толь бичгээс тусламж хүсэх явдал юм. Энэ бол аксиом юм. Би эргэж, би хаалттай хаалгыг тогшдог. Тэрээр амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичгийг анх нээсэн хүн юмхэл", зохиолч Дал В. И., дараа нь С. А. Кузнецовын найруулсан "Орос хэлний том тайлбар толь бичиг", дараа нь "Орос хэлний тайлбар толь бичиг" Ожегова С. И. болон бусад олон. "Алаверди, утга" гэсэн асуултын хариуд тэд санал нэгтэй байсан: үг олдсонгүй. Яаж тэгэх вэ? Энэ үг байдаг, гэхдээ хэн ч үүнийг сонсоогүй. Би бууж өгөхгүй байхаар шийдсэн бөгөөд Орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн толь бичигт хандсан. Тэр намайг найрсаг хүлээн авч, "Алаверди" гэдэг үг байдаг гэж хэлэв. Түүний бодлоор энэ бол сүүлчийн үе дээр өргөлттэй, үл тоомсорлодог, өөрчлөгддөггүй нэр үг юм. Мөн тэрээр "Алаверди, орчуулга" сэдвээр жижиг судалгаа хийхийг санал болгов. Энэ нь Орос хэлэнд Гүрж хэлнээс орж ирсэн боловч энэ нь араб-түрк үндэс дээр үндэслэсэн байдаг: allah verdi, энэ нь шууд утгаараа "Бурхан өгсөн" шиг сонсогддог. Эрт дээр үед энэ нь "Бурхан чамтай хамт байх болтугай" эсвэл "Бурхан чамайг ивээг" гэсэн хүслийг хэлдэг байсан.
Одоогоор энэ үгийн анхны утга, түүний үндэс нь Гүржийн баярын олон зуун жилийн уламжлалтай шууд холбоотой юм. Жоржиа мужид оройн зоог барих нь бүхэлдээ шарсан талхны мастерт даатгадаг гэдгийг та мэдэж байгаа. Тэр бол энд хаан, бурхан юм. Тэр хундага өргөж, дараагийн үгийг хэн, хэзээ, юуны төлөө хэлэхийг зөвхөн тэр л шийддэг. Дүрмээр бол энэ нь цугларсан компанитай ойр дотно, тунхагласан ярианд сэтгэл хөдлөм, эсвэл халуун дулаан үг хэлдэг хүн болж хувирдаг бөгөөд энэ нь түүнд хэлэх зүйл байгаа гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч бид энэ урлагийн нарийн ширийн зүйлийг судлахгүй. Ганцхан зүйлийг хэлье - шарсан талхны мастер "алаверди" хэмээх шидэт үгийг дууддаг.мөн "батон"-ыг дараагийн илтгэгч авдаг. Хэлний хөгжлийн явцад олон үг шууд утгаас гадна үндсэн үгтэй ямар нэг байдлаар ижил төстэй дүрслэлийн утгатай байдаг. Тиймээс сүүлийн үед "алаверди" лексик нэгж нь хил хязгаараа тэлж, хэн нэгний санаачлагыг дэмжих, эсрэг үг, хариу үйлдэл, хариу үйлдэл гэх мэт өөр утгаар хэрэглэгддэг. Мэдээжийн хэрэг, энэ асуудлыг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд сайтар, гүнзгий судалж, "Алаверди, утга" гэсэн өгүүлэл ноцтой тайлбар толь бичгүүдэд гарах хүртэл эрсдэлд орж, энэ үгийг хоёрдогч утгаар нь ашиглах ёсгүй, эсвэл ядаж ишлэл авах хэрэгтэй. тавих. Эс бөгөөс таныг доог тохуу болох эрсдэлтэй. Хэдийгээр дүрэм байхгүй бол “хэнийг шүүнэ”… Тэгээд эцэст нь…
Мэргэжлийн бус судалгааны хүрээнд “алаверди, утга” гэсэн асуултад дүн шинжилгээ хийсэн гэж хэлж болно. Гэсэн хэдий ч би энэ үг ямар сайхан сонсогддогийг жаахан хойшлоод сонсмоор байна. Сонирхолтой. Би мэдэхгүй, гэхдээ миний бодлоор энэ жижигхэн үгээр хүн Гүржийн өвөрмөц агаарыг сонсож, амьсгалж, амьсгалж чадна….
