Гүржийн зочломтгой зан нь дэлхий даяар алдартай. Өөрсдөө үүнийг мэдэрсэн хүмүүс дараа нь хөгжилтэй зочид, овсгоотой шарсан талхны мастер бүхий баялаг найрыг удаан хугацаанд санаж, эдгээр дурсамжийг бусадтай хуваалцаарай.
Гүржээс дэлхий даяар
Жоржиа мужид "алаверди" гэдэг үг ихэвчлэн сонсогддог бөгөөд баяр ёслолын үеэр хамгийн тохиромжтой үг юм. Гэсэн хэдий ч тэр бүр зориулалтын дагуу ашигладаггүй, ялангуяа Зөвлөлтийн дараах орнуудад аль хэдийн шилжин суурьшсан.
Жишээ нь чимээ шуугиантай найран дээр хүмүүс нэгэнт сайхан хоол идчихээд “цээжиндээ авчихсан” үед догдолж буй хүмүүс шарсан талхны төгсгөлийг сонсоход амаргүй, ялангуяа уйтгартай байвал бас уйтгартай. Хүндэтгэлтэй үгээ хэлэхийг тэсэн ядан хүлээж, шарсан талхны үгэнд өөрийн гэсэн ухаалаг бодлуудыг нэмэх тэдний эцэс төгсгөлгүй "алавердас" энд байна.
Хамгийн сайндаа л Европын уламжлалд Алаверди нь "Хэлсэн зүйл дээр нэмж хэлье" гэсэн утгатай. Шарсан шарагч нарын нэг нь яриагаа дуусгахад нөгөө нь "алаверди" гэсэн үгтэй сэдвийг үргэлжлүүлэн хөгжүүлнэ.
Алаверди - энэ юу вэүүн шиг үү?
Гүржийн уламжлалд бүх зүйл өөр байдаг. Шарсан талхыг тасалдуулах нь зөвхөн тэнд хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй, харин мунхгийн оргил гэж тооцогддог - баяр ёслолд уригдсан хүнд хүндэтгэлгүй хандсаны илрэл юм. Зөвхөн шарсан талх яриагаа дуусгасны дараа тэр эсвэл шарсан талхны мастер өөр зочинд үгийг дамжуулна. Шарсан талхыг нөгөө хүнд дамжуулах энэ үйлдэл нь "алаверди" гэдэг үгийн утга юм. Дашрамд хэлэхэд тайлбар толь бичигт ингэж тайлбарласан байдаг. Мөн тэрээр энэ үгийг дунд жендэрт хамааруулж, үүнийг үл тоомсорлож, өөрчлөгддөггүй тоонд оруулдаг. Энэ нь бас хариу хундага, уучлалт гуйх, үйлдэл гэсэн утгаар бас ашиглагдаж болно гэж хэлсэн нь үнэн.
Алаверди яаж орчуулдаг вэ?
Энэ үгийн гарал үүсэл нь биднийг Гүрж, түүний зочломтгой зантай шууд холбодоггүй нь харагдаж байна. "Алаверди" гэдэг үг нь араб хэлнээс "бурхан" гэж орчуулагддаг алла, түрэг хэлээр "өгөгдсөн" гэсэн утгатай верди гэсэн хоёр үгээс бүрддэг. Үр дүн нь: "Бурхан чамайг ивээг" эсвэл өөр хувилбараар: "Бурхан чамайг ивээг"
Үнэн, энэ үгийн хоёр хэсгийг түрэг хэлнээс орчуулсан өөр орчуулга байдаг: “ала” - “авах”, “верди” - “өгөх”. Энэ нь "Би өгч байна, чи аваарай" гэх мэт зүйл гарч ирэв. Энэ сонголтыг аль хэдийн баяр ёслолын үеэр нэг чанга яригчаас нөгөөд шарсан талх шилжүүлэхэд тохируулж болно.
Алавердс ба Алавердоба
Гэхдээ Гүржүүд өөрсдөө "алаверди" гэж юу гэсэн үг болохыг хэрхэн тайлбарладаг вэ? Тэдний хувилбар нь түүхэн үйл явдлуудаас гардаг. 17-р зуунд Гүржийн алдартай ноёдын нэг Бидзина Чолокашвили Кахетийг персүүдээс чөлөөлөхөд туслахаар шийджээ. Ингэснээр түүний санаа амжилтанд хүрэх нь гарцаагүй.тэр эргээд хөрш болох Ксани хавцалд байрладаг Ксани эриставствооос тусламж хүсэв. Хөршүүд татгалзсангүй, тэд зөв ойлгох ёстой мессеж бүхий элч илгээв. Ханхүү мессежийг зөв орчуулсан: "Алавердс" гэдэг үг нь 9-р сарын 28-нд тэмдэглэдэг Авелардоба - ивээн тэтгэгч найр гэсэн утгатай. Энэ өдөр хунтайж Бидзинад тусламж цаг тухайд нь ирж, Кахети чөлөөлөгдсөн.
Санах ой хадгалагдана
Танихгүй хүмүүс асууна: Алаверди - энэ юу вэ? Гүржүүд энэ үгийг сонсох бүрт өвөг дээдсийнхээ мөлжлөгийг дурсан санадаг. Төрөл бүрийн баяр ёслол дээр тэдний хэлдэг шарсан талхны зорилго нь өнгөрсөн, одоо, ирээдүйг салшгүй нэгдмэл байдлаар холбох явдал юм. Тиймээс Гүржийн шарсан талх нь ихэвчлэн маш урт, 10-15 минутын турш дуу чимээтэй, зүйр цэцэн үг, ишлэл агуулсан, мэргэн ухаанаараа ялгардаг, сургамжтай төгсгөлтэй байдаг.
Ой санамжийг бүдгэрүүлэхгүйн тулд Алаверди сүм нь эртний үйл явдлуудыг сануулдаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь 5-р зуунд Абба Иосефын тайлбарласан үйл явдлаас нэлээд өмнө баригдсан бөгөөд дараа нь Жоржиа дахь Христийн шашны итгэлийг номлосон. Эртний сүм нь Телава хотын ойролцоо байрладаг. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь үе үе, дайсны дайралтаас болж дахин дахин устгагдсан боловч жишээлбэл, 1741 онд сэргээгдсэн. Энэ сүмд Кахетийн хаадын булш байдаг. 9-р сарын 14-нд сүм хийдийн баярыг тэмдэглэдэг олон мянган мөргөлчид энд цуглардаг.
Алаверди найран дээр дуугардаг
Асуух шаардлагагүй болсон бололтой: Алаверди - энэ юу вэ? Учир нь энэ нь аливаа зүйлийн шинж чанар юмГүржийн баяр. Би ялангуяа сүүлчийнх нь талаар ярихыг хүсч байна.
Гүржийн найр нь хааны найр эсвэл театрын үзүүлбэрийг санагдуулам олон ёс заншил бүхий сэтгэл татам үйл ажиллагаа юм. Гүржүүдийн зочломтгой зан чанарыг сурах нь зүйтэй. Эцсийн эцэст тэд эрхэм зочныхоо төлөө юу ч харамсахгүй. Гэрт байгаа хамгийн сайн сайхан бүхнийг ширээн дээр тавь. Бүх төрлийн хоол, ундааны тоо нь зочдын идэх багтаамжаас хэтрэх боломжтой.
Баярын гол зүйл бол шарсан талх, түүний хувьд анхны шарсан талхыг өргөдөг. Шарсан талхны шарсан талхны үеэр зочид түүний яриаг үргэлжлүүлэхийн тулд бэлтгэх ёстой. Шарсан талхны мастер нь дараагийн "яригч"-даа сэрэмжлүүлэх эрхтэй боловч тэр гэнэт "алаверди" гэж шарсан талхныхаа төгсгөлд энэ үгийг санал болгож чадна. Ердийнх шиг найр олон цаг үргэлжилдэг. Тамада энэ бүх хугацаанд эмх цэгцтэй байж, завсарлага зарлаж, хоцорсон зочдыг хүртэл торгодог.
Гэсэн хэдий ч Гүржийн баяр бол голчлон уран цэцэн үгийн тэмцээн юм. Уламжлал ёсоор ийм найр дээр тэд анхны шарсан талхнаас сүүлчийнх хүртэл тодорхой дарааллыг дагаж, баярын сэдвийг чанд баримталдаг. Бүх шарсан талх нь хөгжим, дууны дагалддаг. Шарсан талх нь хоосон яриа, зусардахад өртөхгүй, харин чин сэтгэл, үнэнч, мэргэн ухаанаараа бусдаас ялгарах нь чухал.
Бид дахин нэг удаа давтан хэлье: Гүржийн хундага өргөхийг тасалдуулах нь заншил биш, харин эсрэгээрээ найранд оролцогчид бие биенээ анхааралтай сонсдог.
Тэгээд эцэст нь…
Өгүүллийн төгсгөлийн хэсэгт "Алаверди - энэ юу вэ?", Магадгүй, шалыг дараагийн шарсан талх руу шилжүүлж,Гүрж шарсан талхыг сонсоорой.
Тиймээс: “Энэ зочломтгой улсад хүн хүндтэй зочидтой өнгөрүүлсэн цагийг насаар нь тооцдоггүй гэсэн итгэл бий. Тиймээс Жоржиа дахь зочдыг Бурханы элч гэж нэрлэдэг. Бидний залуу насыг уртасгагч эрхэм хүндэт зочдод УУ"
Алаверди!
“Суурь сайн тавиагүй байшин цаг хугацааны явцад нурна. Ухаантай, зүтгэлтэй эзэнгүй айл сүйрдэг. Зочломтгой, найрсаг эзэнгүй байшин эсвэл айлд зочин байдаггүй. Ухаалаг, зочломтгой энэ бат бөх гэрийн эзэнд УУ"
