Бидний үед англи хэлийг мэдэх нь шаардлагагүй юм аа гэхэд маш их хүсч байна. Эцсийн эцэст, хэрэв та гадаадад аялах эсвэл бусад орны бизнесийн түншүүдтэй харилцахыг хүсч байвал үүнгүйгээр хийх боломжгүй юм! Эсвэл та ажилд орохын тулд уран зохиолын эх хувилбарыг унших хэрэгтэй, эсвэл та шинэхэн мэргэжилтэн бөгөөд гадаадын компанид ажилд орохоор төлөвлөж байна - эдгээр нь яг одоо мэдлэгээ нэмэгдүүлэх шалтгаан юм. Түүгээр ч зогсохгүй энэ хэл нь тийм ч хэцүү биш бөгөөд хэдэн долоо хоногийн эрчимтэй суралцахад үндсэн дүрмээ сурч, нэгтгэх боломжтой бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд таны үгсийн сан нэмэгдэх болно. Өнөөдөр бидний нийтлэл маш сонирхолтой хэсгийг авч үздэг - англи хэлний хэлц үгс. Энэ бол дүрмийн бус, харин лексик ангилал бөгөөд үүнийг анхааралтай уншсанаар та хэлний мэдлэгээ өргөжүүлж, гадаад хэлтэй яриа өрнүүлэх боломжтой болно.зохих түвшинд өрсөлдөгч - өнгөлөг, тайван. Тиймээс хэлц гэдэг нь өдөр тутмын амьдралд тогтсон, зөвхөн тодорхой хэл дээр явагддаг ярианы эргэлт бөгөөд семантик утга нь түүний бүрдсэн элементүүдийн (үгүүдийн) утгын нийлбэр биш юм. Хэцүү тодорхойлолт нь практикт хамаагүй хялбар харагддаг.
Англи хэл дээрх хэлц үгсийг сурах
Дээр дурдсанчлан эдгээр хэллэг нь тухайн хэлний онцлогийг тусгасан байдаг. Тэд аль ч үндэстний соёл, амьдрал, дадал зуршил, зан заншлын нөлөөн дор бүрддэг. Өөрөөр хэлбэл, хэлц үг бол англи хэлний та өөрийн хүссэнээр хэрэглэж болох эсвэл ашиглахгүй байх тусдаа хэсэг биш, харин түүний үгсийн сангийн маш чухал хэсэг юм. Тэдгээрийг зөвхөн найз нөхөд, хамтран ажиллагсадтайгаа харилцахдаа ашиглахаас гадна хамгийн дээд түвшинд, уран зохиолд - яруу найраг, тэр байтугай Библийн орчуулгад ашиглаж болно. Англи хэл дээр хэдэн мянган ийм хэллэг байдаг. Мэдээжийн хэрэг, та бүгдийг сурах шаардлагагүй, тэр ч байтугай төрөлх хэлтэй хүмүүс бүгдийг нь бараг санахгүй байх болно. Гэхдээ эдгээр нь таны ярианы болон бичгийн ярианд байх нь хамтрагчдынхаа хэлээр бодлоо тодорхой илэрхийлэх чадварыг ихээхэн нэмэгдүүлэх тул таны мэдэх ёстой хамгийн их хэрэглэгддэг зүйлсийг энд оруулав. Тиймээс бид хэлц үг нь хар ярианы элемент төдийгүй харилцааны албан ёсны хэв маягийн нэг хэсэг болохыг олж мэдсэн. Тиймээс, хялбар болгох үүднээс хүснэгтэд оруулан орчуулгатай байнга хэрэглэгддэг хэллэгүүдийг харцгаая.
| Idiom | Утга ба орчуулга |
| (то) зөгий шиг завгүй | хэт завгүй байх (орос хэлэнд "зөгий шиг ажиллах" гэсэн ижил төстэй хэллэг байдаг) |
| самбар дээр | бүхнийг (эсвэл бүгдийг) оруулах |
| буурцагны тоолуур | Үнсгэлжин шиг буурцаг тоолдог хүн биш нягтлан бодогч |
| өдөр авч явах | үнэмлэхүй амжилтаар ямар нэг зүйлийг хожоорой |
| сармагчингийн бизнес- | муу зан, тэнэглэл |
| (ямар нэгэн зүйл эсвэл хэн нэгэн) алт шиг сайн | сайн, дуулгавартай (жишээ нь хүүхэд) (ийм тохиолдолд бид "алтанд үнэ цэнэтэй" гэж хэлдэг) |
| энэ миний аяга цай биш | (ямар ч зүйл) миний асуудал биш, эсвэл сэдэв биш |
| энэ нь хар цагаан | ямар ч бэрхшээлгүй ойлгомжтой, шууд асуулт (энэ хэлц нь бизнест, ялангуяа гэрээний талаар ярихад маш их алдартай байдаг) |
| атаархал ногоон байх | зүйрлэвэл мэдээж "атаархлаар ногоон өнгөтэй болно" (энэ нь хэлц үгийг шууд орчуулсан ховор тохиолдол юм) |
| цэнхэр саранд нэг удаа | хангалттай ховор, мянган жилд нэг удаа |
| Ням гарагийн жолооч | Тийм чадварлаг, муу жолооч биш (энэ нь зөв, шууд утгаараа бүтэн сайнд машин барьдаг жолооч биш) |
| том бяслаг | удирдагч, чухал хүн, VIP |
| хэрээ идэх | алдаагаа хүлээн зөвшөөр (энэ хэлц үг яг ийм утгатай тул таны англиар ярьдаг найз эсвэл бизнесийн хамтрагч тань чамаас "хэрээ идэх" (жишээ нь өнгөрсөн алдаагаа хүлээн зөвшөөрөх) гэж асуувал бүү гайхаарай) |
| гал дээр түлш нэмнэ | ямар ч (ихэвчлэн сөрөг) нөхцөл байдлыг бэхжүүлэх, өөрөөр хэлбэл гал дээр тос нэмнэ |
| хүйтэнд өртөх | ханиад хүрэх, ханиад хүрэх |
| гэдсэнд эрвээхэй байх | ямар нэгэн хүчтэй мэдрэмжийг мэдрэх, гэвч энэ хэлцийг ихэвчлэн "дурлах" гэсэн утгаар ашигладаг |
Энэ эсвэл тэр хэлц үг ямар утгатай болохыг цээжээр сурахыг зөвлөж байна. Энэ нь англиар ярьдаг найз нөхөд, хамтран ажиллагсад эсвэл бизнесийн түншүүдтэйгээ үл ойлголцохоос зайлсхийхэд тусална. Нэмж дурдахад эдгээр хэллэгийг харилцан яриа, захидал харилцаандаа ашигласнаар та мэдлэгтэй, уран цэцэн хүнийг сонгох боломжтой. Дашрамд хэлэхэд, хэрэв та хэлийг хангалттай өндөр түвшинд сурах гэж байгаа бол хэлц үгсийн толь бичиг олж авах нь маш ашигтай байдаг. Аливаа хэвлэлд орчуулгатай 8 мянга орчим хэллэг, энэ болон бусад хэллэгийг ашигласан тохиолдлын талаархи дэлгэрэнгүй мэдээллийг агуулдаг. Хэлний бүтцийг илүү сайн ойлгож, төрөлх англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн соёлын онцлогийг илүү сайн ойлгох боломжийг олгодог тул энэ нь нэлээд сонирхолтой бөгөөд хэрэгтэй уншлага юм.
