"Тэд голд морио сольдоггүй" гэж олонтаа сонсож болно. Заримдаа ийм хэллэг хэлсэн хүмүүс яг юу гэсэн үг болохыг тайлбарладаггүй. Хэрэв ярилцагч нь Оросын өөр бүс нутагт өссөн эсвэл ерөнхийдөө гадаадын иргэн бол тэдгээрийг шууд ойлгох боломжгүй юм. Төөрөгдөл гаргахгүйн тулд бэрхшээлийг даван туулж, энэ үгийн утгыг байгаа жишээн дээр тайлбарлая. Үүний гарал үүсэл, хэлц үг хэллэгийг хэн нэвтрүүлсэн талаар мөн ярилцъя.
Утга
Утгыг тохируулах нь тийм ч хэцүү биш. Энэ нь аливаа аж ахуйн нэгжийн шийдвэрлэх чухал мөчид хүмүүсийг болон үйл ажиллагааны арга барилыг өөрчлөх боломжгүй гэсэн зөв санаанаас үүдэлтэй юм. Жишээлбэл, та их сургуулийн математикийн шалгалтанд сууж байхдаа шалгалтын дундуур суудлаасаа буугаад өөр боловсролын байгууллагад өргөдөл гаргахаар гүйж болохгүй. “Гарам дээр морио сольдоггүй” гэдэг.
Хэн нэгэн асуух болно: "Гэхдээ хүн бол яах вэбодлоо өөрчилсөн үү?" Аливаа бизнест буцах боломжгүй цэг байдаг бөгөөд үүнийг тодорхой ойлгох ёстой. Тодорхой үе шат дууссаны дараа зарим үйл явдал, үзэгдлийг зогсоох боломжгүй тул дэлхийн инерцийг үргэлж анхаарч үзэх хэрэгтэй.
Англи хэлээр ярьдаг орнуудад түгээмэл байдаг зүйр үгийг Абрахам Линкольн нэвтрүүлсэн
Ер нь Америкийн хамгийн алдартай ерөнхийлөгчийн нэг бол гайхалтай эх юм. Тэрээр "Шударга байх бол хамгийн сайн бодлого" гэсэн маш алдартай хэллэгийн зохиогч юм. Бидний ярианы сэдвийн тухайд гэвэл, Линкольн 1864 онд хоёр дахь удаагаа сонгогдохдоо нэгэн чухал өгүүлбэр хэлсэн байдаг. Энэ үг олон улсын хэмжээнд хүрсэн бөгөөд энэ нь юу гэсэн үг болохыг бараг бүх хүмүүс ойлгодог.
Энэ бол "Дундад морь солидоггүй" хэлц үгийн үүслийн түүх юм. Ярианаас авч болох сургамж руу шилжиж байна.
Зүйр цэцэн үг юу сургадаг вэ?
Нэгдүгээрт, хүн ямар нэгэн ноцтой ажил хийх гэж байгаа бол сайтар тунгаан бодох хэрэгтэй. Учир нь түүнд бүх зүйлийг дахин тоглох боломж байхгүй байж магадгүй юм. Энэ нь идэмхий байдал, дотоод сахилга батыг заадаг. Тэгэхээр “Морь дундаа солигддоггүй” гэдэг зүйр үгийг бид бодож байгаа. Энэ хэллэг ямар утгатай вэ? Та үүнээс амьдралын олон сургамж авч болно: илүү цуглуулж, илүү зорилготой болж, шийдэмгий болж, шинжлэх ухааныг эзэмшиж, өмнөх бүтэлгүйтэлээ эргэж харалгүйгээр амьдар.
Энэ хэллэгийг шинжлэх ухааны баримт бичиг, албан ёсны баримт бичигт ашиглах ёстой юу?
Хүн хэлц үг хэллэгийн талаар удаан хугацааны турш маш их бодож, түүний санал болгож буй ёс суртахууны бүх сургамжийг сурсан гэж бодъё. Энэ нь одоо тэр энэ хэллэгийг хүссэнээрээ ашиглах эрхтэй гэсэн үг үү? Мэдээж үгүй. Өдөр тутмын ярианд хөнгөн гараараа афоризм орж ирсэн Линкольн ч гэсэн амаар ярихдаа энэ илэрхийллийг ашигладаг байсан ч бичгээр биш, тэр ч байтугай албан ёсны баримт бичгийг ийм хэлбэрээр зурах нь түүний санаанд багтахгүй байсан гэдгийг санах нь зүйтэй. "ардын", үнэ төлбөргүй.
Фразеологийн хэллэгийг маш болгоомжтой авч үзэх хэрэгтэй. Хэдийгээр тэд яриаг илүү амьд болгодог ч та бүх зүйлд хэмжүүрийг мэдэх хэрэгтэй. Шинжлэх ухааны нийтлэлд фразеологийн нэгжүүд нь хүсээгүй зочин болдог. Гэхдээ энэ нь бүх нийтийн дүрэм биш, жишээлбэл, англи хэлээр ярьдаг ертөнцөд шинжлэх ухааны нийтлэл дэх илэрхийлэлд хөнгөн ханддаг. Гэхдээ өөр хэл, бусад уламжлал байдаг. Албан ёсны түвшний уулзалтууд ч гэсэн тогтвортой ярианы хэв маягийг ашигладаггүй. Мөн Оросын албаны хүмүүс хоорондоо харилцах нь сайн хэрэг. Олон улсын төлөөлөл ирвэл яах вэ? Эцсийн эцэст хүмүүс бие биенээ ойлгодоггүй бөгөөд дуулиан шуугиан гарч болзошгүй.
Тэд "Дундад морь солидоггүй" гэдэг нь ямар утгатай болох нь ойлгомжтой болсон гэж найдъя. Үүний утга нь уншигчдад нууц байхаа больсон. Хамгийн гол нь амьдралд ноорог байдаггүй гэдгийг санах хэрэгтэй. Бүх зүйл шууд тодорхойлогддог. Иймд “Дундад морь солидоггүй” гэдэг үгийн сургамжийг авах нь маш чухал.
