"Дэлхий шаантаг шиг нийлээгүй" гэсэн хэллэгийг та хэр олон удаа сонсдог вэ? Тэр юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү? Тэр яаж, яагаад гарч ирсэн бэ? Ийм нарийн төвөгтэй, эхэндээ ойлгомжгүй хэллэгүүдийг юу гэж нэрлэдэг вэ? Энэ нийтлэлээс та эдгээр асуултын хариултыг олох болно.
Тиймээс "дэлхий шаантаг шиг нэгдээгүй" - энэ бол хэлц үг юм. "Хятад үсэг" гэж юу болохыг нарийвчлан харцгаая.
Фразеологийн нэгжүүд - энэ юу вэ?
Манай гарагийн бүх хэлэнд хэлц үг хэллэгүүд байдаг. Эдгээр нь тогтмол хэллэгүүд юм. Ийм илэрхийлэл дэх бүх үг нэг нийтлэг утгатай.
Өөр өөр төрлийн хэлц үг хэллэгүүд байдаг. Хэрэв бид фразеологийн нэгдлийн талаар ярьж байгаа бол үүнийг "хатуу" фразеологийн нэгж гэж нэрлэж болно, тэгвэл түүнд ямар нэг зүйлийг өөрчлөх боломжгүй юм. Жишээлбэл, "хувинг цохих" гэсэн хэллэгийг тусдаа үг болгон задлах боломжгүй, "өөрийнхөө гараар" ямар нэг зүйлийг оруулаарай. Хэрэв бид үүнийг хийвэл утга нь өөрчлөгдөх болно. Ийм хэлц үг хэллэг нь хэл дээрх механизм шиг ажилладаг: тэднээс ядаж нэг нарийн ширийн зүйлийг хасдаг - тэд ажиллахаа болино.
Бага хатуу - нэгдэл ба хослолууд. Эв нэгдэл нь бас "хүчтэй" илэрхийлэл боловч тэдгээрийн доторх үгсийг бага зэрэг дарж болно. Тиймээс "өгөөшөнд унах" гэсэн хэллэгт та оруулж болнотөлөөний үг, янз бүрийн объект гэх мэт. Та "хэн нэгний өгөөшөнд унах" эсвэл "дээрэмчдийн өгөөш" болох боломжтой.
Холбоо нь хамгийн "эрх чөлөөнд дуртай" хэлц үгс юм. Тэд бас бүрэн бие даасан үгсийг агуулдаг бөгөөд зөвхөн илэрхийллийнхээ хүрээнд амьдардаг үгс ч байдаг. Үнэн хэрэгтээ энэ хослол нь үгсийн үзэсгэлэнтэй, чадварлаг нэгдэл юм. Жишээ нь, ичгүүрт шатаж, цээжиндээ найз гэх мэт.
"Гэрэл шаантаг шиг нийлэв" - фразеологизм гэж юу гэсэн үг вэ?
Гэрэл хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл дээр шаантаг шиг нийлэв - илэрхийлэл ингэж сонсогдож байна. Бид үүнийг "дэлхий шаантаг шиг нэгтгэгдээгүй" гэсэн үгүйсгэлтэй илүү олон удаа сонсдог. Яагаад тэр вэ? Утга руугаа орцгооё.
Фразеологизм гэдэг нь өвөрмөц, өвөрмөц, орлуулашгүй зүйлийг хэлдэг. Энэ нь ихэвчлэн хүмүүсийн талаар дургүйцсэн байдлаар хэлдэг. Ард түмний гүн ухаанд онцгой хүмүүс байдаггүй гэдгийг бид мэднэ.
Тиймээс охиныг залуу эрэгтэйд өлгөхөд хамаатан садан, найз нөхөд нь түүнд: "Таны Васенка бол гэрлийн шаантаг биш!". Энэ нь энэ залуу охин шиг өвөрмөц биш бөгөөд та түүний төлөө зовох хэрэггүй гэсэн үг.
Үг хэллэгийн түүх
Фразеологизм нь Орос дахь славянуудаас гаралтай. Утгыг ойлгохын тулд "шаантаг" гэдэг үгийн утгыг мэдэх хэрэгтэй. Дараа нь энэ үгийг ядуу тариачны жижиг газар гэж нэрлэдэг байсан.
"Дэлхий шаантаг шиг нийлсэн" фразеологизм нь зүйрлэл юм. Энд байгаа шаантаг нь жижиг, ач холбогдолгүй, хязгаарлагдмал зүйлийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Гэрэл нь эсрэгээрээтом, агуу, чухал зүйлийг илэрхийлдэг. Хүнд "гэрлийн шаантаг" байдаг гэж байгаа бол өргөн уудам ертөнц рүү нүдээ эргүүлэх хэрэгтэй үед тэр жижиг, ач холбогдолгүй зүйл дээр тогтдог гэсэн үг юм.
Түүгээр ч барахгүй эрт дээр үед тариачид дэлхийг "цагаан", "хар" гэж хуваадаг байжээ. Гэрэл нь нар, тэнгэр, агаарын бэлгэдэл байв. Мөн шаантаг нь намхан, амьдрах боломжтой, хүний билэг тэмдэг юм. Гэрэл, шаантаг хоёр нь тэнгэр газар, баяр баясгалан, золгүй явдал шиг эсрэг тэсрэг байсан.
Шаантаг бол хязгаарлалтын, гэрэл нь орон зайн бэлгэдэл юм. Эдгээр үгстэй бусад хэлц үгс байдаг:
- Дэлхийд, шаантаг биш. Утга нь уужим.
- Цонхон дахь гэрэл. Утга нь нэг баяр баясгалан, найдвар.
- Гэрлээс гар. Утга нь амьдралыг сүйтгэнэ.
