Бид өдөр бүр утгыг нь мэддэггүй, эсвэл бараг л мэддэггүй ядаж нэг үгийг сонсдог, хардаг. Та тэдний шифрийг тайлахыг мэдэхийг хүсч байна уу? Тэдний ядаж нэг нь үү? "Frontispiece" гэх мэт хачирхалтай үгийг та сонссон эсвэл харсан байх. Эхлээд харахад энэ нь юу гэсэн үг болохыг ойлгохгүй байна. Frontispiece гэдэг үгийн утгыг ойлгож, сурмаар байна уу? Дараа нь нийтлэлийг уншина уу.
Тодорхойлолт
Frontispiece - энэ юу вэ? Үнэндээ нэг ерөнхий тодорхойлолт өгөх боломжгүй. Орос хэл дээрх бусад олон үгсийн нэгэн адил "frontispiece" нь бүхэл бүтэн хоёр утгатай:
- архитектурт;
- хэвлэлийн бизнест (хэвлэх).
Үнэ бүрийг дарааллаар нь авч үзье.
Архитектур
Архитектурт урд хэсэг нь барилгын үндсэн фасад юм. Магадгүй та түүний синонимыг мэддэг байх - урд талын фасад. Мөн "хажуу" гэдэг үг ойролцоо утгатай боловч урд талын утгыг бүрэн илэрхийлж чадахгүй байна. Хажуу талбарилгууд нь үндсэн (урд) байх албагүй байж болно. Ойролцоох утга нь "хавган" гэсэн үг.
Типографи
Хэвлэхдээ нүүр хуудас гэдэг нь гарчигны нүүрэн талд байрлах уран зургийн хэвлэлийн элемент, номыг зориулсан хүний зураг, хөрөг зураг юм. Урд хэсэг нь түүний зүүн талд байрладаг. Энэ зураг нь гарын үсэггүй, зохиогчийн гарын үсгийг доор байрлуулж болно. Түүнчлэн, урд талын хэсгийг зураг өөрөө биш, харин түүний байрлах хуудас гэж нэрлэж болно. Заримдаа энэ нь бүлэг эхэлж байгаа хуудасны дээд хэсэгт байрладаг.
Дараах тодорхойлолт нь илүү товч байх болно: нүүрэн хэсэг нь гарчгийн хуудасны зүүн талд эсвэл бүлгийн хуудасны дээд талд байрлах тархсан зураг юм.
Энэ тохиолдолд урд талын хэсэг гэдэг үгтэй ижил утгатай зураг, зураг, хөрөг, зураг, хуудас зэрэг үгс байх болно.
Дүгнэлт. Урд хэсэг нь өмнө дурдсан хоёр өөр хэсэгт хоёр утгатай. Үнэн хэрэгтээ "урд" гэдэг үгийн нэг хэсэг нь энэ үг нь хэн нэгнийг эсвэл бидний хувьд яг духан дээр нь бидэн рүү эргэлдэж буй зүйлийг илэрхийлдэг гэдгийг бидэнд сануулж байна. Тиймээс та "frontispiece" гэдэг үгийн яг тодорхой тодорхойлолтыг санахгүй байсан ч энэ нь ямар утгатай болохыг та үргэлж тааж чадна.
